Megan McArthur: A NASA astronaut's lessons on fear, confidence and preparing for spaceflight | TED

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

Pat Mitchell: Welcome, Megan.

Pat Mitchell: Seja bem-vinda, Megan.

Megan McArthur: Hello, Pat, thank you for having me.

Megan McArthur: Olá, Pat. Obrigada por me receber.

PM: Vamos começar pela pergunta que acho que, provavelmente,

PM: Let's go with the question that I think is probably coming up

for many of us.

muitos de nós temos.

This is unusual.

Isso é incomum.

Husband and wife,

São marido e mulher,

met during your training,

conheceram-se durante seu treinamento

and in the year that you got married,

e, no ano que vocês se casaram,

you both flew into space, separately.

vocês dois foram enviados ao espaço, separados;

You, on the Hubble Telescope mission

você na missão do Telescópio Hubble

and Bob on the mission to construct the space station.

e o Bob na missão para construir a estação espacial.

And ironically, if your mission had gone awry or needed help,

E, ironicamente, se a sua missão tivesse dado errado ou precisado de ajuda,

Bob was assigned to be on the rescue craft.

o Bob estava na equipe de resgate.

You know, launch day is for all of us a time of great excitement, yes.

Sabe, o dia do lançamento é pra todos nós um momento de grande empolgação, sim,

But also anxieties about the risk and the fear we might feel inside

mas também de ansiedade quanto ao risco e o medo que talvez sintamos ao assistir.

just watching.

How do you prepare for launch day?

Como você se prepara para o dia do lançamento?

MMA: Well, Pat, one of the most important things to focus on for me

MMA: Bom, Pat, acho que uma das coisas mais importantes para focar

was really preparing my son and making sure that he was ready

era preparar meu filho, garantir que ele estivesse pronto

and that he enjoyed the experience of watching his father launch

e que ele curtisse a experiência de ver o pai ir ao espaço

and complete this mission that he'd been training for,

e completar a missão para a qual havia sido treinado,

really for most of our son's life.

por quase toda a vida do meu filho.

So when we walked out onto the roof of the launch control center

Então, quando subimos no terraço do centro de controle de lançamento

and we could see the rocket off in the distance

e pudemos ver o foguete lá longe,

and were lining up against the rail,

escorados no batente,

ready for the countdown,

prontos para a contagem...

and of course, I got my arms around him

E, é claro, eu o abracei

and we hear, "Three, two, one, liftoff."

e ouvimos: “Três, dois, um, lançado!”

And then we see the rocket carrying his father

Aí vimos o foguete carregar o pai dele,

you know, jumping off the launch pad.

sabe, deixando a plataforma de lançamento.

And for me,

Para mim,

foi simplesmente um momento de efusão de sentimentos e emoções

it was this moment of just an outpouring of feeling and emotion

that had been with me for such a long time.

que eu carregava comigo havia muito tempo.

And I'm crying and I'm laughing and I'm just shaking.

Eu estava chorando, rindo e tremendo.

And so I had to let go of my son, who was fine, by the way,

Aí tive que soltar meu filho, que estava bem, aliás.

he was completely fine.

Ele estava superbem.

And I’m covering up my mouth

Aí cobri minha boca

porque eu não sabia que tipos de sons eu emitira

because I don't know what kind of sounds I'm going to make

no absoluto terror e alegria daquele momento.

with this complete terror and this complete joy

at this moment.

And thinking about what it took to get there.

E pensar sobre o que nos levou até ali...

My husband, you know, an accomplished astronaut,

Meu marido, sabe, um astronauta talentoso,

an experienced Air Force flight test engineer,

engenheiro experiente de testes de voo da força aérea,

he had formerly been the chief astronaut.

tinha sido astronauta-chefe antes.

And I've watched him launch into space twice before.

Já o tinha visto ser lançado ao espaço antes, duas vezes,

And it's been terrifying every time.

e todas as vezes foi aterrorizante.

