Megan McArthur: A NASA astronaut's lessons on fear, confidence and preparing for spaceflight | TED

Translator: Azka Amalina Reviewer: Mardiyanto Saahi

Selamat datang, Megan.

Halo, Pat. Terima kasih sudah mengundang saya.

Mari kita mulai dengan pertanyaan yang mungkin sering terpikirkan

oleh kebanyakan dari kita.

Pat Mitchell: Welcome, Megan.

Hal ini tidak biasa.

Megan McArthur: Hello, Pat, thank you for having me.

Suami dan istri

bertemu selama masa pelatihan.

PM: Let's go with the question that I think is probably coming up

Pada tahun ketika Anda menikah

for many of us.

This is unusual.

kalian berdua secara terpisah terbang ke luar angkasa.

Husband and wife,

Anda dalam misi Teleskop Hubble

met during your training,

dan Bob dalam misi untuk membangun Stasiun Luar Angkasa.

and in the year that you got married,

you both flew into space, separately.

Ironisnya, jika terjadi masalah dalam misi Anda atau membutuhkan bantuan,

You, on the Hubble Telescope mission

Bob ditugaskan untuk berada di pesawat penyelamat.

and Bob on the mission to construct the space station.

Hari peluncuran adalah waktu yang sangat menyenangkan untuk kita semua,

And ironically, if your mission had gone awry or needed help,

tetapi juga penuh dengan kecemasan tentang resiko dan ketakutan yang ada

Bob was assigned to be on the rescue craft.

You know, launch day is for all of us a time of great excitement, yes.

karena hanya bisa menonton.

Bagaimana Anda mempersiapkan diri untuk hari peluncuran?

But also anxieties about the risk and the fear we might feel inside

Pat, salah satu hal paling penting untuk saya perhatikan

just watching.

adalah benar-benar mempersiapkan anak saya dan memastikan bahwa dia siap

How do you prepare for launch day?

dan menikmati pengalaman menyaksikan ayahnya melucur

MMA: Well, Pat, one of the most important things to focus on for me

was really preparing my son and making sure that he was ready

dan menyelesaikan misi yang sudah dia persiapkan

selama sebagian besar kehidupan anak kami.

and that he enjoyed the experience of watching his father launch

Jadi, ketika kami berjalan keluar ke atap pusat kendali peluncuran,

and complete this mission that he'd been training for,

kami bisa melihat roket meluncur dari kejauhan

really for most of our son's life.

dan berdiri berjajar di depan pagar

So when we walked out onto the roof of the launch control center

siap untuk hitungan mundur.

Tentu saja, saya memeluk anak saya.

Kemudian, kami mendengar “Tiga, dua, satu, lepas landas.”

and we could see the rocket off in the distance

and were lining up against the rail,

Seketika itu juga kami melihat roket yang membawa ayahnya

ready for the countdown,

and of course, I got my arms around him

meluncur dari landasan peluncuran.

and we hear, "Three, two, one, liftoff."

Bagi saya,

perasaan dan emosi saya tercurahkan pada momen ini

And then we see the rocket carrying his father

setelah begitu lama terpendam.

you know, jumping off the launch pad.

And for me,

Saya menangis dan tertawa, badan saya gemetar.

it was this moment of just an outpouring of feeling and emotion

Saya sampai harus melepaskan anak saya yang baik-baik saja,

that had been with me for such a long time.

dia sungguh baik-baik saja.

And I'm crying and I'm laughing and I'm just shaking.

Saya menutup mulut saya

karena saya tidak tahu suara apa yang akan keluar

And so I had to let go of my son, who was fine, by the way,

dengan rasa takut dan bahagia yang begitu terasa

he was completely fine.

pada saat itu.

And I’m covering up my mouth

Saya teringat perjuangan untuk mencapai titik itu.

because I don't know what kind of sounds I'm going to make

Suami saya adalah astronot yang berbakat,

with this complete terror and this complete joy

teknisi uji terbang Angkatan Udara berpengalaman.

at this moment.

And thinking about what it took to get there.

Dia sebelumnya adalah pimpinan astronot.

Saya telah melihatnya pergi dua kali ke luar angkasa.

My husband, you know, an accomplished astronaut,

Rasanya selalu menakutkan melihatnya.

an experienced Air Force flight test engineer,

he had formerly been the chief astronaut.

Mengapa begitu?

Tentunya, saya mencintai suami saya, tapi lebih dari sekadar itu.

