Megan McArthur: A NASA astronaut's lessons on fear, confidence and preparing for spaceflight | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Pat Mitchell: Welcome, Megan.

Pat Mitchell : Megan, bienvenue.

Megan McArthur: Hello, Pat, thank you for having me.

Megan MacArthur : Bonjour Pat, et merci.

PM : Amorçons notre discussion avec une question

PM: Let's go with the question that I think is probably coming up

for many of us.

que nous nous posons tous.

This is unusual.

C’est très rare.

Husband and wife,

Vous avez rencontré votre mari

met during your training,

pendant vos formations

and in the year that you got married,

et l’année de votre mariage,

you both flew into space, separately.

vous avez volé dans l’espace séparément.

You, on the Hubble Telescope mission

Vous, avec la mission du téléscope Hubble

and Bob on the mission to construct the space station.

et Bob, avec la mission de construction de la station spatiale.

And ironically, if your mission had gone awry or needed help,

L’ironie fait que si votre mission avait connu un souci ou eu besoin d’aide,

Bob was assigned to be on the rescue craft.

Bob aurait fait partie de l’équipage de secours.

You know, launch day is for all of us a time of great excitement, yes.

Les lancements sont de grands événements dans nos vies.

But also anxieties about the risk and the fear we might feel inside

Mais ils sont accompagnés de l’angoisse du risque et de notre peur intérieure

just watching.

en admirant le lancement.

How do you prepare for launch day?

Comment vous préparez-vous pour le lancement ?

MMA: Well, Pat, one of the most important things to focus on for me

MMA : La chose la plus importante sur laquelle je me suis concentrée

was really preparing my son and making sure that he was ready

fut de préparer mon fils et m’assurer qu’il était prêt

and that he enjoyed the experience of watching his father launch

et qu’il apprécierait l’aventure de voir son père partir dans l’espace

and complete this mission that he'd been training for,

et accomplir la mission pour laquelle il s’était préparé

really for most of our son's life.

durant pratiquement toute la vie de notre fils.

So when we walked out onto the roof of the launch control center

Alors on est allés sur le toit du centre de contrôle de lancement.

and we could see the rocket off in the distance

On pouvait voir la fusée au loin.

and were lining up against the rail,

On était au bord de la terrasse

ready for the countdown,

prêt pour le décompte.

and of course, I got my arms around him

Alors, j’ai étreint notre fils

and we hear, "Three, two, one, liftoff."

et on a écouté : « Trois, deux, un, décollage ».

And then we see the rocket carrying his father

Alors, on a vu la fusée qui emportait son père

you know, jumping off the launch pad.

quitter l’aire de lancement.

And for me,

Mais pour moi,

it was this moment of just an outpouring of feeling and emotion

ce fut un moment d’exprimer les émotions et les sensations intenses

that had been with me for such a long time.

qui m’accompagnaient depuis si longtemps.

And I'm crying and I'm laughing and I'm just shaking.

Alors je pleure, et je ris et je tremble.

And so I had to let go of my son, who was fine, by the way,

Alors, j’ai dû lâcher notre fils, qui, lui, allait très bien,

he was completely fine.

il était cool.

And I’m covering up my mouth

Je mets ma main devant ma bouche

because I don't know what kind of sounds I'm going to make

car j’ignore quel genre de sons je vais proférer,

with this complete terror and this complete joy

submergée par la terreur et la joie

at this moment.

à cet instant-là.

And thinking about what it took to get there.

Je pensais à tout ce qu’il a fallu pour y parvenir.

My husband, you know, an accomplished astronaut,

Mon mari est un astronaute accompli,

an experienced Air Force flight test engineer,

ingénieur pilote d’essai de l’Air Force.

he had formerly been the chief astronaut.

Il avait été chef d’équipage.

And I've watched him launch into space twice before.

Je l’avais observé partir dans l’espace deux fois.

And it's been terrifying every time.

Ce fut terrifiant à chaque fois.

Why is that?

