Megan McArthur: A NASA astronaut's lessons on fear, confidence and preparing for spaceflight | TED

Çeviri: Melisa Butterworth Gözden geçirme: Ramazan Şen

Pat Mitchell: Hoşgeldin Megan.

Megan McArthur: Merhaba Pat, beni konuk ettiğiniz için teşekkürler.

PM: Çoğumuzun aklına geldiğini düşündüğüm bir soruyla başlayabiliriz.

Pat Mitchell: Welcome, Megan.

Bu çok sıradışı.

Megan McArthur: Hello, Pat, thank you for having me.

Eşinizle eğitimde tanıştınız

PM: Let's go with the question that I think is probably coming up

ve evlendiğiniz yıl, ikiniz de ayrı ayrı uzaya uçtunuz.

for many of us.

This is unusual.

Husband and wife,

Sen, Hubble Teleskop misyonunda

met during your training,

ve eşin Bob uzay istasyonunu inşa etme misyonunda.

and in the year that you got married,

you both flew into space, separately.

Yani ironik olarak misyonda bir sorun çıksaydı veya yardıma ihtiyacın olsaydı

You, on the Hubble Telescope mission

and Bob on the mission to construct the space station.

Bob kurtarma gemisinde görevli olacaktı.

Biliyorsun, fırlatılış günü hepimiz için çok heyecanlı bir gün.

And ironically, if your mission had gone awry or needed help,

Ama aynı zamanda sadece izliyor olsak bile risklerin bize

Bob was assigned to be on the rescue craft.

You know, launch day is for all of us a time of great excitement, yes.

anksiyete ve korku hissettirebileceği bir gün.

Sen fırlatılış gününe nasıl hazırlanıyorsun?

But also anxieties about the risk and the fear we might feel inside

MMA: Benim için en önemli şeylerden biri

just watching.

oğlumu buna hazırlamak ve sahiden hazır olduğuna emin olmaktı.

How do you prepare for launch day?

Babası, oğlumuzun hayatı boyunca bu fırlatılış için eğitilmişti

MMA: Well, Pat, one of the most important things to focus on for me

was really preparing my son and making sure that he was ready

ve oğlumuzun bu fırlatılışı izlemeye hazır olması

ve bu deneyimden zevk alması çok önemliydi.

and that he enjoyed the experience of watching his father launch

Bu yüzden fırlatma kontrol merkezinin çatısına çıkıp

and complete this mission that he'd been training for,

uzaktan roketi görebildiğimizde

really for most of our son's life.

ve parmaklıklarda beklediğimizde,

So when we walked out onto the roof of the launch control center

geri sayıma hazırlanırken,

tabii ki kollarımı oğluma dolamıştım,

ve “Üç... iki... bir... kalkış!“ı duyduk,

and we could see the rocket off in the distance

and were lining up against the rail,

ve babasını taşıyan roketi

ready for the countdown,

and of course, I got my arms around him

fırlatma rampasından atlarken gördük.

and we hear, "Three, two, one, liftoff."

Benim için,

bu çok uzun bir süre boyunca içimde taşıdığım duyguların

And then we see the rocket carrying his father

dışarı taştığı bir andı.

you know, jumping off the launch pad.

And for me,

Bir ağlayıp bir gülüyordum, titriyordum

it was this moment of just an outpouring of feeling and emotion

ve oğlumu bir an bırakmam gerekti, bu arada oğlum iyiydi,

that had been with me for such a long time.

son derece iyiydi.

And I'm crying and I'm laughing and I'm just shaking.

Ağzımı kapıyordum

çünkü nasıl bir tepki vereceğimi bilemiyordum

And so I had to let go of my son, who was fine, by the way,

çünkü aynı anda hem tamamen dehşet hem de tamamen sevinçle doluydum.

he was completely fine.

And I’m covering up my mouth

Buraya ulaşmak için yapılanları düşünüyordum.

because I don't know what kind of sounds I'm going to make

Eşim, biliyorsun, başarılı bir astronot,

with this complete terror and this complete joy

deneyimli bir Hava Kuvvetleri uçuş test mühendisi,

at this moment.

And thinking about what it took to get there.

daha önceden de astronot şefiydi.

Daha önce iki kez uzaya fırlatılışını izlemiştim

My husband, you know, an accomplished astronaut,

ve her seferinde dehşet vericiydi.

an experienced Air Force flight test engineer,

he had formerly been the chief astronaut.

Peki neden?

