Megan McArthur: A NASA astronaut's lessons on fear, confidence and preparing for spaceflight | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Olga Mansurova

Pat Mitchell: Welcome, Megan.

Пэт Митчелл: Добро пожаловать, Меган.

Megan McArthur: Hello, Pat, thank you for having me.

Меган МакАртур: Привет, Пэт, спасибо за приглашение.

PM: Let's go with the question that I think is probably coming up

ПМ: Давай начнём с вопроса, который, думаю, интересует

for many of us.

многих из нас.

This is unusual.

Ситуация довольно нетипичная.

Husband and wife,

Муж и жена

met during your training,

познакомились во время обучения,

and in the year that you got married,

а в том году, когда вы поженились,

you both flew into space, separately.

вы оба отправились в космос, но не вместе.

You, on the Hubble Telescope mission

Ты с миссией телескопа Хаббл,

and Bob on the mission to construct the space station.

а Боб с миссией строительства космической станции.

And ironically, if your mission had gone awry or needed help,

И по иронии судьбы, если твоя миссия пошла бы не так и нужна была помощь,

Bob was assigned to be on the rescue craft.

именно Боб был назначен членом спасательной команды.

You know, launch day is for all of us a time of great excitement, yes.

День запуска очень волнителен для всех нас.

But also anxieties about the risk and the fear we might feel inside

Но при этом есть опасения и страх из-за риска, который мы чувствуем,

just watching.

просто наблюдая со стороны.

How do you prepare for launch day?

Как ты готовишься ко дню запуска?

MMA: Well, Pat, one of the most important things to focus on for me

ММ: Знаешь, Пэт, одним из самых важных дел для меня

was really preparing my son and making sure that he was ready

было реально подготовить моего сына и убедиться, что он готов увидеть

and that he enjoyed the experience of watching his father launch

и что ему понравится наблюдать, как его отец отправляется в космос

and complete this mission that he'd been training for,

и выполняет миссию, к которой папа готовился

really for most of our son's life.

практически большую часть жизни нашего сына.

So when we walked out onto the roof of the launch control center

Поэтому, когда мы с сыном вышли на крышу центра управления полётом

and we could see the rocket off in the distance

и вдалеке увидели ракету,

and were lining up against the rail,

мы встали рядом вдоль перил,

ready for the countdown,

готовые к обратному отсчёту,

and of course, I got my arms around him

и, конечно же, я обняла его,

and we hear, "Three, two, one, liftoff."

и мы услышали: «Три, два, один, старт».

And then we see the rocket carrying his father

Мы увидели, как ракета, внутри которой находился его отец,

you know, jumping off the launch pad.

отрывается от стартовой площадки.

And for me,

Для меня

it was this moment of just an outpouring of feeling and emotion

это был момент выплеска всех эмоций,

that had been with me for such a long time.

которые очень долго были внутри меня.

And I'm crying and I'm laughing and I'm just shaking.

Я плачу и смеюсь, и меня просто трясёт.

And so I had to let go of my son, who was fine, by the way,

Я выпустила сына из объятий, с ним, кстати, всё было в порядке,

he was completely fine.

он отлично держался.

And I’m covering up my mouth

А я прикрываю рот,

because I don't know what kind of sounds I'm going to make

потому что не знаю, какие звуки вырвутся из меня,

with this complete terror and this complete joy

ужаса или радости,

at this moment.

в тот момент.

And thinking about what it took to get there.

Я думаю о том, чего стоило оказаться там.

My husband, you know, an accomplished astronaut,

Мой муж, как вы знаете, квалифицированный астронавт,

an experienced Air Force flight test engineer,

опытный инженер по лётным испытаниям ВВС,

he had formerly been the chief astronaut.

раньше он был главным астронавтом.

And I've watched him launch into space twice before.

Я уже дважды наблюдала, как он отправлялся в космос.

And it's been terrifying every time.

И каждый раз это было страшно.

Why is that?

Почему?

You know, of course, I love my husband, but it's more than that.