Pourquoi ?

You know, of course, I love my husband, but it's more than that.

Naturellement, j’aime mon mari, mais il y a autre chose.

It's that I love my husband,

C’est que j’aime mon mari,

and right now I can't do anything at all to impact the situation.

mais à cet instant-là, je ne peux rien faire pour lui.

I'm standing on a rooftop.

Je suis sur ce toit.

I have no job.

Je n’ai pas d’emploi.

I have no way to contribute.

Je n’ai aucun moyen d’aider.

And so that's where for me the fear comes from

Et c’est de là qu’émerge ma peur.

is that feeling of helplessness.

Ce sentiment d’impuissance.

And so, over and over in my life, I've seen, of course,

J’ai vécu dans ma vie à de multiples reprises

that training and preparation can get us ready for an event like that,

que l’entraînement et la préparation nous préparent à de tels événements.

but it's having the input,

Mais c’est la possibilité de pouvoir agir,

having the ability to impact your situation

de pouvoir influencer la situation

that is what removes the fear and balances it for you.

qui ôte la peur et qui rééquilibre vos sentiments.

So the education, the experience, you have to have that,

On a certes besoin de l’éducation et de l’expérience.

but also having a voice, having an input,

Mais avoir son mot à dire, pouvoir agir,

having a seat in the cockpit

être assis dans le cockpit,

is what allows you to leave that fear behind.

c’est ça qui permet d’abandonner la peur.

PM: But what about your son, Megan?

PM : Et votre fils alors ?

He won't be there.

Il ne sera pas là.

He'll be on the ground watching mommy take off into space

Il regardera sa maman partir dans l’espace, depuis la Terre,

just as he watched his dad who returned safely.

comme il a observé son papa revenir en bonne santé.

But have you taken special preparations for him to see mommy doing the same?

L’avez-vous préparé à regarder sa maman partir dans l’espace ?

MMA: Well, his first reaction

MMA : Eh bien, sa réaction

when learning that mommy was going to go into space

quand il a appris que sa maman allait partir dans l’espace

first, he told me, "No, mommy, you can't go."

fut de me l’interdire.

Ce fut sa première réaction.

That was his very first response.

And then as he got more comfortable with the idea,

Ensuite, il s’est familiarisé à cette idée.

you know, his dad went up and came back

Son papa était parti et revenu, après tout.

and then he said, "Well, OK, you can go for 30 days,

Alors il m’a autorisée à partir 30 jours

but 180 days, that's too much.

car 180 jours, c’est trop long.

You can’t, you can’t go for that long.”

« Tu ne peux pas partir si longtemps. »

He's also obviously seen his father go through all of this.

Il avait vu son père traverser tout ça.

And so for him, it's become this normal thing.

Alors pour lui, c’était normal.

This is a normal thing that mommy and daddy do.

C’était une chose normale que maman et papa font.

We'll read stories back and forth while I'm here in Russia

Nous lirons des histoires quand je serai en Russie

over video conference.

par vidéo conférence.

And I was given the idea to fill a jar with chocolate kisses

On m’a donné l’idée de remplir un vase avec des baisers en chocolat

and then he can have a kiss from mommy every day that I'm gone.

afin qu’il puisse avoir un bisou de maman durant mon absence.

So he likes that idea very much.

Cette idée lui a plu.

PM: Well, just to be clear,

PM : Pour être claire,

it's a great message that this young man is getting

ce jeune homme reçoit un message formidable

about mommy and daddy doing the same job, isn't it?

de la part de ses parents qui font le même travail.

And I just want to bring forward a quote

Je souhaite citer

from the SpaceX leader Gwynne Shotwell,

le chef de SpaceX, Gwynne Shotwell,

who was asked about your going, and your husband's going,

à qui on a posé cette question au sujet d’un équipage avec vous et votre mari

and she was questioned about your flying

dans le même vol,

in the same pilot seat or spacecraft as your husband.

où vous étiez tous les deux pilotes du vaisseau avec votre mari.