And I've watched him launch into space twice before.

Saya mencintai suami saya

And it's been terrifying every time.

dan saat itu saya tidak berdaya untuk memengaruhi situasi.

Why is that?

You know, of course, I love my husband, but it's more than that.

Saya berdiri di atap.

Saya tidak bisa apa-apa.

Saya tidak bisa membantu.

It's that I love my husband,

Sumber ketakutan saya berasal dari

and right now I can't do anything at all to impact the situation.

perasaan tidak berdaya itu.

I'm standing on a rooftop.

I have no job.

Saya sudah melihat berkali-kali dalam hidup saya

I have no way to contribute.

And so that's where for me the fear comes from

bahwa latihan dan persiapan dapat mempersiapkan kami untuk hal seperti itu.

is that feeling of helplessness.

Namun, memiliki pengetahuan,

And so, over and over in my life, I've seen, of course,

memiliki kemampuan untuk memengaruhi situasi Anda,

that training and preparation can get us ready for an event like that,

itulah yang akan menghilangkan dan menyeimbangkan ketakutan Anda.

but it's having the input,

Sehingga, Anda tidak hanya harus menempuh pendidikan dan pengalaman,

having the ability to impact your situation

that is what removes the fear and balances it for you.

tapi juga memiliki pendapat, pengetahuan,

duduk di dalam kokpit,

So the education, the experience, you have to have that,

itulah yang membuat Anda mampu melupakan ketakutan Anda.

Tetapi, bagaimana dengan anak Anda, Megan?

but also having a voice, having an input,

Dia tidak akan bersama Anda.

having a seat in the cockpit

Dia akan berada di bawah menyaksikan ibunya pergi ke luar angkasa,

is what allows you to leave that fear behind.

PM: But what about your son, Megan?

seperti saat dia melihat ayahnya pulang dengan selamat.

Apakah Anda sudah mempersiapkannya secara khusus

He won't be there.

He'll be on the ground watching mommy take off into space

untuk melihat ibunya melakukan hal yang sama?

just as he watched his dad who returned safely.

Reaksi pertamanya

ketika mengetahui ibunya akan pergi ke luar angkasa

But have you taken special preparations for him to see mommy doing the same?

dia mengatakan, “Ibu tidak boleh pergi.”

Itulah respon pertamanya.

Kemudian, ketika dia mulai lebih tenang dengan contoh

MMA: Well, his first reaction

when learning that mommy was going to go into space

saat ayahnya pergi dan kembali pulang,

dia bilang, “Oke, Ibu boleh pergi selama 30 hari.

first, he told me, "No, mommy, you can't go."

That was his very first response.

Tapi, kalau 180 hari terlalu lama.

And then as he got more comfortable with the idea,

Ibu tidak boleh pergi terlalu lama.”

Dia juga melihat dengan jelas ayahnya melalui semua ini.

you know, his dad went up and came back

and then he said, "Well, OK, you can go for 30 days,

Jadi, baginya ini menjadi hal yang biasa.

but 180 days, that's too much.

Ini merupakan hal yang biasa ibu dan ayahnya lakukan.

You can’t, you can’t go for that long.”

Kami bolak-balik membaca cerita ketika saya di Rusia

He's also obviously seen his father go through all of this.

melalui konferensi video.

And so for him, it's become this normal thing.

Saya dapat ide untuk mengisi sebuah toples dengan coklat Kisses

This is a normal thing that mommy and daddy do.

We'll read stories back and forth while I'm here in Russia

jadi dia bisa dapat ciuman dari saya setiap hari saat saya pergi.

over video conference.

Dia sangat menyukai ide tersebut.

And I was given the idea to fill a jar with chocolate kisses

Saya ingin memperjelas lagi.

Anak ini menyadari hal besar

and then he can have a kiss from mommy every day that I'm gone.

So he likes that idea very much.

bahwa ibu dan ayahnya melakukan hal yang sama, bukan?

PM: Well, just to be clear,

Saya ingin membagikan kutipan

it's a great message that this young man is getting

dari pimpinan SpaceX, Gwynne Shortwell,

about mommy and daddy doing the same job, isn't it?

yang mendapatkan pertanyaan mengenai Anda dan suami Anda

And I just want to bring forward a quote

dan dia juga ditanyai mengenai penerbangan Anda

from the SpaceX leader Gwynne Shotwell,

di kursi pilot atau pesawat yang sama seperti suami Anda.

who was asked about your going, and your husband's going,

Inilah bagian dari jawabannya:

“Saya ingin mengatakan bahwa

and she was questioned about your flying

Megan pada dasarnya adalah

in the same pilot seat or spacecraft as your husband.

seorang astronot di mata kami.”