Конечно, я люблю своего мужа, но это больше, чем просто любовь.

It's that I love my husband,

Дело в том, что я люблю своего мужа,

and right now I can't do anything at all to impact the situation.

но не могу повлиять на ситуацию.

Я стою на крыше.

I'm standing on a rooftop.

I have no job.

У меня нет задания.

I have no way to contribute.

У меня нет возможности помочь.

And so that's where for me the fear comes from

И именно поэтому во мне возникает страх

is that feeling of helplessness.

от этого чувства беспомощности.

And so, over and over in my life, I've seen, of course,

Конечно, каждый раз я понимаю,

that training and preparation can get us ready for an event like that,

что тренировка может подготовить нас к подобному событию,

but it's having the input,

но это и даёт тот самый толчок,

having the ability to impact your situation

который может повлиять на саму ситуацию

that is what removes the fear and balances it for you.

и который избавляет от страха и придаёт спокойствия.

So the education, the experience, you have to have that,

Образование, опыт, которые у вас есть,

but also having a voice, having an input,

а также наличие своего мнения, наличие той самой отправной точки,

having a seat in the cockpit

и места в кабине экипажа,

is what allows you to leave that fear behind.

всё это позволяет преодолеть тот страх.

PM: But what about your son, Megan?

ПМ: А как насчёт твоего сына, Меган?

He won't be there.

Он же не будет там.

He'll be on the ground watching mommy take off into space

Он останется на земле наблюдать, как его мама отправляется в космос,

just as he watched his dad who returned safely.

также как наблюдал за папой, вернувшимся благополучно.

But have you taken special preparations for him to see mommy doing the same?

Ты готовила его как-то по-особенному к своему собственному полёту?

MMA: Well, his first reaction

ММ: Его первой реакцией,

when learning that mommy was going to go into space

когда он узнал, что его мама полетит в космос,

first, he told me, "No, mommy, you can't go."

было: «Нет, мамочка, ты не можешь лететь».

That was his very first response.

Это его самая первая реакция.

And then as he got more comfortable with the idea,

И когда он уже более-менее свыкся с этой мыслью,

you know, his dad went up and came back

а папа уже слетал в космос и вернулся,

and then he said, "Well, OK, you can go for 30 days,

сын сказал: «Ну, хорошо, можешь лететь на месяц,

but 180 days, that's too much.

но на полгода слишком много.

You can’t, you can’t go for that long.”

Нет, ты не можешь улететь так надолго».

He's also obviously seen his father go through all of this.

Естественно, он также видел, как отец проходил через всё это.

And so for him, it's become this normal thing.

И для него это стало обычным делом.

This is a normal thing that mommy and daddy do.

Это нормальная работа, которую делают его папа и мама.

We'll read stories back and forth while I'm here in Russia

Мы будем читать «сториз» друг друга, пока я здесь в России,

over video conference.

через видеосвязь.

And I was given the idea to fill a jar with chocolate kisses

Я придумала наполнить банку шоколадными конфетами-поцелуями,

and then he can have a kiss from mommy every day that I'm gone.

и он будет получать мамин поцелуй каждый день, пока я далеко.

So he likes that idea very much.

Эта идея ему очень понравилась.

PM: Well, just to be clear,

ПМ: Немного поясню,

it's a great message that this young man is getting

в этом послании особенно ценно, что молодой человек осознает,

about mommy and daddy doing the same job, isn't it?

что мама и папа делают одну и ту же работу, так?

And I just want to bring forward a quote

И забегая вперёд, напомню слова

from the SpaceX leader Gwynne Shotwell,

президента корпорации SpaceX Гвинн Шотвелл,

who was asked about your going, and your husband's going,

которую спрашивали по поводу твоей работы и работы твоего мужа,

and she was questioned about your flying

а также задавали вопрос о твоём полёте

in the same pilot seat or spacecraft as your husband.

в том же самом кресле пилота или на корабле, где летал и твой муж.

