Megan McArthur: A NASA astronaut's lessons on fear, confidence and preparing for spaceflight | TED

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsófia Herczeg

Pat Mitchell: Welcome, Megan.

Pat Mitchell: Üdv, Megan.

Megan McArthur: Hello, Pat, thank you for having me.

Megan McArthur: Üdv, Pat! Köszönöm, hogy itt lehetek.

PM: Let's go with the question that I think is probably coming up

PM: Kezdjük a kérdéssel, amely szerintem sokunkat foglalkoztat,

for many of us.

This is unusual.

mert ez azért nem mindennapi:

Husband and wife,

férj és feleség,

met during your training,

akik a kiképzés során találkoztak,

and in the year that you got married,

és a házasságuk évében

you both flew into space, separately.

mindketten jártak az űrben – külön-külön.

You, on the Hubble Telescope mission

Ön a Hubble-űrtávcső küldetésen,

and Bob on the mission to construct the space station.

Bob pedig az űrállomás építésének projektje kapcsán.

And ironically, if your mission had gone awry or needed help,

Ha pedig a küldetése félresiklott volna, vagy segítségre szorult volna,

Bob was assigned to be on the rescue craft.

Bob ott volt a mentőcsapat tagjai közt.

You know, launch day is for all of us a time of great excitement, yes.

A kilövés napja nyilván izgalomban telik mindannyiunk számára,

But also anxieties about the risk and the fear we might feel inside

ám az eseményeket követve idegeskedünk is a kockázat

és a bennünk lévő félelem miatt.

just watching.

How do you prepare for launch day?

Hogyan készül fel a kilövés napjára?

MMA: Well, Pat, one of the most important things to focus on for me

MMA: Nos, Pat, elsősorban arra összpontosítottam,

was really preparing my son and making sure that he was ready

hogy a fiam alaposan felkészítsem, hogy készen álljon,

and that he enjoyed the experience of watching his father launch

és élvezettel figyelje, ahogy az apját kilövik,

and complete this mission that he'd been training for,

és teljesíti a küldetést, melyre szinte azóta készült,

really for most of our son's life.

hogy a fiunk megszületett.

So when we walked out onto the roof of the launch control center

Szóval amikor felmentünk a Kilövésirányító Központ tetejére,

and we could see the rocket off in the distance

ahogy néztük a távolban a rakétát,

and were lining up against the rail,

és a kilövésre készen felsorakoztunk a korlátnál,

ready for the countdown,

magamhoz öleltem a fiam,

and of course, I got my arms around him

és hallgattuk a visszaszámlálást:

and we hear, "Three, two, one, liftoff."

“Három, kettő, egy, kilövés!“,

And then we see the rocket carrying his father

aztán láttuk, ahogy a rakéta, tudják, amelyikben az apja utazik,

you know, jumping off the launch pad.

elhagyja az indítóállást.

And for me,

Abban a pillanatban

it was this moment of just an outpouring of feeling and emotion

túláradtak bennem az érzelmek,

that had been with me for such a long time.

amelyek oly régóta bennem kavarogtak.

And I'm crying and I'm laughing and I'm just shaking.

Sírtam, nevettem, remegtem egész testemben.

And so I had to let go of my son, who was fine, by the way,

El kellett engedjem a fiam, aki egyébként teljesen jól volt,

he was completely fine.

teljesen rendben.

And I’m covering up my mouth

A szám elé tettem a kezem,

because I don't know what kind of sounds I'm going to make

mert fogalmam sem volt, miféle hang tör fel a torkomból

with this complete terror and this complete joy

a totális örömmámor és rettegés

at this moment.

eme pillanatában.

And thinking about what it took to get there.

Számba véve, hogyan jutottunk el ideáig...

My husband, you know, an accomplished astronaut,

A férjem, tudják, kiváló űrhajós,

an experienced Air Force flight test engineer,

a légierő tapasztalt tesztmérnöke,

he had formerly been the chief astronaut.

aki korábban vezető űrhajós volt.

And I've watched him launch into space twice before.

Már kétszer láttam, ahogy kilőtték az űrbe,

And it's been terrifying every time.

és minden alkalommal ijesztő volt.

