Chen Qiufan: A sci-fi vision of life in 2041 | TED

翻訳: sola watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

時は2041年

世界はフィクションよりも さらに奇なりです

驚異的なテクノロジーと 科学の進歩であふれています

It's 2041.

The world is even stranger than fiction.

しかし とても身近な問題が 残されています

Full of astonishing technologies and scientific advances.

新型コロナの問題です

But there's still one thing that is very familiar.

私たちはそれと共存する方法を 見つけ出しただけです

あなたは３年間 家の外へ出ていません

COVID is still with us.

We've just figured out how to live with it.

2021年のパンデミックのために トラウマになりました

You haven't been outside of your apartment for three years.

いまだに祖父母を亡す悪夢を 見続けている人がいるし

The pandemic of 2021 traumatized you.

対策の進歩にもかかわらず

You still have the nightmares about losing your grandparents

感染を恐れて家の中で孤立しています

and despite advances,

ある没入型オンラインゲームで 知り合った恋人が

地球の裏側から飛んできて

fear of infection has kept you inside and isolated.

あなたに会いに来たところです

You've just found out

that the lover you met in an immersive online game

しかし今や 彼は病院に隔離されていて

has flown halfway around the world to meet you.

新型の ―

極めて毒性の強い 変異型ウイルスに感染しています

But now he's quarantined in the hospital,

あなたが会う前に 彼は死んでしまうかもしれません

stricken with a new,

extremely virulent variant of the virus.

あなたは壁の向こうの危険な世界へ

It looks like he might die even before you met him.

飛び出そうと決意します

You decide you've got to venture out,

幸い あなたを助けてくれるロボットがいます

into the dangerous world beyond your four walls.

家事用ロボットが ロボット専用エレベーターで

Luckily, there are robots to help you.

連れて行ってくれるので

完全に人を避けることができます

Your housekeeping robot takes you to a special elevator

そこは様々なロボットでいっぱいです

reserved for robots only,

宅配ロボット

allowing you to completely avoid people.

掃除ロボット 介護ロボット 犬の散歩ロボット

It’s crammed with all manners of bots.

壁や天井には虫を模した

DeliveryBot,

CleaningBot, SeniorCareBot, DogWalkingBot,

消毒ロボットまでいます

初めて街に出るので

even the walls and ceiling are covered with DisinfectionBots

道行く人に疑いの目を向けながら 慎重に行動します

that resemble insects.

You cautiously step out on the street for the first time,

そんな時に頼りになるのが 携帯のSafety Circleアプリです

eyeing the passers-by with suspicion.

ウイルスに感染している 可能性のある人が近づくと

You rely on your Safety Circle app on your mobile device to keep you safe.

振動やブザーで警告してくれます

手首の内側にある バイオセンサー膜には

It alerts you with a vibration or buzz

各種ワクチンの有効期限などの

if potential virus carriers step too close.

生理学的データが リアルタイムで表示されます

The biosensor membranes on your inner wrist

display real time physiological data,

あなたのは３年前に期限が切れています！

including the expiration of various vaccines --

この電子身分証明書がなければ

and yours are three years out of date!

病院はもちろん どこにも行けません

Without this electric identification film,

交通機関の利用に必要だからです

you definitely can’t get to the hospital,

その間 あなたのデバイスからは

or anywhere, as it’s needed to access transportation.

リアルタイムで 瀕死の恋人の病状が届くので

パニックになるのも無理ありません

Meanwhile, your device streams

時間との戦いです

real-time medical status of your dying lover,

間に合うのか?

果たしてたどり着くのか?

making it hard not to panic.

大丈夫です

You race against the clock.

AIで自動化されたプロセスのおかげで

When you make it in time?

恋人のための応急的な薬を 合成することができました

Can you even get there?

You can.

またAlphaFoldのような技術で

Thanks to AI-automated processes,

ワクチン開発のスピードを 数年から数週間に加速できます

it was possible to synthesize a quick-fix drug for your lover.

And technologies such as AlphaFold

では 2041年には 他にどんなことが起こりうるのでしょうか

will accelerate the speed of vaccine development from years to weeks.

フェイク対策の検知器は サイバーセキュリティの標準設定です

So, what else could happen in 2041?

ディープフェイクのような技術を悪用して

Anti-fake detectors are part of the standard configuration

噂や憎しみを広めることで

for cybersecurity.

紛争が増え 社会が引き裂かれるのは

The abuse of technology such as deepfakes

過去の話になっています

to spread rumors and hatred

真に個別化された学習が ついに到来します

increase conflicts and tear the society apart,

it's a thing of the past.

