Chen Qiufan: A sci-fi vision of life in 2041 | TED

Переводчик: Алёна Селюнова Редактор: Olga Mansurova

На дворе 2041 год.

Мир страннее, чем в фантастике.

Он полон удивительных технологий и научных достижений.

It's 2041.

The world is even stranger than fiction.

Но есть кое-что очень знакомое.

Full of astonishing technologies and scientific advances.

Коронавирус всё ещё с нами.

But there's still one thing that is very familiar.

Мы просто приспособились жить с ним.

Вы не выходите за пределы своей квартиры уже три года.

COVID is still with us.

We've just figured out how to live with it.

Пандемия 2021 года травмировала вас.

You haven't been outside of your apartment for three years.

Вам до сих пор снятся кошмары о потере бабушки и дедушки,

The pandemic of 2021 traumatized you.

и, несмотря на прогресс,

You still have the nightmares about losing your grandparents

страх перед инфекцией держит вас в изоляции.

and despite advances,

Вы только что узнали,

что возлюбленный, которого вы встретили в захватывающей онлайн-игре,

fear of infection has kept you inside and isolated.

пролетел полмира, чтобы встретиться с вами.

You've just found out

that the lover you met in an immersive online game

Но теперь он находится на карантине в больнице,

has flown halfway around the world to meet you.

поражённый новой,

чрезвычайно опасной мутацией вируса.

But now he's quarantined in the hospital,

Похоже, он может умереть ещё до того, как вы встретитесь.

stricken with a new,

extremely virulent variant of the virus.

Вы решаете, что должны решиться выйти

It looks like he might die even before you met him.

в опасный мир за пределами ваших четырёх стен.

You decide you've got to venture out,

К счастью, есть роботы, которые вам помогут.

into the dangerous world beyond your four walls.

Ваш робот-уборщик отводит вас к специальному лифту,

Luckily, there are robots to help you.

предназначенному только для роботов,

что позволяет вам полностью избежать людей.

Your housekeeping robot takes you to a special elevator

Лифт заполнен самыми разными роботами.

reserved for robots only,

Роботы-доставщики,

allowing you to completely avoid people.

роботы-уборщики, роботы-сиделки, роботы-выгульщики собак,

It’s crammed with all manners of bots.

даже стены и потолок покрыты роботами-дезинфекторами,

DeliveryBot,

CleaningBot, SeniorCareBot, DogWalkingBot,

похожими на насекомых.

Вы осторожно выходите на улицу в первый раз,

even the walls and ceiling are covered with DisinfectionBots

с подозрением разглядывая прохожих.

that resemble insects.

You cautiously step out on the street for the first time,

Вы доверяете свою безопасность вашему мобильному приложению.

eyeing the passers-by with suspicion.

Оно предупреждает вас вибрацией или звуковым сигналом,

You rely on your Safety Circle app on your mobile device to keep you safe.

когда потенциальные носители вируса подходят слишком близко.

Биосенсорные мембраны на внутренней стороне запястья

It alerts you with a vibration or buzz

отображают в реальном времени физиологические данные,

if potential virus carriers step too close.

включая сроки годности различных вакцин,

The biosensor membranes on your inner wrist

display real time physiological data,

а ваши просрочены на три года!

including the expiration of various vaccines --

Без этой электрической идентификационной плёнки

and yours are three years out of date!

вы точно не сможете попасть в больницу или куда-либо ещё,

Without this electric identification film,

ведь она необходима для проезда в транспорте.

you definitely can’t get to the hospital,

Между тем ваше устройство передаёт в режиме реального времени

or anywhere, as it’s needed to access transportation.

информацию о состоянии здоровья вашего умирающего возлюбленного,

отчего вам сложнее не паниковать.

Meanwhile, your device streams

Вы мчитесь наперегонки со временем.

real-time medical status of your dying lover,

Успеете ли вы?

Сможете ли вы туда добраться?

making it hard not to panic.

Сможете.

You race against the clock.

Благодаря процессам автоматизации с искусственным интеллектом

When you make it in time?

удалось синтезировать быстродействующее лекарство для вашего возлюбленного.

Can you even get there?

You can.

А такие технологии, как AlphaFold,

Thanks to AI-automated processes,

ускорят разработку вакцины с нескольких лет до недель.

it was possible to synthesize a quick-fix drug for your lover.

And technologies such as AlphaFold

Что ещё может произойти в 2041 году?

will accelerate the speed of vaccine development from years to weeks.

Детекторы «антифейк» станут частью стандартной настройки

So, what else could happen in 2041?

для обеспечения кибербезопасности.

Злоупотребление технологиями типа «дипфейк»

Anti-fake detectors are part of the standard configuration

для распространения дезинформации и ненависти,

for cybersecurity.

усиливающих конфликты и разделяющих общество,

The abuse of technology such as deepfakes

уходит в прошлое.

to spread rumors and hatred

Наконец внедряется настоящее персонализированное обучение

increase conflicts and tear the society apart,

it's a thing of the past.