Çünkü, elbette, eşimi seviyorum, ama bundan daha fazlası.

And I've watched him launch into space twice before.

Eşimi seviyorum

And it's been terrifying every time.

ve o anda onun durumunu değiştirmek için hiçbir şey yapamam.

Why is that?

You know, of course, I love my husband, but it's more than that.

Bir çatıda bekliyorum.

Hiçbir görevim yok.

Katkıda bulunmamın bir yolu yok.

It's that I love my husband,

Benim için korku buradan geliyor,

and right now I can't do anything at all to impact the situation.

bu çaresizlik hissinden.

I'm standing on a rooftop.

I have no job.

Böylece bunu hayatımda tekrar ve tekrar yaşadım:

I have no way to contribute.

And so that's where for me the fear comes from

eğitim ve hazırlığın bizi böyle bir deneyime hazırlayabileceğini

is that feeling of helplessness.

ama o girdiye sahip olmanın,

And so, over and over in my life, I've seen, of course,

içinde bulunduğun olayı kontrol etme yetinin olmasının

that training and preparation can get us ready for an event like that,

korkunu yok eden ve seni dengeleyen asıl şey olduğunu.

but it's having the input,

Yani eğitim ve deneyime sahip olmalısın

having the ability to impact your situation

that is what removes the fear and balances it for you.

ama aynı zamanda bir sese, bir girdiye sahip olmak,

kokpitte bir koltuğunun olması,

So the education, the experience, you have to have that,

korkunu geride bırakmanı sağlayan şeydir.

PM: Peki ya oğlun, Megan?

but also having a voice, having an input,

O orada olmayacak.

having a seat in the cockpit

O, annesinin uzaya fırlatılışını izlemek için yerde olacak.

is what allows you to leave that fear behind.

PM: But what about your son, Megan?

Aynı sağ salim dönmüş olan babasını izlediği gibi.

Ama annesinin de aynısını yaptığını görebilmesi için hazırlıklar yaptınız mı?

He won't be there.

He'll be on the ground watching mommy take off into space

just as he watched his dad who returned safely.

MMA: Annesinin uzaya uçacağını

öğrendiğinde ilk tepkisi şuydu:

But have you taken special preparations for him to see mommy doing the same?

önce bana, “Hayır anne, gidemezsin.” dedi.

İlk tepkisi buydu.

Sonra bu fikre alışmaya başladıkça,

MMA: Well, his first reaction

when learning that mommy was going to go into space

biliyorsun, babası da uçup geri döndü,

sonra bana dedi ki: “Tamam, 30 gün gidebilirsin,

first, he told me, "No, mommy, you can't go."

That was his very first response.

ama 180 gün, bu çok fazla.

And then as he got more comfortable with the idea,

Olmaz, o kadar uzun süre gidemezsin.”

Tabii ki babasının da tüm bunları yaptığını görmüştü.

you know, his dad went up and came back

and then he said, "Well, OK, you can go for 30 days,

Böylece bu onun için normal bir şeye dönüştü.

but 180 days, that's too much.

Bu anne ve babanın yaptığı normal bir şey.

You can’t, you can’t go for that long.”

Ben burada Rusya’dayken, video konferanslar üzerinden

He's also obviously seen his father go through all of this.

birbirimize hikâyeler okuyoruz.

And so for him, it's become this normal thing.

Biri bana bir kavanozu çikolatadan öpücüklerle doldurma fikri verdi,

This is a normal thing that mommy and daddy do.

We'll read stories back and forth while I'm here in Russia

böylece onunla olmadığım her gün annesinden bir öpücük alabilecek.

over video conference.

Bu fikri çok beğendi.

And I was given the idea to fill a jar with chocolate kisses

PM: Ayrıca,

bu genç adama çok güzel bir mesaj veriliyor,

and then he can have a kiss from mommy every day that I'm gone.

So he likes that idea very much.

anne ve babanın aynı meslekte çalışması ile, değil mi?

PM: Well, just to be clear,

Burada bir alıntı yapmak istiyorum,

it's a great message that this young man is getting

SpaceX önderi Gwynne Shotwell’den,

about mommy and daddy doing the same job, isn't it?

ona senin ve eşinin uzaya gidişi hakkında bir soru sorulduğunda,

And I just want to bring forward a quote

senin eşinle aynı pilot koltuğundan

from the SpaceX leader Gwynne Shotwell,

veya uzay aracından uçman sorgulanmıştı

who was asked about your going, and your husband's going,

ve cevabının bir kısmı buydu:

“Şunu belirtmek isterim ki,

and she was questioned about your flying

bizim bakış açımıza göre Megan

in the same pilot seat or spacecraft as your husband.