And here was part of her answer:

Voici une partie de sa réponse :

"I'd like to point out that, you know,

« Je vous ferai remarquer

Megan is first and foremost

que Megan est d’abord et avant tout

an astronaut when it comes to our perspective."

un astronaute selon notre point de vue. »

MMA: Well, I did want to reach through the screen

MMA : Vous savez, j’aurais aimé traverser l’écran

and high-five Ms. Shotwell when she said that,

et embrasser Mme Shotwell quand elle l’a dit.

I very much appreciated that remark.

J’ai vraiment apprécié sa remarque.

You know, it has changed for me over the years,

Ma situation a changé au fil des ans.

the first time I flew in space

Lors de mon premier vol dans l’espace,

I was married, but I was not yet a parent.

j’étais mariée mais pas encore un parent.

And both my husband and I came to NASA as single people

Mon mari et moi sommes entrés à la NASA en étant célibataire.

and we met and married, of course, at NASA.

Nous nous y sommes rencontrés et nous nous y sommes mariés.

It's a different thing to take on as a family

C’est très différent de fonder une famille

that you're doing this thing that's for yourself.

quand on est le seul conjoint à faire ce travail.

It's also kind of for the greater good.

C’est aussi pour le bien supérieur.

The notion of exploration and discovery is something to engage in.

La notion d’exploration et de découverte demande notre engagement.

And I think that that example,

Et notre exemple, à mes yeux,

you know, for my son to see

que mon fils peut observer,

that his parents are engaged in this thing,

avoir des parents engagés dans une mission,

that, yes, it takes us away from him,

qui certes nous éloigne de lui,

but these are important things to do.

mais qui est primordiale à réaliser.

PM: And you were in high school, Megan,

PM : Vous étiez au lycée, Megan

when the Challenger spacecraft tragically exploded

quand la navette Challenger a explosé tragiquement

and the whole world confronted the realities of the risk

confrontant ainsi le monde entier à la réalité du risque

that you and your husband

que vous et votre mari

and other brave women and men are taking.

et d’autres personnes courageuses prennent.

I remember that moment

Je me souviens de cet instant

and I still hold my breath every time during each and every launch.

et je retiens ma respiration à chaque lancement depuis lors.

So how do you find the balance between knowing the risks are real

Comment trouvez-vous un équilibre entre savoir que les risques sont réels

and you're feeling prepared enough to do what you have to do

et savoir que vous êtes suffisamment préparée pour votre mission

and what you want to accomplish?

et ce que vous souhaitez accomplir ?

MMA: Well, the crux of it for us for feeling prepared and participating

MMA : Une seule chose nous permet de nous sentir préparés et pouvoir partir :

is really training.

la préparation.

So we train our way into that seat.

On s’entraîne littéralement pour s’asseoir dans ce siège.

You spend literally hundreds of hours preparing in every possible way.

On passe des centaines d’heures à se préparer de mille façons possibles.

We break down every system into bite-sized pieces, basically.

On décompose tous les systèmes en petits bouts assimilables.

We have these wonderful instructors

Nos instructeurs sont formidables

who are professional instructors, basically,

des instructeurs professionnels,

and they know exactly what it's going to take for us

qui savent précisément ce que cela va exiger de nous

to learn these systems inside and out.

d’assimiler tous ces systèmes.

And so, sort of, one system at a time,

Et donc, un système à la fois,

and then they put all the systems together

et puis les systèmes combinés ensemble,

and then they break every possible thing that they can think of to break

et puis ils cassent tout ce qu’ils pensent être susceptible de casser

so that you have to, as a team, as a crew,

et nous devons, en tant qu’équipe et équipage,

solve these problems and work together to get through the situation.

résoudre ces problèmes et travailler ensemble pour rétablir la situation.

And the reason that they do that

La raison pour agir ainsi

is not because they think those exact things are going to happen.

n’est pas qu’ils pensent que ces événements vont survenir.

It's to build you up.

C’est pour nous faire grandir.