Why is that?

Por quê?

You know, of course, I love my husband, but it's more than that.

Sabe, claro, amo meu marido, mais é mais do que isso.

It's that I love my husband,

É que amo meu marido

and right now I can't do anything at all to impact the situation.

e, naquele momento, eu não podia fazer nada para interferir.

I'm standing on a rooftop.

Estava em pé no terraço.

I have no job.

Não tinha função. Não tinha como contribuir.

I have no way to contribute.

And so that's where for me the fear comes from

Pra mim, era daí que o medo vinha,

is that feeling of helplessness.

daquela sensação de incapacidade.

And so, over and over in my life, I've seen, of course,

Então, por várias vezes na minha vida, eu vi

that training and preparation can get us ready for an event like that,

que treinamento e preparação podem nos capacitar para um evento como aquele,

but it's having the input,

mas é ter agência,

having the ability to impact your situation

ter a capacidade de impactar a situação,

that is what removes the fear and balances it for you.

é o que extingue o medo e equilibra tudo em você.

So the education, the experience, you have to have that,

Então, a formação, a experiência... você precisa dessas coisas,

but also having a voice, having an input,

mas também ter voz, ter algo a agregar,

having a seat in the cockpit

ter assento na cabine,

is what allows you to leave that fear behind.

é o que permite que você deixe esse medo pra trás.

PM: But what about your son, Megan?

PM: Mas e o seu filho, Megan?

He won't be there.

Ele não vai estar lá.

He'll be on the ground watching mommy take off into space

Vai estar no solo, vendo a mãe ser lançada ao espaço,

just as he watched his dad who returned safely.

assim como viu o pai, que retornou em segurança.

But have you taken special preparations for him to see mommy doing the same?

Mas você o preparou de alguma forma para ver a mãe fazendo o mesmo?

MMA: Well, his first reaction

MMA: Bem, a primeira reação dele ao saber que a mãe ia viajar para o espaço

when learning that mommy was going to go into space

first, he told me, "No, mommy, you can't go."

foi me dizer: “Não mãe. Você não pode ir”.

That was his very first response.

Foi a primeiríssima reação dele.

And then as he got more comfortable with the idea,

Aí, conforme ele foi se acostumando com a ideia,

you know, his dad went up and came back

o pai dele foi e voltou,

and then he said, "Well, OK, you can go for 30 days,

e ele disse: “Tudo bem, você pode ir por 30 dias,

but 180 days, that's too much.

mas 180 dias é demais.

You can’t, you can’t go for that long.”

Você não pode ficar tanto tempo fora”.

He's also obviously seen his father go through all of this.

Ele obviamente também viu o pai passar por tudo isso.

And so for him, it's become this normal thing.

Então, pra ele, isso se tornou normal.

This is a normal thing that mommy and daddy do.

É algo normal que a mãe e o pai dele fazem.

We'll read stories back and forth while I'm here in Russia

Lemos histórias um pro outro enquanto estou aqui na Rússia,

over video conference.

via videoconferência.

And I was given the idea to fill a jar with chocolate kisses

E me deram a ideia de encher um jarro com “beijinhos” de chocolate

and then he can have a kiss from mommy every day that I'm gone.

pra ele poder ter um beijo meu todos os dias.

So he likes that idea very much.

Ele gosta muito dessa ideia.

PM: Well, just to be clear,

PM: Bom, só pra esclarecer,

it's a great message that this young man is getting

é uma grande mensagem a que esse jovem rapaz está recebendo,

about mommy and daddy doing the same job, isn't it?

de ter a mãe e o pai na mesma profissão, não?

And I just want to bring forward a quote

E quero trazer uma citação

from the SpaceX leader Gwynne Shotwell,

da líder da SpaceX, Gwynne Shotwell,

who was asked about your going, and your husband's going,

a quem perguntaram sobre sua ida, e sobre a ida do seu marido,

and she was questioned about your flying

e perguntaram sobre você voar

in the same pilot seat or spacecraft as your husband.

no mesmo assento de piloto ou veículo espacial que seu marido.