And here was part of her answer:

"I'd like to point out that, you know,

Saya ingin meraihnya lewat layar

Megan is first and foremost

dan tos dengannya saat dia mengatakan itu.

an astronaut when it comes to our perspective."

Saya sangat mengapresiasi pernyataan itu.

Terjadi perubahan selama bertahun-tahun.

MMA: Well, I did want to reach through the screen

Ketika saya pertama kali terbang di luar angkasa,

and high-five Ms. Shotwell when she said that,

Saya sudah menikah, tapi belum jadi orang tua.

I very much appreciated that remark.

Baik saya maupun suami saya datang ke NASA sebagai individu,

You know, it has changed for me over the years,

kami bertemu dan menikah, tentu saja, di NASA.

the first time I flew in space

Ini merupakan hal berbeda untuk dilakukan sebagai keluarga.

I was married, but I was not yet a parent.

And both my husband and I came to NASA as single people

Anda melakukan hal ini untuk diri Anda sendiri.

and we met and married, of course, at NASA.

Ini juga untuk memberi manfaat pada orang lain.

Gagasan eksplorasi dan penemuan adalah hal yang harus dilakukan.

It's a different thing to take on as a family

that you're doing this thing that's for yourself.

Menurut saya, contoh tersebut

It's also kind of for the greater good.

untuk anak saya lihat

The notion of exploration and discovery is something to engage in.

bahwa orang tuanya terlibat dalam hal ini

sehingga membuat kami jauh darinya.

And I think that that example,

Tapi, itu adalah hal penting yang harus dilakukan.

you know, for my son to see

Anda sedang duduk di bangku SMA, Megan,

that his parents are engaged in this thing,

ketika pesawat Challenger meledak secara tragis.

that, yes, it takes us away from him,

but these are important things to do.

Seluruh dunia menentang kenyataan mengenai resiko

PM: And you were in high school, Megan,

when the Challenger spacecraft tragically exploded

yang Anda dan suami Anda

dan para wanita serta pria pemberani lainnya ambil.

Saya ingat momen itu

and the whole world confronted the realities of the risk

dan saya masih saja menahan napas setiap kali peluncuran.

that you and your husband

and other brave women and men are taking.

Jadi, bagaimana Anda menemukan titik tengah antara menyadari resiko

I remember that moment

and I still hold my breath every time during each and every launch.

dan merasa siap untuk melakukan hal yang harus Anda lakukan?

So how do you find the balance between knowing the risks are real

Apa yang ingin Anda capai?

Bagi kami, intinya, untuk bisa merasa siap dan terlibat

and you're feeling prepared enough to do what you have to do

adalah dengan berlatih.

and what you want to accomplish?

Jadi, kami berlatih sebelum duduk di kursi pesawat.

MMA: Well, the crux of it for us for feeling prepared and participating

Anda benar-benar menghabiskan ribuan jam

untuk mempersiapkannya sebisa mungkin.

Kami membagi tiap sistem menjadi bagian-bagian kecil yang mudah dipahami.

is really training.

So we train our way into that seat.

You spend literally hundreds of hours preparing in every possible way.

Kami punya para pelatih luar biasa

yang merupakan pelatih profesional.

Mereka tahu betul hal yang harus kami lakukan

We break down every system into bite-sized pieces, basically.

untuk mempelajari sistem secara menyeluruh.

We have these wonderful instructors

Mereka mengajarkan sistemnya satu per satu

who are professional instructors, basically,

dan kemudian menggabungkan semuanya.

and they know exactly what it's going to take for us

Mereka membagi setiap hal menjadi bagian-bagian kecil jika memungkinkan.

to learn these systems inside and out.

Jadi, Anda sebagai tim, sebagai kru,

And so, sort of, one system at a time,

harus menyelesaikan masalah dan bekerja sama untuk melaluinya.

and then they put all the systems together

and then they break every possible thing that they can think of to break

Alasan mereka melakukan itu

bukan karena mereka berpikir bahwa hal yang sama akan terjadi.

so that you have to, as a team, as a crew,

solve these problems and work together to get through the situation.

Itu untuk memperkuat Anda.

