Megan McArthur: A NASA astronaut's lessons on fear, confidence and preparing for spaceflight | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Pat Mitchell: Welcome, Megan.

Pat Mitchell: Bem-vinda, Megan.

Megan McArthur: Hello, Pat, thank you for having me.

Megan McArthur: Olá, Pat, obrigada por me convidares.

PM: Let's go with the question that I think is probably coming up

PM: Comecemos com a pergunta que acho que vai aparecer

for many of us.

de muitos de nós.

This is unusual.

É uma coisa invulgar.

Husband and wife,

Marido e mulher

met during your training,

conheceram-se durante a formação

and in the year that you got married,

e no ano em que se casaram,

you both flew into space, separately.

ambos voaram no espaço, mas em separado.

You, on the Hubble Telescope mission

Tu, na missão do Telescópio Hubble

and Bob on the mission to construct the space station.

e Bob na missão para construir a estação espacial.

And ironically, if your mission had gone awry or needed help,

Ironicamente, se a tua missão corresse mal ou precisasse de ajuda,

Bob was assigned to be on the rescue craft.

Bob estava destinado a participar na equipa de salvamento.

You know, launch day is for all of us a time of great excitement, yes.

O dia do lançamento é para todos nós uma altura de grande excitação.

But also anxieties about the risk and the fear we might feel inside

Mas também a ansiedade quanto ao risco

e ao medo que podemos sentir só por assistir.

just watching.

How do you prepare for launch day?

Como é que te preparas para o dia do lançamento?

MMA: Well, Pat, one of the most important things to focus on for me

MMA: Pat, uma das coisas mais importantes a ter em atenção

was really preparing my son and making sure that he was ready

era preparar o meu filho e garantir que ele ficava em segurança

and that he enjoyed the experience of watching his father launch

e que apreciaria a experiência de observar o lançamento do pai

and complete this mission that he'd been training for,

e completar a missão para que tinha sido treinado,

really for most of our son's life.

durante a maior parte da vida no nosso filho.

So when we walked out onto the roof of the launch control center

Assim, quando ele saía do centro de controlo de lançamento

and we could see the rocket off in the distance

e víamos o foguetão à distância

and were lining up against the rail,

e estávamos encostados ao gradeamento,

ready for the countdown,

prontos para a contagem descendente

and of course, I got my arms around him

eu abraçava-o e ouvíamos:

and we hear, "Three, two, one, liftoff."

“Três... dois... um...descolar.”

And then we see the rocket carrying his father

Depois, víamos o foguetão onde ia o pai dele

you know, jumping off the launch pad.

a sair da rampa de lançamento.

And for me,

era esse o momento de exteriorizar o sentimento e a emoção

it was this moment of just an outpouring of feeling and emotion

that had been with me for such a long time.

que me tinha acompanhado durante muito tempo.

And I'm crying and I'm laughing and I'm just shaking.

E choro e rio e fico a tremer.

And so I had to let go of my son, who was fine, by the way,

Tinha de abandonar o meu filho, que, a propósito, estava ótimo,

he was completely fine.

estava na maior.

And I’m covering up my mouth

E tapo a boca

because I don't know what kind of sounds I'm going to make

porque não sei que tipo de sons vou produzir

com este terror total e esta alegria total

with this complete terror and this complete joy

at this moment.

neste momento.

And thinking about what it took to get there.

Pensar no que foi preciso para ali chegar.

My husband, you know, an accomplished astronaut,

O meu marido, um astronauta perfeito,

um experimentado engenheiro de ensaios de voo da Air Force

an experienced Air Force flight test engineer,

he had formerly been the chief astronaut.

tinha sido anteriormente o astronauta chefe.

And I've watched him launch into space twice before.

Já o tinha observado a ser lançado no espaço duas vezes.

And it's been terrifying every time.

E de ambas as vezes tinha sido aterrorizador.

Why is that?

Porquê?

You know, of course, I love my husband, but it's more than that.