And here was part of her answer:

И вот отрывок из её ответа:

"I'd like to point out that, you know,

«Я бы хотела пояснить тот факт,

Megan is first and foremost

что Меган, в первую очередь, астронавт,

an astronaut when it comes to our perspective."

когда речь заходит о нашей точке зрения».

MMA: Well, I did want to reach through the screen

ММ: Я очень хотела дотянуться до экрана

and high-five Ms. Shotwell when she said that,

и дать пять миссис Шотвелл, сказавшей это.

I very much appreciated that remark.

Я очень ценю её замечание.

You know, it has changed for me over the years,

Многое изменилось за эти годы,

the first time I flew in space

во время моего первого полёта в космос

I was married, but I was not yet a parent.

я была замужем, но ещё не была мамой.

And both my husband and I came to NASA as single people

И я, и мой муж пришли в NASA независимо друг от друга,

and we met and married, of course, at NASA.

и мы познакомились и поженились, конечно, в NASA.

It's a different thing to take on as a family

Совсем другое дело создавать семью,

that you're doing this thing that's for yourself.

чем если ты делаешь это лично для себя.

It's also kind of for the greater good.

Ведь в чём-то это и для большего блага.

The notion of exploration and discovery is something to engage in.

Понятие исследования и открытия само по себе уже привлекает.

And I think that that example,

И я думаю, что этот пример для того,

you know, for my son to see

чтобы мой сын осознал,

that his parents are engaged in this thing,

что его родители увлечены своей работой,

that, yes, it takes us away from him,

которая, да, отдаляет нас от него,

but these are important things to do.

но это очень важная деятельность.

PM: And you were in high school, Megan,

ПМ: Ты училась в старшей школе, Меган,

when the Challenger spacecraft tragically exploded

когда космический шаттл Челленджер трагически взорвался

and the whole world confronted the realities of the risk

и весь мир столкнулся с реалиями риска,

that you and your husband

которому подвергаются и ты,

and other brave women and men are taking.

и твой муж, и другие храбрые женщины и мужчины.

I remember that moment

Я хорошо это помню,

and I still hold my breath every time during each and every launch.

и до сих пор абсолютно при каждом запуске в космос у меня перехватывает дыхание.

So how do you find the balance between knowing the risks are real

Так как же ты находишь баланс между осознанием реальности риска

and you're feeling prepared enough to do what you have to do

и чувством, что достаточно готова к тому, что ты должна делать

and what you want to accomplish?

и чего хочешь добиться?

MMA: Well, the crux of it for us for feeling prepared and participating

ММ: Чтобы участвовать в этом и чувствовать себя подготовленными,

is really training.

нам необходимо тренироваться.

So we train our way into that seat.

И мы тренируемся, чтобы оказаться в этом кресле.

You spend literally hundreds of hours preparing in every possible way.

Мы проводим буквально сотни часов, готовясь всеми возможными способами.

We break down every system into bite-sized pieces, basically.

Мы ломаем каждую систему на мелкие части.

We have these wonderful instructors

У нас замечательные инструкторы,

who are professional instructors, basically,

которые являются настоящими профессионалами,

and they know exactly what it's going to take for us

и они точно знают, что для нас будет важно

to learn these systems inside and out.

изучить эти системы изнутри и снаружи.

And so, sort of, one system at a time,

Так сказать, по одной системе за раз,

and then they put all the systems together

а затем они объединяют все системы

and then they break every possible thing that they can think of to break

и ломают всё, что только могут придумать, чтобы сломать,

so that you have to, as a team, as a crew,

а мы должны как команда, как экипаж

solve these problems and work together to get through the situation.

решать эти проблемы и работать вместе, чтобы справиться с ситуацией.

And the reason that they do that

Причина, почему они это делают,

is not because they think those exact things are going to happen.

не в том, что они думают, что всё это случится.

It's to build you up.

Это чтобы нас сплотить.