And here was part of her answer:

E parte da resposta dela foi:

"I'd like to point out that, you know,

“Quero destacar que, sabe,

Megan is first and foremost

a Megan é, antes de mais nada, uma astronauta,

an astronaut when it comes to our perspective."

na nossa perspectiva”.

MMA: Well, I did want to reach through the screen

MMA: Eu gostaria muito de poder passar pela tela

and high-five Ms. Shotwell when she said that,

e cumprimentá-la naquele momento.

I very much appreciated that remark.

Fiquei muito feliz por esse comentário dela.

You know, it has changed for me over the years,

Sabe, muito mudou para mim ao longo dos anos.

A primeira vez que voei ao espaço,

the first time I flew in space

I was married, but I was not yet a parent.

eu já estava casada, mas ainda não era mãe.

And both my husband and I came to NASA as single people

Eu e meu marido entramos solteiros na NASA

and we met and married, of course, at NASA.

e, claro, nos casamos na NASA.

It's a different thing to take on as a family

Enquanto família, é diferente

that you're doing this thing that's for yourself.

o fato de estar fazendo algo que é pra você mesma.

It's also kind of for the greater good.

Também é meio que para um bem maior.

The notion of exploration and discovery is something to engage in.

A ideia de exploração e descoberta é algo que nos leva a participar.

And I think that that example,

E acho que esse exemplo,

you know, for my son to see

sabe, o meu filho ver que seus pais estão engajados nisso,

that his parents are engaged in this thing,

that, yes, it takes us away from him,

que, sim, ficamos longe dele, mas que é algo importante...

but these are important things to do.

PM: And you were in high school, Megan,

PM: E você estava no ensino médio, Megan,

when the Challenger spacecraft tragically exploded

quando a Challenger explodiu tragicamente

and the whole world confronted the realities of the risk

e o mundo todo questionou os riscos

that you and your husband

que você , o seu marido

and other brave women and men are taking.

e outros bravos homens e mulheres estão assumindo.

I remember that moment

Me lembro daquele momento

and I still hold my breath every time during each and every launch.

e ainda fico tensa, em todos os lançamentos.

So how do you find the balance between knowing the risks are real

Como encontrar o equilíbrio entre saber que os riscos existem

and you're feeling prepared enough to do what you have to do

e se sentir preparada o bastante pra fazer o que precisa ser feito

and what you want to accomplish?

e o que você quer realizar?

MMA: Well, the crux of it for us for feeling prepared and participating

MMA: O ponto crucial pra nos sentirmos preparados e para participarmos

is really training.

é realmente o treinamento.

So we train our way into that seat.

Treinamos muito pra chegarmos àquele assento.

You spend literally hundreds of hours preparing in every possible way.

Passamos literalmente centenas de horas nos preparando de todas as formas.

We break down every system into bite-sized pieces, basically.

Basicamente conhecemos os mínimos detalhes de cada sistema.

We have these wonderful instructors

Temos instrutores maravilhosos,

who are professional instructors, basically,

instrutores profissionais, basicamente,

and they know exactly what it's going to take for us

que sabem exatamente o que será necessário pra conhecermos esses sistemas do avesso.

to learn these systems inside and out.

And so, sort of, one system at a time,

Então, passam sistema por sistema,

and then they put all the systems together

e aí colocam todos os sistemas juntos

e quebram tudo que for possível, tudo que puderem imaginar,

and then they break every possible thing that they can think of to break

so that you have to, as a team, as a crew,

para que tenhamos, como equipe e tripulação,

solve these problems and work together to get through the situation.

que resolver esses problemas e trabalhar juntos pra sairmos deles.

And the reason that they do that

E eles fazem isso

is not because they think those exact things are going to happen.

não porque achem que esses mesmos problemas vão acontecer,

It's to build you up.

mas para te fazer crescer.