Claro, eu amo o meu marido, mas é mais do que isso.

It's that I love my husband,

É que eu amo o meu marido

and right now I can't do anything at all to impact the situation.

e neste momento não posso fazer nada para influenciar a situação.

I'm standing on a rooftop.

Estou num terraço.

I have no job.

Não tenho trabalho.

I have no way to contribute.

Não tenho forma de contribuir.

And so that's where for me the fear comes from

É por isso que é nessa altura que começo a sentir medo

is that feeling of helplessness.

e a sensação de impotência.

And so, over and over in my life, I've seen, of course,

Vezes sem conta, na minha vida,

that training and preparation can get us ready for an event like that,

vi que o treino e a preparação

podem preparar-nos para um acontecimento como este,

but it's having the input,

mas é poder contribuir,

having the ability to impact your situation

ter a capacidade de exercer impacto na situação

that is what removes the fear and balances it for you.

que é o que elimina esse medo e nos equlibra.

So the education, the experience, you have to have that,

Assim, a educação, a experiência, temos de ter isso,

but also having a voice, having an input,

mas também ter uma voz, poder contribuir

having a seat in the cockpit

ter um assento na cabina de comando

is what allows you to leave that fear behind.

é o que nos permite pôr o medo atrás das costas.

PM: But what about your son, Megan?

PM: E quanto ao teu filho, Megan?

He won't be there.

Ele não estará lá.

He'll be on the ground watching mommy take off into space

Estará no solo, observando a mãe a partir para o espaço

just as he watched his dad who returned safely.

tal como ele observava o pai que regressara são e salvo.

But have you taken special preparations for him to see mommy doing the same?

Mas fizeste preparativos especiais para ele ver a mãe a fazer o mesmo?

MMA: Well, his first reaction

MMA: A primeira reação dele

when learning that mommy was going to go into space

quando soube que a mãe também ia para o espaço. foi dizer:

first, he told me, "No, mommy, you can't go."

“Não, mãe, não podes ir.”

That was his very first response.

Foi a primeira reação dele.

And then as he got more comfortable with the idea,

Depois, quando ele se sentiu mais à vontade com a ideia,

you know, his dad went up and came back

o pai dele foi e voltou e ele disse:

and then he said, "Well, OK, you can go for 30 days,

“OK, podes ir durante 30 dias,

but 180 days, that's too much.

“mas 180 dias é demasiado tempo.

You can’t, you can’t go for that long.”

“Não podes ir durante tanto tempo.”

He's also obviously seen his father go through all of this.

Obviamente, tinha visto o pai passar por tudo aquilo.

And so for him, it's become this normal thing.

Para ele, passou a ser uma coisa normal.

This is a normal thing that mommy and daddy do.

É uma coisa normal o que a mãe e o pai fazem.

We'll read stories back and forth while I'm here in Russia

Vamos ler histórias para a frente e para trás

enquanto estou aqui na Rússia, por vídeoconferência.

over video conference.

And I was given the idea to fill a jar with chocolate kisses

E tive a ideia de encher um boião com beijos de chocolate

and then he can have a kiss from mommy every day that I'm gone.

e depois ele pode ter um beijo da mãe cada dia em que eu estiver longe.

So he likes that idea very much.

Ele gosta muito desta ideia.

PM: Well, just to be clear,

PM: Só para ser clara,

it's a great message that this young man is getting

é uma ótima mensagem que o teu rapazinho está a receber,

about mommy and daddy doing the same job, isn't it?

a mãe e o pai terem a mesma profissão.

And I just want to bring forward a quote

E gostava de apresentar uma citação

from the SpaceX leader Gwynne Shotwell,

de Gwynne Shotwell, líder do SpaceX,

who was asked about your going, and your husband's going,

a quem perguntaram sobre tu ires e o teu marido ir,

and she was questioned about your flying

e lhe perguntaram sobre tu ires voar

in the same pilot seat or spacecraft as your husband.

no mesmo lugar de piloto ou da nave que o teu marido.