You prove to yourself that you have the ability to work

Ты доказываешь сам себе, что ты способен работать даже тогда,

when maybe some really terrible things are happening

когда, возможно, будет происходить самое ужасное,

and to make your situation better.

но ты справишься с ситуацией.

And the thing that's going to happen

И то, что может произойти,

isn't necessarily going to be the specific one

не обязательно будет соответствовать одному или даже

or even hundred different scenarios that they've shown you.

сотням сценариев, которые они показали.

But you have worked and you have developed your skills

Но ты работаешь и развиваешь свои навыки и умения,

which will support you to kind of tackle any problem that you might have,

которые помогут тебе справиться с любой возможной проблемой,

not just as a crew in the ship,

не только как команде на корабле,

but now you've worked with the whole team on the ground,

но и сейчас, когда ты работаешь вместе со всей командой на земле,

and you know you're going to be able to solve those situations

и ты понимаешь, что вы найдёте выход из этих ситуаций,

working together.

работая вместе.

PM: Has there ever been a time when you felt fear,

ПМ: Случалось ли когда-нибудь, что ты чувствовала страх,

real fear or maybe just being unprepared?

настоящий страх или просто была не подготовлена?

MMA: A couple of years ago, I had the, I'll say opportunity,

ММ: Пару лет назад у меня была, я бы назвала это возможностью,

but I had the situation where I was "voluntold"

«добровольно-принудительно»

to take an assistant directorship job.

занять должность помощника директора.

And it was something I was very reluctant to do,

Это было то, чего мне очень не хотелось делать,

I didn't feel prepared for it,

я не чувствовала, что готова к этому,

I didn't feel like I had the right skill set,

не чувствовала, что обладаю необходимыми навыками,

and I didn't feel like I was going to be good at it.

не чувствовала, что справлюсь с этим на отлично.

And none of those are good feelings.

И ни одно из этих чувств не было положительным.

There's a part in your book, Pat, where you say,

В твоей книге, Пэт, есть такие слова:

"I realized at some point that being ready

«В какой-то момент я поняла, что быть готовым

could mean being ready to learn quickly while doing."

может означать готовность быстро учиться во время работы».

And, you know, that expression,

И, знаешь, именно эта фраза

that's exactly what it means to be an astronaut.

очень точно передаёт, что значит быть астронавтом.

I know how to do that.

Я знаю, как это сделать.

I can learn on the job, I can learn quickly.

Я могу учиться на работе, и учиться быстро.

And so I did dive into this job

И я окунулась в работу с головой,

and I did learn quickly while on the job.

и во время работы я действительно быстро училась.

I can't say that I was the best person ever to hold that job,

Не могу сказать, что я была лучшим кандидатом на ту работу,

but it was important to me to do my very best

но для меня было важно сделать всё, что в моих силах,

and to be part of this new team.

чтобы стать частью этой новой команды.

Women are particularly prone to this where we think,

Женщины бывают особенно склонны к таким мыслям:

"Oh, I haven't had training for that, I haven't had a job like that before.

«Ой, у меня не было подготовки, раньше я не делала такую работу.

I can't do it."

Я не могу этого сделать».

But you can do it.

Но ты можешь это сделать.

You take all of the skills that you've developed

Ты берёшь все свои навыки и умения,

and all of the other things that you're doing,

и всё другое, что ты делаешь,

and you use those to support you while you're learning quickly while doing.

и благодаря им ты быстро учишься новому в процессе работы.

PM: Such good advice, Megan,

ПМ: Отличный совет, Меган.

I won't be learning by doing flying into space,

Я не буду учиться на практике полётам в космос,

but taking that knowledge that we can learn by doing

но осознавать, что мы можем научиться, выполняя работу,

and we can be prepared, so important.

и быть готовыми к ней, очень важно.

How would you describe the changes in you personally

Как бы ты описала изменения, произошедшие в тебе лично,

from being off this Earth?

когда ты оказалась за орбитой Земли?