öncelikli ve en önemli olarak bir astronottur.”

And here was part of her answer:

"I'd like to point out that, you know,

MMA: Bayan Shotwell bunu dediğinde ekrandan uzanıp

Megan is first and foremost

ona bir beşlik çakmak istemiştim.

an astronaut when it comes to our perspective."

Bu sözünü çok takdir etmiştim.

Biliyorsun, benim için zamanla çok şey değişti,

MMA: Well, I did want to reach through the screen

ilk uzaya uçuşumda evliydim,

and high-five Ms. Shotwell when she said that,

ama henüz bir ebeveyn değildim.

I very much appreciated that remark.

Eşimle ben NASA’ya bekar olarak geldik,

You know, it has changed for me over the years,

tabii ki NASA’da çalışırken tanıştık ve evlendik.

the first time I flew in space

Kendin için bu şeyi yapıyor olman ile

I was married, but I was not yet a parent.

And both my husband and I came to NASA as single people

ailece başa çıkmak farklı bir şey.

and we met and married, of course, at NASA.

Aynı zamanda insanlık için de yapıyorsun.

Keşfetmek çok önemli ve değerlidir.

It's a different thing to take on as a family

that you're doing this thing that's for yourself.

Ayrıca benim için bu örneği

It's also kind of for the greater good.

oğlumun görmesi çok iyi:

The notion of exploration and discovery is something to engage in.

ebeveynlerinin bu görevde yer almasının

ve evet, bu bizi ondan uzak tutsa da,

And I think that that example,

bunların yapılması gereken önemli işler olduğu.

you know, for my son to see

PM: Megan, sen Challenger uzay aracı

that his parents are engaged in this thing,

trajik olarak patladığında lisedeydin

that, yes, it takes us away from him,

but these are important things to do.

ve bu olay sonrası senin ve eşinin

PM: And you were in high school, Megan,

when the Challenger spacecraft tragically exploded

ve diğer cesur kadın ve erkeklerin

üstlendiği risklerin ciddiyetini tüm dünya izledi.

Bu anı hatırlıyorum

and the whole world confronted the realities of the risk

ve hâlâ her fırlatılış süresince nefesimi tutuyorum.

that you and your husband

and other brave women and men are taking.

Risklerin gerçek olduğunun farkında olmak ile başarmak istediklerine

I remember that moment

and I still hold my breath every time during each and every launch.

ulaşabilmek için kendini yeterince hazır hissetmek

So how do you find the balance between knowing the risks are real

arasındaki dengeyi nasıl buluyorsun?

MMA: Bizim için kendimizi hazır hissetmenin

and you're feeling prepared enough to do what you have to do

ve eyleme geçebilmenin püf noktası

antrenman yapmak.

and what you want to accomplish?

O koltuğa gelene kadar antrenman yapıyoruz.

MMA: Well, the crux of it for us for feeling prepared and participating

Mümkün olan her şekilde antrenman yaparak yüzlerce saat geçiriyoruz.

Her görevi ve sistemi adım adım ele alıyoruz.

is really training.

So we train our way into that seat.

You spend literally hundreds of hours preparing in every possible way.

Harika eğitmenlerimiz var.

Profesyonel eğitmenler

ve bu sistemlerle içli dışlı olmamız için

We break down every system into bite-sized pieces, basically.

ne yapmamız gerektiğini biliyorlar.

We have these wonderful instructors

Tek seferde tek sisteme odaklanırlar

who are professional instructors, basically,

ve en sonunda tüm sistemleri birleştirirler

and they know exactly what it's going to take for us

ve sonra akıllarına gelen mümkün olabilecek her şeyi bozuyorlar

to learn these systems inside and out.

ve böylece bir ekip olarak

And so, sort of, one system at a time,

bu problemleri çözmemiz ve bunun için birlikte çalışmamız gerekiyor.

and then they put all the systems together

and then they break every possible thing that they can think of to break

Bunu yapmalarının sebebi

kesinlikle bu senaryoların yaşanacağını düşündükleri için değil.

so that you have to, as a team, as a crew,

solve these problems and work together to get through the situation.

Seni geliştirmek için.

Böylece korkunç şeylerin olması durumunda

And the reason that they do that

is not because they think those exact things are going to happen.