And here was part of her answer:

E parte da resposta dela foi esta:

"I'd like to point out that, you know,

“Gostava de realçar

Megan is first and foremost

“que Megan é, antes de mais, uma astronauta

an astronaut when it comes to our perspective."

“segundo a nossa perspetiva.”

MMA: Well, I did want to reach through the screen

MMA: Apeteceu-me atravessar o ecrã

and high-five Ms. Shotwell when she said that,

e agradecer a G. Shotwell quando ela disse isso.

I very much appreciated that remark.

Apreciei muito essa observação.

You know, it has changed for me over the years,

Sabes, as coisas foram mudando ao longo dos anos.

the first time I flew in space

A primeira vez que voei no espaço

I was married, but I was not yet a parent.

eu era casada mas ainda não era mãe.

And both my husband and I came to NASA as single people

Tanto o meu marido como eu chegámos a NASA em solteiros,

and we met and married, of course, at NASA.

conhecemo-nos e casámos, já na NASA.

It's a different thing to take on as a family

É uma coisa diferente fazer isto, enquanto família

that you're doing this thing that's for yourself.

do que fazermos esta coisa por nós mesmos.

It's also kind of for the greater good.

É também como se fosse para o bem maior.

The notion of exploration and discovery is something to engage in.

A noção de exploração e descoberta é uma coisa em que nos envolvemos.

And I think that that example,

E penso que esse exemplo,

you know, for my son to see

para o meu filho que observa

that his parents are engaged in this thing,

que os pais estão envolvidos nesta coisa

that, yes, it takes us away from him,

que os afasta dele,

but these are important things to do.

mas são coisas importantes a fazer.

PM: And you were in high school, Megan,

PM: Tu ainda andavas no secundário, Megan,

when the Challenger spacecraft tragically exploded

quando a nave espacial Challenger explodiu tragicamente

and the whole world confronted the realities of the risk

e todo o mundo foi confrontado as realidades do risco

that you and your husband

que tu e o teu marido

and other brave women and men are taking.

e outras mulheres e homens corajosos estão a correr.

I remember that moment

Lembro-me desse momento,

and I still hold my breath every time during each and every launch.

e ainda retenho a respiração durante cada lançamento.

So how do you find the balance between knowing the risks are real

Como é que encontras o equilíbrio entre saber que os riscos são reais

and you're feeling prepared enough to do what you have to do

e sentires-te devidamente preparada para fazeres o que tens de fazer

and what you want to accomplish?

e aquilo que queres realizar?

MMA: Well, the crux of it for us for feeling prepared and participating

MMA: Bom, o fundamental para nós

para nos sentirmos preparados e participativos

is really training.

é, realmente, o treino.

So we train our way into that seat.

Treinamos naquele assento.

You spend literally hundreds of hours preparing in every possible way.

Passamos centenas de horas

sa prepararmo-nos de todos os modos possíveis.

We break down every system into bite-sized pieces, basically.

Decompomos cada sistema em pequenos pedaços, basicamente.

We have these wonderful instructors

Temos instrutores magníficos

who are professional instructors, basically,

que, basicamente, são instrutores profissionais,

and they know exactly what it's going to take for us

e sabem exatamente o que nos é necessário

to learn these systems inside and out.

para aprender estes sistema por dentro e por fora.

And so, sort of, one system at a time,

Assim, um sistema de cada vez

and then they put all the systems together

e depois, põem todos os sistemas juntos

and then they break every possible thing that they can think of to break

depois decompõem todas as coisas que eles sabem que podem decompor

so that you have to, as a team, as a crew,

de modo a termos, como equipa, como tripulação,

solve these problems and work together to get through the situation.

que resolver problemas e trabalhar em conjunto, para encarar a situação.

And the reason that they do that

A razão por que fazem isso

is not because they think those exact things are going to happen.

não é porque pensem que essas coisas vão acontecer.

It's to build you up.

É para nos consolidarem.