You prove to yourself that you have the ability to work

Nous nous prouvons que nous aurons la capacité de travailler

when maybe some really terrible things are happening

quand une chose terrible surviendra

and to make your situation better.

et que nous pourrons améliorer la situation.

And the thing that's going to happen

L’événement qui surviendra

isn't necessarily going to be the specific one

n’est pas forcément un des scénarios

or even hundred different scenarios that they've shown you.

parmi les centaines auxquels ils nous ont confrontés.

But you have worked and you have developed your skills

Mais on a travaillé et développé des compétences

which will support you to kind of tackle any problem that you might have,

qui nous permettent de gérer n’importe quel problème,

not just as a crew in the ship,

pas seulement en tant que membre d’équipage,

but now you've worked with the whole team on the ground,

car on a travaillé aussi avec toute l’équipe au sol,

and you know you're going to be able to solve those situations

et on sait qu’on pourra résoudre tous les incidents

working together.

en travaillant ensemble.

PM: Has there ever been a time when you felt fear,

PM : Y a-t-il des moments où vous avez ressenti de la peur,

real fear or maybe just being unprepared?

une peur profonde ou simplement ne pas vous sentir préparée ?

MMA: A couple of years ago, I had the, I'll say opportunity,

MMA : Il y a quelques années, j’ai eu, disons l’opportunité,

but I had the situation where I was "voluntold"

j’ai été désignée volontaire

to take an assistant directorship job.

pour assurer l’assistance de la direction.

And it was something I was very reluctant to do,

J’étais très réticente

I didn't feel prepared for it,

et je ne me sentais pas prête à ça.

I didn't feel like I had the right skill set,

Je ne pensais pas avoir les bonnes compétences

and I didn't feel like I was going to be good at it.

et je ne pensais pas que j’y excellerais.

And none of those are good feelings.

Aucune de ces sensations n’est bonne.

There's a part in your book, Pat, where you say,

Pat, à un moment dans ton livre, tu dis :

"I realized at some point that being ready

« J’ai compris à un moment qu’être prête

could mean being ready to learn quickly while doing."

signifiait être prête à apprendre rapidement en faisant. »

And, you know, that expression,

Ceci, tu sais,

that's exactly what it means to be an astronaut.

résume exactement ce que signifie être un astronaute.

I know how to do that.

Je sais faire ça.

I can learn on the job, I can learn quickly.

Je peux apprendre en faisant, et vite.

And so I did dive into this job

Alors, je me suis plongée dans ce boulot

and I did learn quickly while on the job.

et j’ai appris vite, sur le tas.

I can't say that I was the best person ever to hold that job,

Je ne pense pas que je fus la meilleure personne pour ce boulot

but it was important to me to do my very best

mais il me tenait à cœur de faire de mon mieux

and to be part of this new team.

et de m’intégrer dans la nouvelle équipe.

Women are particularly prone to this where we think,

Nous, les femmes, pensons facilement :

"Oh, I haven't had training for that, I haven't had a job like that before.

« Je n’ai pas la formation, je n’ai jamais fait ça.

Je n’y arriverai pas. »

I can't do it."

Bien sûr, vous y arriverez !

But you can do it.

Vous prenez vos compétences, et tout ce que vous savez,

You take all of the skills that you've developed

and all of the other things that you're doing,

et cela vous soutient pendant que vous apprenez vite et sur le tas.

and you use those to support you while you're learning quickly while doing.

PM: Such good advice, Megan,

PM : C’est un bon conseil.

Je n’apprendrai jamais sur le tas dans l’espace

I won't be learning by doing flying into space,

but taking that knowledge that we can learn by doing

mais savoir que nous pouvons apprendre en faisant,

and we can be prepared, so important.

que nous pouvons nous préparer, est crucial.

How would you describe the changes in you personally

Comment décririez-vous votre changement personnel

from being off this Earth?

que cela fait de quitter la Terre, intimement parlant.