MMA: But in the very beginning, when I first launched into space,

ММ: В самом начале, когда я впервые отправилась в космос,

you're very busy, you know,

я была постоянно занята.

on this spaceship that's just gone through a launch sequence

На корабле, который только что прошёл все этапы запуска,

and you have to turn your spaceship into an orbiting platform.

очень много работы, чтобы превратить его в орбитальную платформу.

And so you're very busy.

И поэтому каждый занят.

So we have these books and we're heads down in the books

У нас есть книги, и мы с головой погружены в эти книги,

and we're going through all the steps and moving switches

мы проходим все этапы, щёлкаем переключателями,

and loading computer programs.

загружаем программы.

And I only had a brief moment of time to kind of look out the window

У меня было мало времени, чтобы выглянуть в иллюминатор

and say, yep, that's where the Earth is, that's exactly where it should be,

и сказать: так вот где Земля, она именно там, где и должна быть,

and that's how it's looked in all of the pictures I've seen growing up.

и выглядит как на всех картинках, которые я рассматривала в детстве.

And I got right back to work.

Потом я сразу же вернулась к работе.

And so it wasn't until I had more of an opportunity

И так было до тех пор, пока у меня не стало больше

to gaze out the window for a while

возможностей смотреть в иллюминатор,

while I was operating the robotic arm that I could really observe the Earth.

пока я управляла роботизированной рукой и могла реально наблюдать за Землёй.

I remember so clearly the first time I saw a lightning storm

Я так ясно помню тот момент, когда впервые увидела грозу с молнией

across a huge expanse of the ocean

через огромное пространство океана.

and the lightning, it appeared in different colors,

Молния была разноцветной,

and it lights up the inside of the clouds

она осветила внутреннюю часть облаков

and it makes this kind of, you know, dramatic pattern.

и создала такую, знаете, драматическую картину.

It was like having your own laser light show laid out below you.

Это было похоже на ваше личное лазерное шоу, развёрнутое под вами.

And the realization struck me that this is not static.

И меня поразило осознание того, что это не статично.

This is not a photo.

Это не фотография.

This is our Earth, it's a real living system.

Это наша Земля, это настоящая живая система.

It's hard to describe how impossibly thin it looks to you

Тяжело описать, насколько невероятно тонкой она выглядит для тебя

with the vast blackness of space on one side

с бескрайней чернотой космоса с одной стороны

and our beautiful Earth on the other side

и красивой Землёй с другой стороны.

and this just incredibly thin layer of atmosphere

И этот всего лишь невероятно тонкий слой атмосферы

that's all that's keeping us and all of us alive

обеспечивает всё, что сохраняет нас всех живыми

and every life form on Earth,

и каждую форму жизни на Земле,

that's all that's keeping us alive.

это всё, что поддерживает нас живыми.

And it's a very visceral reaction,

Где-то очень глубоко на подсознательном уровне

this very strong urge to want to protect

возникает сильное желание защитить наш космический корабль

the Spaceship Earth that we're all you know,

под названием Земля, где как вы знаете,

you and I are both crew members here,

мы все, вы и я, члены одной команды,

and, you know, we've all got to work together

и мы все должны работать сообща

to take care of this ship that we're moving on

и заботиться о корабле, на котором мы движемся

through the universe.

сквозь Вселенную.

So it was a very powerful response to seeing that.

Так что это была очень мощная реакция на то, что я увидела.

PM: Thank you for your work, Megan.

ПМ: Спасибо за твою работу, Меган.

And what do you say, "Safe flight?"

Как у вас принято говорить: «Безопасного полёта?»

Is there ...?

Или...?

MMA: We say Godspeed

ММ: Обычно мы говорим:

or we say ad astra -- to the stars.

«Бог в помощь!» или «Ad astra, к звёздам».

PM: Ad astra, to the stars, Godspeed, Megan McArthur.

ПМ: Ad astra, к звёздам. Бог в помощь, Меган МакАртур.

Thank you.

Спасибо.

MMA: Thank you so much, Pat.

ММ: Большое спасибо, Пэт.