You prove to yourself that you have the ability to work

Temos de provar a nós mesmos que conseguimos trabalhar

when maybe some really terrible things are happening

quando talvez aconteça qualquer coisa horrível

and to make your situation better.

e melhoramos a situação.

And the thing that's going to happen

Aquilo que vai acontecer

isn't necessarily going to be the specific one

não irá ser especificamente aquela

or even hundred different scenarios that they've shown you.

ou centenas de diferentes cenários que nos mostraram.

But you have worked and you have developed your skills

Mas trabalhámos e desenvolvemos as nossas competências

which will support you to kind of tackle any problem that you might have,

que irão ajudar-nos a lidar com qualquer problema que possamos ter,

not just as a crew in the ship,

não apenas enquanto tripulação na nave,

but now you've worked with the whole team on the ground,

mas trabalhámos com toda a equipa no terreno

and you know you're going to be able to solve those situations

e vamos conseguir resolver essas situações

working together.

trabalhando em conjunto.

PM: Has there ever been a time when you felt fear,

PM: Já alguma vez aconteceu sentires medo,

real fear or maybe just being unprepared?

medo a sério ou talvez sentires-te mal preparada?

MMA: A couple of years ago, I had the, I'll say opportunity,

MMA: Há uns anos, tive a oportunidade,

but I had the situation where I was "voluntold"

tive uma situação em que fui “voluntária à força”

to take an assistant directorship job.

para aceitar um lugar de assistente de direção.

And it was something I was very reluctant to do,

Foi uma coisa que fiz com muita relutância,

I didn't feel prepared for it,

não me sentia preparada para isso,

I didn't feel like I had the right skill set,

sentia que não tinha as competências adequadas

and I didn't feel like I was going to be good at it.

e achava que não ia ter um bom desempenho.

And none of those are good feelings.

Nada disso eram boas sensações.

There's a part in your book, Pat, where you say,

Há uma parte no teu livro, Pat, em que dizes:

"I realized at some point that being ready

“Percebi a certa altura que estar preparada

could mean being ready to learn quickly while doing."

“podia significar estar pronta

“para aprender rapidamente, durante a ação.”

And, you know, that expression,

Essa expressão

that's exactly what it means to be an astronaut.

que é exatamente o que significa ser astronauta.

I know how to do that.

Eu sei como é.

I can learn on the job, I can learn quickly.

Posso aprender na ação, e aprender rapidamente.

And so I did dive into this job

Assim, atirei-me de cabeça

and I did learn quickly while on the job.

e aprendi rapidamente na ação.

I can't say that I was the best person ever to hold that job,

Não posso dizer que fui a melhor pessoa que já esteve naquele cargo

but it was important to me to do my very best

mas, para mim, foi importante fazer o meu melhor

and to be part of this new team.

e fazer parte desta nova equipa.

As mulheres são mais propensas do que pensamos a pensar isto:

Women are particularly prone to this where we think,

"Oh, I haven't had training for that, I haven't had a job like that before.

“Oh, eu ainda não fui treinada para isso, nunca tive um cargo como este.

I can't do it."

“Não consigo.” — mas conseguimos.

But you can do it.

You take all of the skills that you've developed

Agarramos em todas as competências que obtivemos

e em todas as outras coisas que já fizemos

and all of the other things that you're doing,

e usamos isso tudo para nos apoiarmos

and you use those to support you while you're learning quickly while doing.

e aprendemos rapidamente enquanto o fazemos.

PM: Such good advice, Megan,

PM: Um bom conselho, Megan,

I won't be learning by doing flying into space,

eu não aprenderia nada só por voar para o espaço

but taking that knowledge that we can learn by doing

mas saber que podemos aprender na ação

and we can be prepared, so important.

e podemos ficar preparados, é muito importante.

How would you describe the changes in you personally

Como é que descreverias as mudanças em ti mesma

from being off this Earth?

por teres estado longe desta Terra?

