Chen Qiufan: A sci-fi vision of life in 2041 | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

It's 2041.

Estamos em 2041.

The world is even stranger than fiction.

O mundo ainda é mais estranho do que a ficção.

Full of astonishing technologies and scientific advances.

Cheio de tecnologias fantásticas e progressos científicos.

But there's still one thing that is very familiar.

Mas ainda há uma coisa que é muito familiar.

COVID is still with us.

A Covid continua presente.

We've just figured out how to live with it.

Acabámos por aprender a viver com ela.

You haven't been outside of your apartment for three years.

Há três anos que não saímos dos nossos apartamentos.

The pandemic of 2021 traumatized you.

A pandemia de 2021 traumatizou-nos.

You still have the nightmares about losing your grandparents

Ainda temos os pesadelos de perder os nossos avós

and despite advances,

e, apesar dos progressos,

fear of infection has kept you inside and isolated.

o medo da infeção mantém-nos fechados e isolados.

You've just found out

Acabaste de descobrir

that the lover you met in an immersive online game

que o namorado que encontraste num absorvente jogo “online”

has flown halfway around the world to meet you.

atravessou meio mundo para te conhecer.

But now he's quarantined in the hospital,

Mas agora está de quarentena no hospital,

stricken with a new,

apanhado por uma nova variante do vírus

extremely virulent variant of the virus.

extremamente virulenta.

It looks like he might die even before you met him.

Parece que pode morrer mesmo antes de o conheceres.

You decide you've got to venture out,

Decides arriscar-te a sair,

into the dangerous world beyond your four walls.

para o perigoso mundo fora das quatro paredes.

Luckily, there are robots to help you.

Felizmente, há robôs que te ajudam.

Your housekeeping robot takes you to a special elevator

O teu robô doméstico leva-te um elevador especial

reserved for robots only,

reservado só a robôs,

allowing you to completely avoid people.

que te permite evitar as pessoas totalmente.

It’s crammed with all manners of bots.

Está apinhado de todo o tipo de robôs.

DeliveryBot,

o Robô-das-Entregas, o Robô-das-Limpezas,

CleaningBot, SeniorCareBot, DogWalkingBot,

o Robô-da-Assistência -a-Idosos, o Robô-que-passeia-o-Cão,

even the walls and ceiling are covered with DisinfectionBots

até as paredes e o teto estão cobertos de Robôs-da-Desinfeção,

that resemble insects.

que parecem insetos.

You cautiously step out on the street for the first time,

Cautelosamente pões o pé na rua pela primeira vez,

eyeing the passers-by with suspicion.

olhando para quem passa, com desconfiança.

You rely on your Safety Circle app on your mobile device to keep you safe.

Confias na aplicação Círculo de Segurança no teu telemóvel para te manter segura.

It alerts you with a vibration or buzz

Avisa-te com uma vibração ou um zumbido

if potential virus carriers step too close.

se possíveis portadores de vírus se aproximam demasiado.

The biosensor membranes on your inner wrist

As membarnas biosensoras no interior do teu pulso

display real time physiological data,

exibem dados fisiológicos em tempo real,

including the expiration of various vaccines --

incluindo o prazo de expiração de diversas vacinas

and yours are three years out of date!

e as tuas estão fora de validade há três nos!

Without this electric identification film,

Sem este filme elétrico de identificação,

you definitely can’t get to the hospital,

não poderás entrar no hospital,

or anywhere, as it’s needed to access transportation.

nem em parte alguma, pois é preciso para ter acesso a transportes.

Meanwhile, your device streams

Entretanto, o teu aparelho recebe

real-time medical status of your dying lover,

a situação médica em tempo real do teu namorado moribundo,

making it hard not to panic.

e quase entras em pânico.

You race against the clock.

Estás a correr contra o relógio.

When you make it in time?

Conseguirás chegar a tempo?

Can you even get there?

Conseguirás chegar lá?

You can.

Consegues.

Thanks to AI-automated processes,

Graças aos processos automatizados da IA,

it was possible to synthesize a quick-fix drug for your lover.

foi possível sintetizar uma droga de efeito rápido para o teu namorado.

And technologies such as AlphaFold

E as tecnologias como a AlphaFold

will accelerate the speed of vaccine development from years to weeks.

vão acelerar a velocidade da evolução da vacina de anos para meses.

So, what else could happen in 2041?

Que mais poderá acontecer em 2041?

Anti-fake detectors are part of the standard configuration

Os detetores anti-falsificação fazem parte da configuração padrão

for cybersecurity.

para a segurança cibernética.

The abuse of technology such as deepfakes

O abuso da tecnologia, tal como os “deepfakes”

to spread rumors and hatred

para espalhar boatos e ódio

increase conflicts and tear the society apart,

e aumentar os conflitos e desestabilizam a sociedade,

it's a thing of the past.