You prove to yourself that you have the ability to work

Você prova a si mesmo que tem a capacidade de trabalhar

when maybe some really terrible things are happening

quando coisas terríveis estiverem acontecendo

and to make your situation better.

e melhorar a situação.

And the thing that's going to happen

E o que vai acontecer

isn't necessarily going to be the specific one

não será necessariamente aquele coisa específica

or even hundred different scenarios that they've shown you.

ou as centenas de cenários diferentes que eles mostram.

But you have worked and you have developed your skills

Mas você trabalhou e desenvolveu suas habilidades

which will support you to kind of tackle any problem that you might have,

que vão te ajudar a lidar com qualquer problema que você venha a ter,

not just as a crew in the ship,

não apenas como tripulante,

but now you've worked with the whole team on the ground,

mas você já trabalhou com a equipe inteira no solo

and you know you're going to be able to solve those situations

e sabe que vai conseguir resolver esses problemas trabalhando juntos.

working together.

PM: Has there ever been a time when you felt fear,

PM: Você já sentiu medo alguma vez,

medo de verdade, ou talvez não se sentiu preparada?

real fear or maybe just being unprepared?

MMA: A couple of years ago, I had the, I'll say opportunity,

MMA: Alguns anos atrás, eu tive a oportunidade, talvez,

but I had the situation where I was "voluntold"

mas tive uma situação em que fui “convidada”

to take an assistant directorship job.

a aceitar um cargo de diretora assistente.

And it was something I was very reluctant to do,

Foi algo que relutei muito em fazer.

I didn't feel prepared for it,

Eu achava que não estava preparada,

I didn't feel like I had the right skill set,

que ainda não tinha as habilidades necessárias,

and I didn't feel like I was going to be good at it.

e não achava que seria boa naquilo.

And none of those are good feelings.

Nenhuma dessas sensações é boa.

There's a part in your book, Pat, where you say,

Num trecho do seu livro, Pat, você diz:

"I realized at some point that being ready

“Percebi num dado momento que estar pronta

could mean being ready to learn quickly while doing."

talvez significasse estar pronta para aprender rápido fazendo”.

And, you know, that expression,

Sabe, essa frase diz exatamente o que é ser um astronauta.

that's exactly what it means to be an astronaut.

I know how to do that.

Eu sei como fazer.

I can learn on the job, I can learn quickly.

Posso aprender fazendo, posso aprender rápido.

And so I did dive into this job

Então mergulhei naquele cargo

and I did learn quickly while on the job.

e aprendi rápido fazendo.

I can't say that I was the best person ever to hold that job,

Não posso dizer que fui a melhor pessoa naquele cargo,

but it was important to me to do my very best

mas pra mim foi importante fazer o melhor que eu podia

and to be part of this new team.

e fazer parte daquela nova equipe.

Women are particularly prone to this where we think,

As mulheres são especialmente inclinadas a achar:

"Oh, I haven't had training for that, I haven't had a job like that before.

“Ah, não tive treinamento pra isso, não tive um cargo como esse.

Não posso aceitar”.

I can't do it."

Mas você pode.

But you can do it.

Você pega as habilidades que já desenvolveu

You take all of the skills that you've developed

e todas as outras coisas que faz

and all of the other things that you're doing,

and you use those to support you while you're learning quickly while doing.

e as usa para te ajudarem enquanto aprende rápido na prática.

PM: Such good advice, Megan,

PM: Um ótimo conselho, Megan.

I won't be learning by doing flying into space,

Não vou aprender voando no espaço,

but taking that knowledge that we can learn by doing

mas pegar esse ideia de que podemos aprender fazendo

and we can be prepared, so important.

e que podemos estar preparadas é muito importante.

How would you describe the changes in you personally

Como você descreveria o que mudou em você

from being off this Earth?

ao estar fora da Terra?