MMA: But in the very beginning, when I first launched into space,

MMA: No início, quando fui lançada no espaço pela primeira vez,

estamos muito ocupados na nave espacial,

you're very busy, you know,

on this spaceship that's just gone through a launch sequence

que acabou por passar por uma sequência de lançamento

and you have to turn your spaceship into an orbiting platform.

e temos de colocar a nave espacial numa plataforma de orbitagem.

And so you're very busy.

Estamos muito ocupados.

So we have these books and we're heads down in the books

Estamos com a cabeça enterrada nos livros

e passamos por rodos os passos e mudanças de movimentos

and we're going through all the steps and moving switches

e a carregar programas de computador.

and loading computer programs.

And I only had a brief moment of time to kind of look out the window

Só tive um breve movimento de tempo para espreitar pela janela, e dizer:

and say, yep, that's where the Earth is, that's exactly where it should be,

“É ali que está a Terra, exatamente onde devia estar,

“e tem o aspeto de todas as imagens que vi desde que nasci”.

and that's how it's looked in all of the pictures I've seen growing up.

And I got right back to work.

E voltei logo ao trabalho.

And so it wasn't until I had more of an opportunity

Assim, só quando tive mais de uma oportunidade

to gaze out the window for a while

de olhar pela janela durante um bocado

while I was operating the robotic arm that I could really observe the Earth.

enquanto manobrava o braço robótico, é que pude observar bem a Terra.

I remember so clearly the first time I saw a lightning storm

Lembro-me nitidamente da primeira vez que vi uma tempestade elétrica

across a huge expanse of the ocean

através duma enorme extensão do oceano

and the lightning, it appeared in different colors,

e os relâmpagos pareciam ser de diversas cores,

and it lights up the inside of the clouds

e iluminavam o interior das nuvens.

and it makes this kind of, you know, dramatic pattern.

Faziam um padrão com um aspeto dramático,

It was like having your own laser light show laid out below you.

era como ter um espetáculo de luzes laser por baixo de nós.

And the realization struck me that this is not static.

Ocorreu-me a noção de que aquilo não era estático.

This is not a photo.

não era uma foto.

This is our Earth, it's a real living system.

Era a nossa Terra, era um sistema realmente vivo.

It's hard to describe how impossibly thin it looks to you

É difícil descrever como nos parece impossivelmente ténue,

with the vast blackness of space on one side

com a profunda escuridão do espaço de um lado

and our beautiful Earth on the other side

e a nossa bela Terra do outro lado

and this just incredibly thin layer of atmosphere

e é esta camada de atmosfera incrivelmente ténue

that's all that's keeping us and all of us alive

que nos mantém vivos a todos nós

and every life form on Earth,

e a todas as formas de vida na Terra.

that's all that's keeping us alive.

Tudo isso nos mantém vivos.

And it's a very visceral reaction,

É uma reação muito visceral,

this very strong urge to want to protect

esta necessidade premente de queremos proteger

the Spaceship Earth that we're all you know,

a nave espacial Terra que todos conhecemos,

you and I are both crew members here,

tu e eu somos membros da tripulação aqui

and, you know, we've all got to work together

e temos todos que trabalhar em conjunto

to take care of this ship that we're moving on

para cuidar desta nave que se movimenta pelo Universo.

through the universe.

So it was a very powerful response to seeing that.

Foi uma reação muito poderosa ver aquilo.

PM: Obrigada pelo teu trabalho, Megan.

PM: Thank you for your work, Megan.

And what do you say, "Safe flight?"

E como é que vocês dizem: “Bom voo?”

Is there ...?

Há...?

MMA: We say Godspeed

MMA. Dizemos: ”Godspeed”

or we say ad astra -- to the stars.

ou dizemos “ad astra” — para as estrelas.

PM: Ad astra, to the stars, Godspeed, Megan McArthur.

PM: Ad astra, para as estrelas, Godspeed, Megan McArthur.

Thank you.

Obrigada.

MMA: Thank you so much, Pat.

MMA: Muito obrigada, Pat.