é uma coisa do passado.

Real personalized learning finally arrives

A aprendizagem personalizada chegou finalmente

with customized AI companions that calibrate creativity,

com empresas de IA personalizada que calibram a criatividade,

communication and compassion to each individual equally.

a comunicação e a compaixão em cada indivíduo igualmente.

Educational technology no longer exacerbates class divisions.

A tecnologia educativa já deixou de acentuar as divisões de classe.

With digital twins enabled by natural language processing

Com gémeos digitais dotados de processamento de linguagem natural

and XR technologies,

e tecnologias XR,

Kobe Bryant, Maradona and Whitney Houston would be reborn

Kobe Bryant, Maradona e Whitney Houston

renascerão e passarão a figuras virtuais imortais

and become immortal virtual characters

in your customized entertainment experience.

na nossa experiência de entretenimento personalizado.

2041 is just around the corner.

O ano de 2041 está prestes a chegar.

Only 20 years away.

Só faltam 20 anos.

And most of us watching this talk will, if lucky enough,

Muitos dos que estão a ver esta palestra,

be alive to experience it.

com sorte, estarão vivos nessa altura.

That's why, together with the artificial intelligence expert,

É por isso que, em conjunto com o especialista de IA,

Dr. Kai-Fu Lee,

Dr. Kai-Fu Lee,

I chose to write a book that blends science fiction realism

decidi escrever um livro que mistura o realismo da ficção científica

with the analysis, not just of technology,

com a análise, não só da tecnologia,

but also the big ideas that animate technology.

mas também das grandes ideias que animam a tecnologia.

When most think of AI in science fiction,

Quando muitos pensam que a IA na ficção científica

it's often dystopian.

é sobretudo distópica

HAL 9000, Terminator, Ex Machina --

— no HAL 9000, no Exterminador, no Ex Machina —

The AI always feels competitive, hostile,

a IA aparece sempre competitiva, hostil,

the outlook for humanity bleak.

o retrato negativo da Humanidade.

But with our book, we explore a different approach.

Mas, no nosso livro, exploramos uma abordagem diferente.

We spent almost two years

Passámos quase dois anos

visiting labs and AI scientists,

a visitar laboratórios e cientistas da IA,

entrepreneurs, researchers and scholars,

empresários, investigadores e académicos,

trying to figure out the most realistic road map of AI development

tentando imaginar o percurso mais realista da evolução da IA

over the next 20 years.

durante os próximos 20 anos.

The AI technology we researched into for the book

A tecnologia da IA que foi investigada para o livro

range from natural-language processing

varia de um processamento de linguagem natural

to GPT-3, to augmented mixed virtual reality,

até ao GPT-3 e à realidade virtual mista aumentada,

computer vision, GANs, brain-computer interfaces.

visão informática, GANs, e interfaces cérebor-computador.

We put all this solid know-how

Pusemos todo este saber sólido

into predictions and futuristic storytellings,

em previsões e histórias futuristas,

set in 10 different cities all around the world.

situadas em 10 cidades diferentes no mundo inteiro.

It was not easy to tell stories in that way.

Não foi fácil contar histórias deste modo.

But without disregarding AI's faults and nuances,

Mas, sem pôr de lado as falhas e os matizes da IA,

Kai-Fu and I endeavor to portray a future

Kai-Fu e eu esforçámo-nos por retratar um futuro

where AI technology could influence individuals and societies positively.

em que a tecnologia da IA pudesse influenciar positivamente

as pessoas e as sociedades de modo positivo.

We wish to represent how individuals from disparate cultures

Queremos representar como as pessoas

de culturas e práticas diferentes, com diferentes identidades

and industries,

with different identities would react to the future shock induced by AI.

reagiriam ao choque futuro induzido pela IA.

Let's get back to 2021, the present.

Voltemos a 2021, ao presente.

The pandemic still spans the world.

A pandemia ainda está espalhada pelo mundo.

The people are still unemployed,

As pessoas continuam sem emprego,

isolated from friends, family and nature.

isoladas dos amigos, da família e da Natureza.

Will AI really solve all these problems?

Será que a IA vai resolver todos estes problemas?

From modern submarine to the laser gun,

Do submarino moderno às armas a laser,

from mobile phones to CRISPR,

dos telemóveis ao CRISPR,

many scientists will admit inspiration from fiction.

muitos cientistas reconhecem a inspiração a partir da ficção.

Imagination does shape the world.

A imaginação modela o mundo.

So for every future we wish to create,

Para cada futuro que queremos criar,

we must first learn to imagine it.

primeiro temos de o imaginar.

By imagining the future through science fiction,

Imaginando o futuro através da ficção científica,

we can even step in, make changes

podemos avançar, fazer mudanças

and actively play a role in shaping our reality.

e desempenhar um papel ativo na modelação da nossa realidade.

Thank you.

Obrigado.