Anda membuktikan pada diri sendiri

bahwa Anda mampu untuk bekerja

And the reason that they do that

is not because they think those exact things are going to happen.

ketika, mungkin, beberapa hal buruk terjadi,

Anda bisa memperbaiki situasi.

It's to build you up.

Hal yang akan terjadi

You prove to yourself that you have the ability to work

tidak semata-mata akan seperti satu atau bahkan ratusan

when maybe some really terrible things are happening

skenario yang mereka tunjukkan pada Anda.

and to make your situation better.

Tapi, Anda sudah berusaha dan mengembangkan kemampuan Anda

And the thing that's going to happen

isn't necessarily going to be the specific one

yang akan membantu Anda menghadapi berbagai masalah yang mungkin terjadi.

or even hundred different scenarios that they've shown you.

Tidak hanya sebagai kru di pesawat,

But you have worked and you have developed your skills

tapi Anda juga bekerja dengan seluruh tim di Bumi

which will support you to kind of tackle any problem that you might have,

dan Anda akan mampu menyelesaikan situasi tersebut

not just as a crew in the ship,

dengan bekerja sama.

Adakah saat-saat ketika Anda merasakan ketakutan,

but now you've worked with the whole team on the ground,

and you know you're going to be able to solve those situations

ketakutan yang nyata atau mungkin hanya karena tidak siap?

working together.

Beberapa tahun lalu, bisa dikatakan saya punya suatu kesempatan.

PM: Has there ever been a time when you felt fear,

Namun, situasinya adalah saya dipaksa

real fear or maybe just being unprepared?

untuk mengambil pekerjaan sebagai asisten direktur.

MMA: A couple of years ago, I had the, I'll say opportunity,

Saya sangat ragu untuk melakukannya.

but I had the situation where I was "voluntold"

Saya merasa tidak siap untuk itu.

Saya tidak merasa memiliki kemampuan yang pas

to take an assistant directorship job.

dan saya merasa tidak akan melakukannya dengan baik.

And it was something I was very reluctant to do,

Itu semua bukanlah perasaan yang baik.

I didn't feel prepared for it,

Ada bagian dalam buku Anda, Pat, yang mengatakan,

I didn't feel like I had the right skill set,

“Pada suatu waktu saya sadar bahwa menjadi siap

and I didn't feel like I was going to be good at it.

maknanya bisa berarti siap belajar dengan cepat sambil melakukannya.”

And none of those are good feelings.

There's a part in your book, Pat, where you say,

Ungkapan tersebut,

"I realized at some point that being ready

adalah makna menjadi seorang astronot.

Saya tahu cara melakukannya.

could mean being ready to learn quickly while doing."

Saya bisa belajar ketika bekerja dengan cepat.

Jadi, saya melakukan pekerjaan tersebut

And, you know, that expression,

that's exactly what it means to be an astronaut.

dan belajar dengan cepat ketika bekerja.

I know how to do that.

I can learn on the job, I can learn quickly.

Ini bukan berarti saya adalah orang terbaik yang melakukan pekerjaan tersebut.

And so I did dive into this job

Tapi, penting bagi saya untuk melakukan yang terbaik

and I did learn quickly while on the job.

dan menjadi bagian dari tim baru ini.

I can't say that I was the best person ever to hold that job,

Para wanita, khususnya, rentan berpikir,

“Saya belum terlatih, belum pernah bekerja seperti itu.

but it was important to me to do my very best

Saya tidak bisa.”

and to be part of this new team.

Anda sebenarnya bisa.

Gunakan semua keahlian yang telah Anda kembangkan

Women are particularly prone to this where we think,

dan semua hal lain yang Anda lakukan.

"Oh, I haven't had training for that, I haven't had a job like that before.

Gunakan semua itu untuk membantu Anda ketika belajar dan bekerja.

I can't do it."

But you can do it.

Nasihat yang bagus, Megan,

You take all of the skills that you've developed

Saya tidak akan pergi ke luar angkasa sebelum belajar,

and all of the other things that you're doing,

namun mengetahui bahwa kita bisa belajar sambil bekerja

and you use those to support you while you're learning quickly while doing.

PM: Such good advice, Megan,

dan kita bisa siap, itu sangat penting.

I won't be learning by doing flying into space,

Bagaimana perubahan pada diri Anda secara pribadi

but taking that knowledge that we can learn by doing

ketika meninggalkan Bumi?

and we can be prepared, so important.