Why is that?

Hogy miért?

You know, of course, I love my husband, but it's more than that.

Természetesen szeretem a férjem, de itt többről van szó.

It's that I love my husband,

Arról, hogy szeretem,

and right now I can't do anything at all to impact the situation.

és abban a pillanatban nincs ráhatásom arra, mi történik vele.

I'm standing on a rooftop.

A tetőn állva

I have no job.

nincs teendőm.

I have no way to contribute.

Nem tehetek semmit.

And so that's where for me the fear comes from

Ebből ered a félelmem:

is that feeling of helplessness.

a tehetetlenség érzéséből.

And so, over and over in my life, I've seen, of course,

Nyilván sokszor láttam az évek során,

that training and preparation can get us ready for an event like that,

hogy a tréning és felkészülés hogyan készít fel az ilyen helyzetekre,

but it's having the input,

ám a félelem attól múlik el, az tartja egyensúlyban,

having the ability to impact your situation

hogy van beleszólásunk,

that is what removes the fear and balances it for you.

hogy hatással lehetünk arra, ami történik velünk.

So the education, the experience, you have to have that,

Vagyis egyrészt a tanulás és a tapasztalat az,

but also having a voice, having an input,

ami segít, hogy úrrá legyünk a félelmen,

másrészt viszont az, hogy beleszólhatunk a dolgokba,

having a seat in the cockpit

is what allows you to leave that fear behind.

és ott ülünk a pilótafülkében.

PM: But what about your son, Megan?

PM: Mi a helyzet a fiával, Megan?

He won't be there.

Ő nem lesz ott.

He'll be on the ground watching mommy take off into space

Ő a földről fogja nézni, ahogy az anyukáját kilövik az űrbe,

just as he watched his dad who returned safely.

épp úgy, ahogy az apját is nézte, aki biztonságban visszatért.

But have you taken special preparations for him to see mommy doing the same?

Felkészítette rá külön, hogy az anyját is így kell lássa?

MMA: Well, his first reaction

MMA: Nos, első reakciója,

when learning that mommy was going to go into space

amikor megtudta, hogy az anyukája az űrbe megy,

first, he told me, "No, mommy, you can't go."

az volt: “Nem, anyu, nem mehetsz!”

That was his very first response.

Ez volt az első reakciója.

And then as he got more comfortable with the idea,

Aztán ahogy lassan hozzászokott a gondolathoz,

you know, his dad went up and came back

meg az apja is elment, de visszatért,

and then he said, "Well, OK, you can go for 30 days,

azt mondta: “Oké, 30 napra elmehetsz,

but 180 days, that's too much.

de a 180, az túl sok.

You can’t, you can’t go for that long.”

Olyan hosszú időre nem mehetsz.”

He's also obviously seen his father go through all of this.

Nyilván látta az apját is, ahogy mindezen keresztülment,

And so for him, it's become this normal thing.

így számára ez már normális:

This is a normal thing that mommy and daddy do.

normális, hogy anyu és apu ezt csinálják.

We'll read stories back and forth while I'm here in Russia

Míg itt vagyok Oroszországban, történeteket olvasunk egymásnak

over video conference.

videóhívásban.

And I was given the idea to fill a jar with chocolate kisses

Valaki azt tanácsolta, töltsek meg csokis csókokkal egy üveget,

and then he can have a kiss from mommy every day that I'm gone.

így minden napra jut neki egy puszi anyutól, míg távol vagyok.

So he likes that idea very much.

Nagyon tetszik neki az ötlet.

PM: Well, just to be clear,

PM: Csak hogy tisztázzuk,

it's a great message that this young man is getting

e fiatalember előtt kiváló példaként áll,

about mommy and daddy doing the same job, isn't it?

hogy a szülei ugyanazt csinálják, nem?

And I just want to bring forward a quote

Szeretnék idézni

from the SpaceX leader Gwynne Shotwell,

a SpaceX vezetőjétől, Gwynne Shotwelltől,

who was asked about your going, and your husband's going,

akit az útjuk kapcsán kérdeztünk arról,

and she was questioned about your flying

hogy ön ugyanabban az ülésben,

in the same pilot seat or spacecraft as your husband.

pilótafülkében repül, mint a férje.