MMA: But in the very beginning, when I first launched into space,

MMA : Au départ, lors de mon premier lancement,

you're very busy, you know,

on est terriblement occupé,

on this spaceship that's just gone through a launch sequence

dans une navette qui vient de suivre un protocole de lancement

and you have to turn your spaceship into an orbiting platform.

et que l’on doit transformer en plateforme en orbite.

And so you're very busy.

On est très occupé.

So we have these books and we're heads down in the books

Alors, on a nos protocoles qu’on lit continuellement,

and we're going through all the steps and moving switches

une étape à la fois, un interrupteur à la fois

and loading computer programs.

et un chargement de programme à la fois.

And I only had a brief moment of time to kind of look out the window

Je n’ai pu regarder par le hublot que très fugacement,

and say, yep, that's where the Earth is, that's exactly where it should be,

me dire que la Terre était là où elle devait être,

qu’elle était comme sur les photos que je regardais jeune.

and that's how it's looked in all of the pictures I've seen growing up.

And I got right back to work.

Et je me remets au travail.

And so it wasn't until I had more of an opportunity

Donc, ce ne fut pas avant d’avoir une belle occasion

to gaze out the window for a while

de regarder par le hublot un certain temps

while I was operating the robotic arm that I could really observe the Earth.

en manipulant un bras-robot que j’ai pu vraiment observer la Terre.

I remember so clearly the first time I saw a lightning storm

Je me souviens avec clarté la première fois que j’ai vu un éclair

across a huge expanse of the ocean

traverser l’immensité de l’océan.

and the lightning, it appeared in different colors,

Cet éclair s’est paré de toutes sortes de couleurs.

and it lights up the inside of the clouds

Il est né à l’intérieur des nuages

and it makes this kind of, you know, dramatic pattern.

et a créé une forme vraiment incroyable.

It was like having your own laser light show laid out below you.

C’était comme un spectacle laser personnel.

And the realization struck me that this is not static.

J’ai pris conscience alors que ce n’était pas statique,

This is not a photo.

que ce n’était pas une photo.

This is our Earth, it's a real living system.

C’était notre Terre, un véritable système vivant.

It's hard to describe how impossibly thin it looks to you

C’est difficile de décrire la finesse infinie qu’on aperçoit,

with the vast blackness of space on one side

dans cette vaste obscurité qu’est l’espace d’un côté

and our beautiful Earth on the other side

et notre Terre, resplendissante, de l’autre côté.

and this just incredibly thin layer of atmosphere

Et cette couche extraordinairement fine d’atmosphère

that's all that's keeping us and all of us alive

est tout ce qui nous permet de vivre

nous et toutes les formes de vie sur Terre.

and every life form on Earth,

that's all that's keeping us alive.

C’est ça qui nous permet de vivre.

And it's a very visceral reaction,

Ça m’a pris aux tripes.

this very strong urge to want to protect

Un besoin urgent de protéger

the Spaceship Earth that we're all you know,

notre vaisseau, la Terre,

dont nous sommes, vous, et moi, les membres d’équipage.

you and I are both crew members here,

and, you know, we've all got to work together

Nous devons travailler ensemble

to take care of this ship that we're moving on

pour prendre soin de ce vaisseau qui nous transporte

through the universe.

dans l’univers.

So it was a very powerful response to seeing that.

Ma réaction à cette vue fut puissante.

PM: Thank you for your work, Megan.

PM : Quel travail important, Megan.

And what do you say, "Safe flight?"

Comment dit-on alors ? « Bon vol ? »

Is there ...?

Y a-t-il...?

MMA: We say Godspeed

MMA : On dit : « Bon vent »,

or we say ad astra -- to the stars.

ou encore « Ad astra » : vers les étoiles.

PM: Ad astra, to the stars, Godspeed, Megan McArthur.

PM : Ad astra, vers les étoiles, et bon vent, Megan MacArthur.

Thank you.

Merci. MMA : Merci beaucoup, Pat.

MMA: Thank you so much, Pat.