Pada awalnya, ketika saya pergi ke luar angkasa untuk pertama kali,

How would you describe the changes in you personally

rasanya sangat sibuk

from being off this Earth?

di dalam pesawat yang baru saja melalui tahap peluncuran.

Anda harus mengarahkan pesawat Anda ke platform yang mengorbit.

MMA: But in the very beginning, when I first launched into space,

Anda sangat sibuk.

you're very busy, you know,

Kami membawa beberapa buku dan fokus membacanya.

on this spaceship that's just gone through a launch sequence

Kami melalui seluruh tahap, menekan tombol-tombol,

and you have to turn your spaceship into an orbiting platform.

dan memuat program komputer.

Saya hanya punya waktu singkat untuk melihat keluar jendela

And so you're very busy.

So we have these books and we're heads down in the books

dan mengatakan, “Ya, ini tempat Bumi berada, harusnya memang di sini.”

and we're going through all the steps and moving switches

Itu terlihat seperti dalam gambar-gambar yang saya lihat selama ini.

and loading computer programs.

And I only had a brief moment of time to kind of look out the window

Saya pun kembali bekerja.

and say, yep, that's where the Earth is, that's exactly where it should be,

Saya baru bisa punya kesempatan

and that's how it's looked in all of the pictures I've seen growing up.

untuk sejenak melihat ke jendela

ketika saya mengoperasikan lengan robotik, itulah saat-saat saya bisa mengamati Bumi.

And I got right back to work.

And so it wasn't until I had more of an opportunity

Saya masih ingat jelas ketika pertama kali saya melihat badai petir

to gaze out the window for a while

di samudera yang membentang luas.

while I was operating the robotic arm that I could really observe the Earth.

Petirnya terlihat dalam warna yang berbeda-beda

I remember so clearly the first time I saw a lightning storm

dan bersinar di dalam awan.

Petir itu membentuk semacam pola yang dramatis.

across a huge expanse of the ocean

and the lightning, it appeared in different colors,

Rasanya seperti melihat pertunjukan laser terjadi di bawah Anda.

and it lights up the inside of the clouds

Saya pun tersadar bahwa ini tidak diam.

and it makes this kind of, you know, dramatic pattern.

It was like having your own laser light show laid out below you.

Ini bukan foto.

Ini adalah Bumi kita, sebuah sistem kehidupan yang nyata.

And the realization struck me that this is not static.

Sulit untuk menjelaskan pada Anda betapa terlihat kecilnya Bumi ini

This is not a photo.

dengan kegelapan luar angkasa yang begitu luas di satu sisi

This is our Earth, it's a real living system.

dan keindahan Bumi di sisi lain.

It's hard to describe how impossibly thin it looks to you

Begitu tipisnya lapisan atmosfer

yang menjaga kita semua tetap hidup

with the vast blackness of space on one side

dan setiap bentuk kehidupan di Bumi.

and our beautiful Earth on the other side

Itulah yang menjaga kita tetap hidup.

and this just incredibly thin layer of atmosphere

Ini merupakan reaksi yang begitu emosional,

that's all that's keeping us and all of us alive

urgensi yang begitu kuat untuk melindungi

and every life form on Earth,

that's all that's keeping us alive.

“pesawat luar angkasa Bumi” yang kita semua,

And it's a very visceral reaction,

Anda dan saya adalah anggota kru-nya.

Kita harus bekerja sama

this very strong urge to want to protect

untuk menjaga “pesawat Bumi” kita terus maju

the Spaceship Earth that we're all you know,

melalui alam semesta.

you and I are both crew members here,

Jadi, itu merupakan reaksi yang begitu kuat ketika melihatnya.

and, you know, we've all got to work together

Terima kasih, Megan.

to take care of this ship that we're moving on

Apa yang biasanya Anda ucapkan? Apakah safe flight?

through the universe.

So it was a very powerful response to seeing that.

Adakah...?

Biasanya Godspeed

atau ad astra yang artinya menuju bintang.

PM: Thank you for your work, Megan.

And what do you say, "Safe flight?"

Ad astra, menuju bintang, Godspeed, Megan McArthur.

Is there ...?

Terima kasih.

MMA: We say Godspeed

Terima kasih banyak, Pat.

or we say ad astra -- to the stars.

PM: Ad astra, to the stars, Godspeed, Megan McArthur.

Thank you.

MMA: Thank you so much, Pat.