And here was part of her answer:

A válasza egy része így szólt:

"I'd like to point out that, you know,

“Szeretném leszögezni,

Megan is first and foremost

hogy a mi szempontunkból

an astronaut when it comes to our perspective."

Megan elsősorban űrhajós.”

MMA: Well, I did want to reach through the screen

MMA: Szerettem volna pacsit adni a képernyőn át Ms. Shotwellnek

and high-five Ms. Shotwell when she said that,

amikor ezt mondta;

I very much appreciated that remark.

értékelem a megjegyzését.

You know, it has changed for me over the years,

Az évek alatt sok minden változott:

the first time I flew in space

amikor először repültem az űrbe,

I was married, but I was not yet a parent.

férjnél voltam, de még nem voltam anya.

And both my husband and I came to NASA as single people

Mindketten egyedülállóként jöttünk a NASA-hoz,

and we met and married, of course, at NASA.

és itt, a NASA-nál jöttünk össze, lettünk egy pár.

It's a different thing to take on as a family

Más ezt a dolgot, amit magunkért,

that you're doing this thing that's for yourself.

és egyfajtaképp a nagyobb jóért teszünk,

It's also kind of for the greater good.

családként felvállalni.

The notion of exploration and discovery is something to engage in.

A felfedezés kérdésével kell foglalkoznunk.

And I think that that example,

Na most, szerintem az a példa,

you know, for my son to see

hogy a fiam látja,

that his parents are engaged in this thing,

hogy a szülei ezzel foglalkoznak,

that, yes, it takes us away from him,

hogy emiatt távol leszünk tőle,

but these are important things to do.

de ezek igen fontos dolgok.

PM: And you were in high school, Megan,

PM: Gimnazista volt, ugye,

when the Challenger spacecraft tragically exploded

amikor a Challenger űrhajó tragikus körülmények közt felrobbant,

and the whole world confronted the realities of the risk

és az egész világ látta,

that you and your husband

miféle kockázattal néz szembe ön

and other brave women and men are taking.

a férje és más bátor férfiak és nők.

I remember that moment

Emlékszem az esetre,

and I still hold my breath every time during each and every launch.

és a mai napig minden kilövéskor visszafojtom a lélegzetem.

So how do you find the balance between knowing the risks are real

Ön hogy leli meg az egyensúlyt az ismert, valós kockázatok,

and you're feeling prepared enough to do what you have to do

a feladatra való megfelelő felkészültség

and what you want to accomplish?

és aközött, amit el akar érni?

MMA: Well, the crux of it for us for feeling prepared and participating

MMA: Nos, a felkészültség és helytállás kulcsa

is really training.

tényleg a tréning.

So we train our way into that seat.

Arra készülünk, hogy beüljünk abba a bizonyos ülésbe.

You spend literally hundreds of hours preparing in every possible way.

Szó szerint órák százait töltjük el azzal, hogy minden lehetséges módon készüljünk.

We break down every system into bite-sized pieces, basically.

Alapvetően minden rendszert bitjeire bontunk le,

We have these wonderful instructors

Csodás oktatóink vannak,

who are professional instructors, basically,

profi trénerek,

and they know exactly what it's going to take for us

akik pontosan tudják, mi kell ahhoz,

to learn these systems inside and out.

hogy teljesen kiismerjük e rendszereket.

And so, sort of, one system at a time,

Egyszerre csak egyet veszünk,

and then they put all the systems together

aztán mindet egyszerre,

and then they break every possible thing that they can think of to break

végül az oktatók mindent, ami csak eszükbe jut, elemeire bontanak,

so that you have to, as a team, as a crew,

hogy aztán egy csapatként,

solve these problems and work together to get through the situation.

mint legénység kelljen együtt megoldanunk az adott helyzetet.

And the reason that they do that

Nem azért járnak el így,

is not because they think those exact things are going to happen.

mert azt hiszik: pont ilyen dolgok következnek majd be,

It's to build you up.

hanem hogy minket erősítsenek.