これは 想像力 コミュニケーション 思いやりを個々の人に平等に調整した ―

Real personalized learning finally arrives

カスタマイズされたAIを 用いています

with customized AI companions that calibrate creativity,

教育技術はもはや 階級による分断を悪化させません

communication and compassion to each individual equally.

自然言語処理とXRテクノロジーにより 実現可能となった ―

Educational technology no longer exacerbates class divisions.

デジタルツインによって

コービー・ブライアント マラドーナや ホイットニー・ヒューストンが生まれ変わり

With digital twins enabled by natural language processing

and XR technologies,

カスタマイズされた娯楽体験の中で

Kobe Bryant, Maradona and Whitney Houston would be reborn

不滅のバーチャルキャラクターとなるのです

2041年はすぐそこです

and become immortal virtual characters

in your customized entertainment experience.

あと20年しかありません

そして 運が良ければ このトークを見ているほとんどの皆さんは

2041 is just around the corner.

生きている間に それを体験することになります

Only 20 years away.

だからこそ私は人工知能の専門家である ―

And most of us watching this talk will, if lucky enough,

カイフ・リー博士とともに

be alive to experience it.

本を書くことにしました SFのリアリズムに

That's why, together with the artificial intelligence expert,

テクノロジーのみならず

Dr. Kai-Fu Lee,

I chose to write a book that blends science fiction realism

テクノロジーを動かす 大きなアイデアの分析を融合させた内容です

多くの人がSFで AIについて思うとき

with the analysis, not just of technology,

but also the big ideas that animate technology.

ディストピア的なものを考えがちです

『HAL 9000』『ターミネーター』 『エクス・マキナ』など

When most think of AI in science fiction,

AIは常に競争的 敵対的で

it's often dystopian.

HAL 9000, Terminator, Ex Machina --

人類の見通しは暗いものだと感じられます

The AI always feels competitive, hostile,

しかし この本では 異なるアプローチを試みています

the outlook for humanity bleak.

私たちは約２年間かけて

研究所やAI科学者

But with our book, we explore a different approach.

起業家 研究者 学者などを訪問し

We spent almost two years

今後20年間のAI開発の 最も現実的なロードマップを

visiting labs and AI scientists,

把握しようとしました

entrepreneurs, researchers and scholars,

この本のために調査したAI技術は 多岐にわたります

trying to figure out the most realistic road map of AI development

自然言語処理から

over the next 20 years.

GPT-3 拡張複合仮想現実

The AI technology we researched into for the book

range from natural-language processing

コンピュータビジョン GAN ブレインコンピュータインターフェースまで

to GPT-3, to augmented mixed virtual reality,

これらの確かなノウハウに基づき 将来予測を行い

computer vision, GANs, brain-computer interfaces.

未来的なストーリーに落とし込みました

これは世界の10都市を舞台にしています

We put all this solid know-how

into predictions and futuristic storytellings,

そのような形で物語を語ることは 容易ではありませんでした

set in 10 different cities all around the world.

しかし 私とカイフは AIの欠点やニュアンスを無視することなく

It was not easy to tell stories in that way.

未来を描こうとしています

But without disregarding AI's faults and nuances,

そこはAI技術が個人や社会に ポジティブな影響を与えうる未来です

Kai-Fu and I endeavor to portray a future

異なる文化や業界

where AI technology could influence individuals and societies positively.

異なるアイデンティティを持つ人々が

AIが引き起こす未来におけるショックに対し どのように反応するかを表現したいのです

We wish to represent how individuals from disparate cultures

and industries,

時を2021年 現在に戻しましょう

with different identities would react to the future shock induced by AI.

パンデミックはまだ世界に広がっています

人々は未だに失業したままで

Let's get back to 2021, the present.

友人 家族 自然から 孤立しています

The pandemic still spans the world.

The people are still unemployed,

果たしてAIはこれらの問題すべてを 解決してくれるのでしょうか？

isolated from friends, family and nature.

現代の潜水艦からレーザー銃まで

Will AI really solve all these problems?

携帯電話からCRISR(クリスパー)まで

多くの科学者はフィクションからの インスピレーションを認めるでしょう

From modern submarine to the laser gun,

from mobile phones to CRISPR,

想像力が世界を形作るのです

many scientists will admit inspiration from fiction.

だからこそ私たちが作りたい 未来の全てにおいて

まずそれを想像することを 学ばなければならないのです

Imagination does shape the world.

SFを通じて未来を想像することで

So for every future we wish to create,

自ら参加して 変化を起こし

we must first learn to imagine it.

By imagining the future through science fiction,

積極的に現実を形作る役割を 果たすことができるのです

we can even step in, make changes

ありがとうございます

and actively play a role in shaping our reality.

Thank you.