çalışabileceğini ve bu durumu düzeltebileceğini

kendine kanıtlıyorsun.

It's to build you up.

Yaşanacak şey

You prove to yourself that you have the ability to work

sana göstermiş oldukları spesifik senaryo hatta

when maybe some really terrible things are happening

sana gösterilen yüzlerce senaryodan biri bile olmayabilir.

and to make your situation better.

Ama çalıştın ve becerilerini geliştirdin

And the thing that's going to happen

isn't necessarily going to be the specific one

ve bu becerilerin yaşayacağın problemleri çözmene yardımcı olacak,

or even hundred different scenarios that they've shown you.

sadece mürettebat olarak değil,

But you have worked and you have developed your skills

ama şimdi tüm ekiple yeryüzünde çalıştın

which will support you to kind of tackle any problem that you might have,

ve beraber çalışarak bu sorunları

not just as a crew in the ship,

çözebileceğinizi biliyorsun.

PM: Hiç gerçekten korktuğun veya hazırlıksız hissettiğin

but now you've worked with the whole team on the ground,

and you know you're going to be able to solve those situations

bir zaman oldu mu?

working together.

MMA: Birkaç yıl önce

PM: Has there ever been a time when you felt fear,

bir asistan direktörlük işi yapma fırsatım oldu,

real fear or maybe just being unprepared?

fırsat diyorum ama daha çok bir zorunluluk gibiydi.

MMA: A couple of years ago, I had the, I'll say opportunity,

Yapmakta çok tereddütlü olduğum bir işti,

but I had the situation where I was "voluntold"

hazır hissetmiyordum,

gereken becerilere sahip olduğumu hissetmiyordum

to take an assistant directorship job.

ve iyi bir iş çıkaracağımı düşünmüyordum

And it was something I was very reluctant to do,

ve bunların hiçbiri iyi hisler değil.

I didn't feel prepared for it,

Kitabında bir kısım var Pat, burada diyorsun ki:

I didn't feel like I had the right skill set,

“Bir noktada hazır olmanın aslında

and I didn't feel like I was going to be good at it.

çalışırken çabuk öğrenmeye hazır olmak anlamına gelebileceğini fark ettim.”

And none of those are good feelings.

There's a part in your book, Pat, where you say,

ve bu söz, astronot olmanın

"I realized at some point that being ready

tam olarak ne demek olduğunu çok iyi tanımlıyor.

Bunu yapmayı biliyorum.

could mean being ready to learn quickly while doing."

Çalışarak öğrenebiliyorum, çabuk öğreniyorum.

Böylece bu işe daldım

And, you know, that expression,

that's exactly what it means to be an astronaut.

ve yaparak hızlı öğrendim.

I know how to do that.

I can learn on the job, I can learn quickly.

Bu işi yapan tarihteki en iyi kişi olduğumu söyleyemem,

And so I did dive into this job

ama benim için önemli olan yapabildiğimin en iyisini yapmak

and I did learn quickly while on the job.

ve bu yeni takımın bir parçası olmaktı.

I can't say that I was the best person ever to hold that job,

Özellikle kadınlar şunu düşünmeye eğilimlidir:

“Daha önce bunun için eğitim almadım, daha önce böyle bir işte çalışmadım.

but it was important to me to do my very best

Bunu yapamam.”

and to be part of this new team.

Ama yapabilirsin.

Daha önce geliştirdiğin tüm beceriler

Women are particularly prone to this where we think,

"Oh, I haven't had training for that, I haven't had a job like that before.

ve yaptığın diğer tüm işler,

sen hızlı bir şekilde çalışarak öğrenirken seni destekleyecek.

I can't do it."

But you can do it.

PM: Çok güzel tavsiyeler Megan,

You take all of the skills that you've developed

yaparak öğrenmeyi uzayda deneyimlemeyeceğim

and all of the other things that you're doing,

ama yaparak öğrenebileceğimizi

and you use those to support you while you're learning quickly while doing.

PM: Such good advice, Megan,

ve böylece hazırlıklı olabileceğimizi bilmek çok önemli.

I won't be learning by doing flying into space,

Bu Dünya’da olmamanın

but taking that knowledge that we can learn by doing

seni kişisel olarak nasıl değiştirdiğini söyleyebilirsin?

and we can be prepared, so important.

MMA: En başta, ilk uzaya fırlatıldığınızda çok meşgul oluyorsunuz.