You prove to yourself that you have the ability to work

Bebizonyítjuk magunknak, hogy akkor is képesek vagyunk dolgozni,

when maybe some really terrible things are happening

ha épp valami igazán szörnyű dolog történik,

and to make your situation better.

és hogy javítsunk a helyzetünkön.

And the thing that's going to happen

Ami bekövetkezik,

isn't necessarily going to be the specific one

nem szükségszerűen lesz egy konkrét eset,

or even hundred different scenarios that they've shown you.

vagy lesz bármelyik a százból, amelyet gyakoroltattak.

But you have worked and you have developed your skills

Viszont olyan képességeket fejlesztettünk ki általuk,

which will support you to kind of tackle any problem that you might have,

amelyek segítségével bármilyen felmerülő problémát meg tudunk oltani,

not just as a crew in the ship,

nemcsak mint a hajó legénysége,

but now you've worked with the whole team on the ground,

hanem mivel a teljes földi személyzettel is dolgozunk,

and you know you're going to be able to solve those situations

tudjuk, közös erővel képesek leszünk megoldani

working together.

azokat a helyzeteket.

PM: Has there ever been a time when you felt fear,

PM: Volt olyan, hogy félelmet érzett,

real fear or maybe just being unprepared?

igazi félelmet, esetleg felkészületlenséget?

MMA: A couple of years ago, I had the, I'll say opportunity,

MMA: Pár évvel ezelőtt adódott egy... azt mondom: lehetőség,

but I had the situation where I was "voluntold"

de valójában erősen ajánlották, hogy önként jelentkezzek

to take an assistant directorship job.

egy igazgatóhelyettesi posztra.

And it was something I was very reluctant to do,

Vonakodtam az egésztől,

I didn't feel prepared for it,

nem éreztem magam készen rá,

I didn't feel like I had the right skill set,

úgy véltem, nem bírok a szükséges készségekkel,

and I didn't feel like I was going to be good at it.

és nem hittem, hogy jó lehetek benne.

And none of those are good feelings.

Ezek egyike sem jó érzés.

There's a part in your book, Pat, where you say,

Van a könyvében egy rész, Pat, ahol azt mondja:

"I realized at some point that being ready

“Egyszer csak rájöttem, hogy készen állni

could mean being ready to learn quickly while doing."

annyit tesz, készen állunk cselekvés közben gyorsan tanulni.”

And, you know, that expression,

Pontosan ezt jelenti

that's exactly what it means to be an astronaut.

űrhajósnak lenni:

I know how to do that.

tudom, hogy kell ezt.

I can learn on the job, I can learn quickly.

Tudok élesben, munka közben, gyorsan tanulni.

And so I did dive into this job

Fejest ugrottam hát abba a munkába,

and I did learn quickly while on the job.

és miközben csináltam, beletanultam.

I can't say that I was the best person ever to hold that job,

Nem mondom, hogy én voltam a legjobb, aki valaha betöltötte az állást,

but it was important to me to do my very best

ám fontos volt, hogy a legjobbat hozzam ki magamból,

and to be part of this new team.

és tagja legyek ennek az új csapatnak.

Women are particularly prone to this where we think,

A nők különösen hajlamosak rá, hogy azt gondolják:

"Oh, I haven't had training for that, I haven't had a job like that before.

“Ó, nem kaptam megfelelő képzést, sosem volt korábban ilyen munkám,

nem fog menni.”

I can't do it."

De, menni fog!

But you can do it.

You take all of the skills that you've developed

Fogjuk a korábban kifejlesztett képességeinket,

and all of the other things that you're doing,

és minden mást, amit csinálunk,

and you use those to support you while you're learning quickly while doing.

és ezek lesznek a segítségünkre, míg a többit elsajátítjuk a munka során.

PM: Such good advice, Megan,

PM: Ez remek tanács, Megan,

I won't be learning by doing flying into space,

az űrhajózást nem élesben fogom megtanulni,

but taking that knowledge that we can learn by doing

ám az a tudás, hogy képesek vagyunk gyakorlás közben tanulni,

and we can be prepared, so important.

és fel tudunk készülni, fontos.

How would you describe the changes in you personally

A Földtől való távollét során

hogyan írná le az önben lezajló változást?

from being off this Earth?