MMA: But in the very beginning, when I first launched into space,

MMA: Logo no início, quando fui ao espaço pela primeira vez,

you're very busy, you know,

a gente fica muito ocupada,

on this spaceship that's just gone through a launch sequence

numa nave que passou por uma sequência de lançamento,

and you have to turn your spaceship into an orbiting platform.

e precisamos transformá-la numa plataforma em órbita.

And so you're very busy.

Ficamos bem ocupados.

So we have these books and we're heads down in the books

Temos alguns livros e ficamos focados neles,

seguindo todo o passo a passo, mexendo em interruptores,

and we're going through all the steps and moving switches

carregando programas de computador.

and loading computer programs.

And I only had a brief moment of time to kind of look out the window

E só tive um tempinho rápido pra meio que olhar pela janela

and say, yep, that's where the Earth is, that's exactly where it should be,

e dizer: “Tá, ali está a Terra, exatamente onde deveria estar,

e é assim que ela é em todas as fotos que vi na infância”.

and that's how it's looked in all of the pictures I've seen growing up.

And I got right back to work.

E aí, voltei ao trabalho.

And so it wasn't until I had more of an opportunity

Só depois, quando tive uma oportunidade melhor

to gaze out the window for a while

de olhar pela janela durante um tempo enquanto operava o braço robótico,

while I was operating the robotic arm that I could really observe the Earth.

é que realmente pude observar a Terra.

I remember so clearly the first time I saw a lightning storm

Me lembro claramente da primeira vez que vi uma tempestade de raios

across a huge expanse of the ocean

sobre uma enorme extensão do oceano,

and the lightning, it appeared in different colors,

e os lampejos apareciam em cores diferentes,

and it lights up the inside of the clouds

acendendo o interior das nuvens,

and it makes this kind of, you know, dramatic pattern.

criando, sabe, um padrão impressionante.

It was like having your own laser light show laid out below you.

Era como assistir de camarote a um espetáculo de luzes de lêiser.

And the realization struck me that this is not static.

E aí, me caiu a ficha de que aquilo não era estático.

This is not a photo.

Aquilo não era uma foto.

This is our Earth, it's a real living system.

Aquela era a nossa Terra, um sistema vivo realmente.

It's hard to describe how impossibly thin it looks to you

É difícil descrever o quanto parece fina...

with the vast blackness of space on one side

A vasta escuridão do espaço de um lado

and our beautiful Earth on the other side

e nossa linda Terra do outro,

and this just incredibly thin layer of atmosphere

e essa camada incrivelmente fina de atmosfera

that's all that's keeping us and all of us alive

que é a única coisa que mantém vivos a nós e a toda a vida na Terra.

and every life form on Earth,

that's all that's keeping us alive.

É só isso que nos mantém vivos.

And it's a very visceral reaction,

É uma reação muito visceral,

this very strong urge to want to protect

esse desejo extremamente forte de querer proteger a nave Terra,

the Spaceship Earth that we're all you know,

da qual somos todos tripulação, sabe.

you and I are both crew members here,

and, you know, we've all got to work together

E todos precisamos trabalhar juntos

to take care of this ship that we're moving on

pra cuidarmos dessa nave na qual viajamos pelo universo.

through the universe.

So it was a very powerful response to seeing that.

Então, tive uma reação muito poderosa ao ver aquilo.

PM: Obrigada pelo seu trabalho, Megan.

PM: Thank you for your work, Megan.

And what do you say, "Safe flight?"

E como se diz “Bom voo”?

Is there ...?

Existe alguma...?

MMA: We say Godspeed

MMA: Dizemos “Boa sorte” ou dizemos “Ad astra, rumo às estrelas”.

or we say ad astra -- to the stars.

PM: Ad astra, to the stars, Godspeed, Megan McArthur.

PM: Ad astra, rumo às estrelas. Boa sorte, Megan McArthur.

Thank you.

Obrigada.

MMA: Thank you so much, Pat.

MMA: Muito obrigada, Pat.