How would you describe the changes in you personally

Biliyorsun, bir fırlatma dizisinden yeni geçmiş olan bir uzay gemisindesiniz,

from being off this Earth?

geminizi yörüngede dönen bir platforma dönüştürmeniz gerekiyor.

MMA: But in the very beginning, when I first launched into space,

Bu yüzden çok meşgulsünüz.

you're very busy, you know,

Kitaplarımız vardı ve bunları çok dikkatle okuyorduk,

on this spaceship that's just gone through a launch sequence

gereken tüm adımları takip edip, düğmelere basıp,

and you have to turn your spaceship into an orbiting platform.

bilgisayar programları indiriyorduk.

And so you're very busy.

Pencereden bakıp, evet, Dünya buradaymış, olması gereken yerde,

So we have these books and we're heads down in the books

ve küçüklüğümden beri gördüğüm tüm fotoğraflarda da böyle görünüyordu

and we're going through all the steps and moving switches

and loading computer programs.

And I only had a brief moment of time to kind of look out the window

diyebilmek için sadece kısa bir anım oldu

ve hemen işime geri döndüm.

and say, yep, that's where the Earth is, that's exactly where it should be,

Bu yüzden robotik kolu çalıştırırken

and that's how it's looked in all of the pictures I've seen growing up.

bir süre pencereden dışarı bakma fırsatını

bulana kadar Dünya’yı sahiden gözlemleyemedim.

And I got right back to work.

And so it wasn't until I had more of an opportunity

Büyük bir okyanus üzerinde bir şimşek fırtınasını

to gaze out the window for a while

ilk gördüğüm zamanı çok net hatırlıyorum.

while I was operating the robotic arm that I could really observe the Earth.

Şimşek farklı farklı renklerde çakıyordu

I remember so clearly the first time I saw a lightning storm

ve bulutların içini aydınlatıyordu

ve bir tür dramatik desen oluşturuyordu.

across a huge expanse of the ocean

and the lightning, it appeared in different colors,

Altınızda kendi lazer ışık gösteriniz olması gibiydi.

and it lights up the inside of the clouds

Birden bunun sabit bir görüntü olmadığı kafama dank etti.

and it makes this kind of, you know, dramatic pattern.

It was like having your own laser light show laid out below you.

Bu bir fotoğraf değildi.

Bu bizim Dünya’mızdı, gerçek, canlı bir sistemdi.

And the realization struck me that this is not static.

Bir yanında güzel Dünya’mız, diğer yanında uzayın sonsuz karanlığı olan atmosferin

This is not a photo.

ne kadar imkânsız bir biçimde ince göründüğünü

This is our Earth, it's a real living system.

tarif etmek çok zor

It's hard to describe how impossibly thin it looks to you

ve bu inanılmaz ince atmosfer tabakası

bizi, hepimizi ve Dünya’daki tüm yaşam formlarını

with the vast blackness of space on one side

hayatta tutan tek şey.

and our beautiful Earth on the other side

Bizi hayatta tutan tek şey.

and this just incredibly thin layer of atmosphere

Bu çok içgüdüsel bir tepki, biliyorsun,

that's all that's keeping us and all of us alive

hepimiz, sen ve ben, ikimiz de burada, uzay gemimiz Dünya’da mürettebatız

and every life form on Earth,

that's all that's keeping us alive.

ve uzay gemimiz Dünya’yı korumak için

And it's a very visceral reaction,

çok güçlü bir dürtü hissettim.

Hepimiz, sayesinde evrende ilerlediğimiz

this very strong urge to want to protect

bu uzay gemimize bakmak için

the Spaceship Earth that we're all you know,

beraber çalışmalıyız.

you and I are both crew members here,

Bunu görmenin çok güçlü bir tepkisiydi.

and, you know, we've all got to work together

PM: Emeklerin için teşekkürler Megan

to take care of this ship that we're moving on

ve ne diyorsunuz, “İyi uçuşlar” mı?

through the universe.

So it was a very powerful response to seeing that.

Bir deyiş var mı?

MMA: Godspeed diyoruz

veya “ad astra” -- yıldızlara.

PM: Thank you for your work, Megan.

And what do you say, "Safe flight?"

PM: Ad astra, yıldızlara, Godspeed, Megan McArthur.

Is there ...?

Teşekkür ederim.

MMA: We say Godspeed

MMA: Çok teşekkür ederim, Pat.

or we say ad astra -- to the stars.

PM: Ad astra, to the stars, Godspeed, Megan McArthur.

Thank you.

MMA: Thank you so much, Pat.