с адаптированными компаньонами ИИ, которые выверяют творчество,

Real personalized learning finally arrives

общение и сострадание одинаково для каждого человека.

with customized AI companions that calibrate creativity,

Образовательные технологии больше не усугубляют классовое разделение.

communication and compassion to each individual equally.

Благодаря цифровым двойникам, созданным с помощью обработки естественного языка

Educational technology no longer exacerbates class divisions.

и технологий XR,

Коби Брайант, Марадона и Уитни Хьюстон возродятся

With digital twins enabled by natural language processing

and XR technologies,

и станут бессмертными виртуальными персонажами

Kobe Bryant, Maradona and Whitney Houston would be reborn

в вашем индивидуальном развлекательном процессе.

2041 год уже не за горами.

and become immortal virtual characters

in your customized entertainment experience.

До него осталось всего 20 лет.

И большинство из сегодняшних слушателей

2041 is just around the corner.

смогут испытать это, если повезёт.

Only 20 years away.

Вот почему вместе с экспертом по искусственному интеллекту,

And most of us watching this talk will, if lucky enough,

доктором Кай-Фу Ли,

be alive to experience it.

я решил написать книгу, где реализм научной фантастики сочетается

That's why, together with the artificial intelligence expert,

с анализом не только технологий,

Dr. Kai-Fu Lee,

I chose to write a book that blends science fiction realism

но и больших идей, одушевляющих эти технологии.

Когда многие думают об искусственном интеллекте в научной фантастике,

with the analysis, not just of technology,

but also the big ideas that animate technology.

они часто представляют антиутопию:

HAL 9000, Терминатор, Ex Machina...

When most think of AI in science fiction,

Искусственный интеллект кажется всегда конкурентным, враждебным,

it's often dystopian.

HAL 9000, Terminator, Ex Machina --

а перспективы человечества мрачными.

The AI always feels competitive, hostile,

Но в нашей книге мы исследуем иной подход.

the outlook for humanity bleak.

Мы провели почти два года,

посещая лаборатории и специалистов по ИИ, исследователей, учёных,

But with our book, we explore a different approach.

предпринимателей, пытаясь выяснить наиболее реалистичную

We spent almost two years

перспективу развития искусственного интеллекта

visiting labs and AI scientists,

на ближайшие 20 лет.

entrepreneurs, researchers and scholars,

Технологии ИИ, которые мы исследовали для этой книги,

trying to figure out the most realistic road map of AI development

варьируются от обработки естественного языка до GPT-3,

over the next 20 years.

дополненных смешанной виртуальной реальностью,

The AI technology we researched into for the book

range from natural-language processing

компьютерным зрением, GANs, нейрокомпьютерным интерфейсом.

to GPT-3, to augmented mixed virtual reality,

Всё это солидное «ноу-хау»

computer vision, GANs, brain-computer interfaces.

мы воплотили в предсказания и футуристические истории,

действие которых происходит в 10 разных городах по всему миру.

We put all this solid know-how

into predictions and futuristic storytellings,

Рассказывать такие истории было непросто.

set in 10 different cities all around the world.

Но, не забывая о недостатках и нюансах ИИ,

It was not easy to tell stories in that way.

мы с Кай-Фу стремимся изобразить будущее,

But without disregarding AI's faults and nuances,

в котором технология ИИ может положительно повлиять на человека и общество.

Kai-Fu and I endeavor to portray a future

Мы хотим представить, как люди из разных культур

where AI technology could influence individuals and societies positively.

и отраслей,

с разной самобытностью будут реагировать на будущее потрясение, вызванное ИИ.

We wish to represent how individuals from disparate cultures

and industries,

Давайте вернёмся в 2021 год, в настоящее.

with different identities would react to the future shock induced by AI.

Пандемия ещё шагает по миру.

Люди по-прежнему остаются без работы,

Let's get back to 2021, the present.

изолированы от друзей, семьи и природы.

The pandemic still spans the world.

The people are still unemployed,

Действительно ли ИИ решит все эти проблемы?

isolated from friends, family and nature.

От современной подводной лодки до лазерного ружья,

Will AI really solve all these problems?

от мобильных телефонов до CRISPR,

многие учёные согласятся, что вдохновлялись фантастикой.

From modern submarine to the laser gun,

from mobile phones to CRISPR,

Воображение действительно формирует мир.

many scientists will admit inspiration from fiction.

Поэтому каждое будущее, которое мы хотим создать,

мы должны сначала научиться представлять.

Imagination does shape the world.

Воображая будущее через научную фантастику,

So for every future we wish to create,

мы можем даже вмешиваться, вносить изменения

we must first learn to imagine it.

By imagining the future through science fiction,

и играть активную роль в формировании нашей реальности.

we can even step in, make changes

Спасибо.

and actively play a role in shaping our reality.

Thank you.