MMA: But in the very beginning, when I first launched into space,

MMA: Az elején, amikor először lőnek fel az űrbe,

you're very busy, you know,

nagyon elfoglaltak vagyunk,

on this spaceship that's just gone through a launch sequence

hisz ott egy űrhajó, amely épp átesett a kilövési folyamaton,

and you have to turn your spaceship into an orbiting platform.

és az űrhajót űrállomássá kell alakítsuk.

And so you're very busy.

Rengeteg a munka.

So we have these books and we're heads down in the books

Beleássuk magunkat a könyveinkbe,

and we're going through all the steps and moving switches

minden lépést átveszünk, kapcsolókat állítunk át,

and loading computer programs.

programokat töltünk be.

And I only had a brief moment of time to kind of look out the window

Csak egy pillanatom volt, hogy kinézzek az ablakon,

and say, yep, that's where the Earth is, that's exactly where it should be,

és azt mondjam: “Igen, ott a Föld, pont ott is kell lennie,

and that's how it's looked in all of the pictures I've seen growing up.

és pont így nézett ki az összes képen, amit gyerekkoromtól láttam.”

And I got right back to work.

Aztán már folytattam is a munkát.

And so it wasn't until I had more of an opportunity

Később, amikor alkalmam adódott,

to gaze out the window for a while

hogy kicsit hosszabban is kinézzek az ablakon,

while I was operating the robotic arm that I could really observe the Earth.

miközben a robotkart működtettem, jobban megfigyelhettem a Földet.

I remember so clearly the first time I saw a lightning storm

Tisztán emlékszem, milyen volt, amikor először láttam vihart villámokkal,

across a huge expanse of the ocean

az óceán fölött, hatalmas kiterjedésben:

and the lightning, it appeared in different colors,

a villámok különböző színekben pompáznak,

and it lights up the inside of the clouds

megvilágítják a felhők belsejét,

and it makes this kind of, you know, dramatic pattern.

drámai mintázatokat hozva létre.

It was like having your own laser light show laid out below you.

Olyan volt, mintha a saját lézershow-dat nézted volna.

And the realization struck me that this is not static.

Akkor megütött a felismerés, hogy ez nem statikus,

This is not a photo.

nem egy fotó.

This is our Earth, it's a real living system.

Ez a Földünk, egy igazi, élő rendszer.

It's hard to describe how impossibly thin it looks to you

Nehéz leírni, milyen vékony a határvonal:

with the vast blackness of space on one side

egyik oldalon az űr végtelen feketesége,

and our beautiful Earth on the other side

a másikon csodás Földünk,

and this just incredibly thin layer of atmosphere

és mindössze csak a légkör egy hihetetlen vékony rétege

that's all that's keeping us and all of us alive

tart mindannyiunkat, minden életformát

and every life form on Earth,

életben a Földön.

that's all that's keeping us alive.

Csak ennyi tart minket életben.

And it's a very visceral reaction,

Zsigeri reakcióként

this very strong urge to want to protect

hihetetlen erős, sürgető vágyat éreztem,

hogy megóvjam a Föld nevű űrhajót, amelyen mi mind –

the Spaceship Earth that we're all you know,

you and I are both crew members here,

ön, én – a legénység tagjai vagyunk,

and, you know, we've all got to work together

és közösen kell gondoskodnunk a hajónkról

to take care of this ship that we're moving on

mellyel átszeljük

through the universe.

a világegyetemet.

So it was a very powerful response to seeing that.

Igen erős hatása volt a látványnak.

PM: Thank you for your work, Megan.

PM: Köszönet a munkájáért, Megan.

And what do you say, "Safe flight?"

És mit mondanak: “Biztonságos repülést?”

Is there ...?

Vagy van valami...?

MMA: We say Godspeed

MMA: Jó utat,

or we say ad astra -- to the stars.

vagy: ad astra – a csillagokba.

PM: Ad astra, to the stars, Godspeed, Megan McArthur.

PM: Ad astra, a csillagokba, jó utat, Megan McArthur!

Thank you.

Köszönöm.

MMA: Thank you so much, Pat.

MMA: Nagyon köszönöm, Pat.