Chen Qiufan: A sci-fi vision of life in 2041 | TED

Çeviri: Yağız Yanardağ Gözden geçirme: Ilayda Gokgoz

Yıl 2041.

Dünya kurgulardan bile daha tuhaf.

Şaşırtıcı teknolojiler ve bilimsel gelişmelerle dolu.

It's 2041.

The world is even stranger than fiction.

Ancak, yine de çok tanıdık gelen bir şey var.

Full of astonishing technologies and scientific advances.

COVID hala bizimle.

But there's still one thing that is very familiar.

Yalnızca, bu virüsle nasıl yaşamamız gerektiğini çözdük.

Üç yıldır evinden dışarı adım atmadın.

COVID is still with us.

We've just figured out how to live with it.

2021′de yaşanan pandemi sende bir travma yarattı.

You haven't been outside of your apartment for three years.

Hala büyükanne ve büyükbabanı kaybettiğinle ilgili kabuslar görüyorsun

The pandemic of 2021 traumatized you.

ve ilerlemelere rağmen,

virüsü kapma korkusu seni evde ve izole halde tutuyor.

You still have the nightmares about losing your grandparents

and despite advances,

Sürükleyici bir çevrimiçi oyunda tanıştığın sevgilinin

fear of infection has kept you inside and isolated.

seninle tanışmak için dünyanın bir ucundan yanına geldiğini öğrendin.

You've just found out

that the lover you met in an immersive online game

Ama şimdi virüsün

has flown halfway around the world to meet you.

yeni ve son derece

öldürücü bir türüne yakalanmış ve hastanede karantinada tutuluyor.

But now he's quarantined in the hospital,

Daha onunla tanışamadan ölebilir gibi görünüyor.

stricken with a new,

extremely virulent variant of the virus.

Dışarı çıkmaya, dört duvarın ötesindeki

It looks like he might die even before you met him.

tehlikeli dünyayı keşfetmeye karar veriyorsun.

You decide you've got to venture out,

Neyse ki, sana yardımcı olacak robotlar var.

into the dangerous world beyond your four walls.

Temizlik robotunuz sizi sadece robotlar için ayrılmış

Luckily, there are robots to help you.

özel bir asansöre götürerek

insanlardan tamamen uzak durmanızı sağlıyor.

Your housekeeping robot takes you to a special elevator

Burada her türden robot var.

reserved for robots only,

Teslimat robotu,

allowing you to completely avoid people.

temizlik robotu, yaşlı bakım robotu, köpek gezdiren robot

It’s crammed with all manners of bots.

hatta duvarlar ve tavan, böcekleri andıran dezenfeskiyon robotları

DeliveryBot,

CleaningBot, SeniorCareBot, DogWalkingBot,

ile kaplı.

Sokağa ilk kez temkinli bir şekilde adım atıyorsun

even the walls and ceiling are covered with DisinfectionBots

ve yoldan geçenlere şüphe dolu gözlerle bakıyorsun.

that resemble insects.

You cautiously step out on the street for the first time,

Güvende olmak için telefonundaki Güvenlik Çemberi adlı bir uygulamaya güveniyorsun.

eyeing the passers-by with suspicion.

Etrafta potansiyel virüs taşıyıcıları olma ihtimaline karşın

You rely on your Safety Circle app on your mobile device to keep you safe.

seni çok yaklaşma diye bir titreşim veya bir sesle uyarıyor.

Bileğinin içindeki biyosensör zarları,

It alerts you with a vibration or buzz

çeşitli aşıların son kullanma tarihi de dahil olmak üzere

if potential virus carriers step too close.

gerçek zamanlı fizyolojik verileri görüntülüyor -

The biosensor membranes on your inner wrist

display real time physiological data,

ve seninkilerin miladı dolalı üç yıl olmuş!

including the expiration of various vaccines --

Bu elektronik kimlik kartı olmadan

and yours are three years out of date!

kesinlikle hastaneye

Without this electric identification film,

ya da başka bir yere gidemezsin, çünkü ulaşım için de buna ihtiyacın var.

you definitely can’t get to the hospital,

Bu arada, cihazın

or anywhere, as it’s needed to access transportation.

yaşam savaşı veren sevgilinin anlık tıbbi durumunu aktarıyor,

sen de ister istemez panik oluyorsun.

Meanwhile, your device streams

Zamana karşı yarışıyorsun.

real-time medical status of your dying lover,

Zamanında yetişebilecek misin?

Oraya varabilecek misin?

making it hard not to panic.

Tabii ki evet.

You race against the clock.

Yapay zeka ile otomatikleştirilmiş süreçler sayesinde,

When you make it in time?

sevgilin için çabuk etki eden bir ilaç sentezlemek mümkün oldu.

Can you even get there?

You can.

AlphaFold gibi teknolojiler ise

Thanks to AI-automated processes,

aşı geliştirme hızını yıllardan haftalara indirecek.

it was possible to synthesize a quick-fix drug for your lover.

And technologies such as AlphaFold

Peki, 2041′de başka neler yaşanabilir?

will accelerate the speed of vaccine development from years to weeks.

Anti-sahte dedektörler, siber güvenlik için standart yapılandırmanın

So, what else could happen in 2041?

bir parçası haline geldi.

Dedikoduları ve nefreti yaymak için

Anti-fake detectors are part of the standard configuration

deepfake gibi teknolojilerin kötüye kullanılması

for cybersecurity.

sorunları artırmakta ve toplumu ayrıştırmakta,

The abuse of technology such as deepfakes

bu aslında geçmişin bir ürünü.

to spread rumors and hatred

Gerçek bireyselleştirilmiş öğrenme

increase conflicts and tear the society apart,

it's a thing of the past.

nihayet yaratıcılığı,

Real personalized learning finally arrives

iletişimi ve şefkati herkese eşitçe sunan özelleştirilmiş yapay zeka ile geliyor.

with customized AI companions that calibrate creativity,

Eğitim teknolojisi artık sınıf ayrımlarını şiddetlendirmekte.

communication and compassion to each individual equally.

Doğal dil işleme ve XR teknolojileriyle etkinleştirilen dijital ikizlerle

Educational technology no longer exacerbates class divisions.

Kobe Bryant, Maradona ve Whitney Houston yeniden doğacak

With digital twins enabled by natural language processing

and XR technologies,

ve kişiselleştirilmiş eğlence deneyiminde

Kobe Bryant, Maradona and Whitney Houston would be reborn

ölümsüz sanal karakterler haline gelecek.

2041′e çok az kaldı.

and become immortal virtual characters

in your customized entertainment experience.

Bize sadece 20 yıl uzaklıkta.

Ve bu konuşmayı izleyen çoğumuz, yeterince şanslıysak,

2041 is just around the corner.

bunu deneyimleyeceğiz.

Only 20 years away.

Bu nedenle, yapay zeka uzmanı Dr. Kai-Fu Lee ile birlikte,

And most of us watching this talk will, if lucky enough,

be alive to experience it.

bilim kurgu gerçekçiliğini sadece teknolojinin değil,

That's why, together with the artificial intelligence expert,

aynı zamanda teknolojiyi canlandıran

Dr. Kai-Fu Lee,

I chose to write a book that blends science fiction realism

büyük fikirlerin analizleriyle harmanlayan bir kitap yazmayı tercih ettim.

Bilim kurguda yapay zeka dendiğinde

with the analysis, not just of technology,

but also the big ideas that animate technology.

akla genellikle distopik konular gelir.

HAL 9000, Terminatör, Ex Machina --

When most think of AI in science fiction,

Yapay zeka genelde rekabetçi, düşmancıl ve

it's often dystopian.

HAL 9000, Terminator, Ex Machina --

kasvetli gidişata sahip bir insanlık tablosu çıkartıyor.

The AI always feels competitive, hostile,

Ancak kitabımızla, farklı bir yaklaşım deniyoruz.

the outlook for humanity bleak.

Neredeyse iki yılımızı

laboratuvarları ve yapay zeka bilimcilerini,

But with our book, we explore a different approach.

girişimcileri, araştırmacıları ve akademisyenleri ziyaret ederek geçirdik

We spent almost two years

ve önümüzdeki 20 yıl içinde yapay zeka gelişiminin en gerçekçi yol haritasını

visiting labs and AI scientists,

çıkartmaya çalıştık.

entrepreneurs, researchers and scholars,

Kitap için araştırdığımız yapay zeka teknolojisi,

trying to figure out the most realistic road map of AI development

doğal dil işlemeden GPT-3′e,

over the next 20 years.

The AI technology we researched into for the book

artırılmış karma sanal gerçekliğe,

range from natural-language processing

bilgisayar görüntüsünden, GAN’lara, beyin- bilgisayar arayüzlerine kadar uzanıyor.

to GPT-3, to augmented mixed virtual reality,

Tüm bu sağlam bilgi birikimini,

computer vision, GANs, brain-computer interfaces.

dünyanın dört bir yanındaki 10 farklı şehirde geçen

öngörülere ve fütüristik hikayelere dönüştürdük.

We put all this solid know-how

into predictions and futuristic storytellings,

Tüm bu hikayeleri bu şekilde yorumlamak kolay değildi.

set in 10 different cities all around the world.

Ancak, YZ’nin hatalarını ve nüanslarını göz ardı etmeden,

It was not easy to tell stories in that way.

Kai-Fu ve ben, YZ teknolojisinin bireyleri ve toplumları

But without disregarding AI's faults and nuances,

olumlu yönde etkileyebileceği bir gelecek yaratmaya çalışıyoruz.

Kai-Fu and I endeavor to portray a future

Farklı kültürlerden ve sektörlerden gelen, farklı kimliklere sahip bireylerin

where AI technology could influence individuals and societies positively.

yapay zekanın neden olduğu geleceğe nasıl tepki vereceklerini yansıtmak istiyoruz.

We wish to represent how individuals from disparate cultures

and industries,

2021′e, yani günümüze geri dönelim.

with different identities would react to the future shock induced by AI.

Pandemi hala tüm dünyayı etkiliyor.

İnsanlar hala işsiz,

Let's get back to 2021, the present.

arkadaşlarından, ailelerinden ve doğadan soyutlanmış durumdalar.

The pandemic still spans the world.

The people are still unemployed,

Cidden Yapay Zeka tüm bu sorunları çözmeyi başaracak mı?

isolated from friends, family and nature.

Modern denizaltıdan lazer tabancasına,

Will AI really solve all these problems?

cep telefonlarından CRISPR’a kadar

pek çok bilim insanı kurgudan ilham aldığını kabul edecektir.

From modern submarine to the laser gun,

from mobile phones to CRISPR,

Hayal gücü dünyayı şekillendiriyor.

many scientists will admit inspiration from fiction.

Dolayısıyla yaratmak istediğimiz her gelecek için,

önce onu hayal etmeyi öğrenmeliyiz.

Imagination does shape the world.

Bilim kurgu sayesinde geleceği hayal ederek,

So for every future we wish to create,

gerçekliğimizi şekillendirmek için adım atabilir,

we must first learn to imagine it.

By imagining the future through science fiction,

değişiklikler yapabilir ve bunda aktif olarak rol oynayabiliriz.

we can even step in, make changes

Teşekkür ederim.

and actively play a role in shaping our reality.

Thank you.