Chen Qiufan: A sci-fi vision of life in 2041 | TED

Traducteur: Léa Alexandre Relecteur: eric vautier

On est en 2041.

Le monde est plus étrange encore que la fiction.

Il est rempli de technologies et d’avancées scientifiques incroyables.

It's 2041.

Mais il y a toujours quelque chose qui nous est très familier.

The world is even stranger than fiction.

La Covid est toujours avec nous.

Full of astonishing technologies and scientific advances.

Nous venons à peine de comprendre comment vivre avec.

Vous n’avez pas quitté votre appartement depuis trois ans.

But there's still one thing that is very familiar.

COVID is still with us.

La pandémie de 2021 vous a traumatisé.

We've just figured out how to live with it.

Vous avez toujours ces cauchemars où vous perdez vos grands-parents

You haven't been outside of your apartment for three years.

et malgré les avancées,

The pandemic of 2021 traumatized you.

la peur d’être infecté vous a gardé isolé et reclus.

You still have the nightmares about losing your grandparents

Vous venez juste d’apprendre

que votre petit ami rencontré dans un jeu vidéo immersif en ligne

and despite advances,

a voyagé depuis l’autre bout du monde pour vous rencontrer.

fear of infection has kept you inside and isolated.

Mais maintenant il est en quarantaine à l’hôpital,

You've just found out

that the lover you met in an immersive online game

atteint d’un nouveau variant du virus,

extrêmement virulent.

has flown halfway around the world to meet you.

Il semblerait qu’il pourrait en mourir avant même que vous ne le rencontriez.

But now he's quarantined in the hospital,

Vous décidez de vous aventurer dehors,

stricken with a new,

extremely virulent variant of the virus.

dans le monde dangereux qui se trouve en dehors de vos quatre murs.

It looks like he might die even before you met him.

Heureusement, il y a des robots pour vous aider.

You decide you've got to venture out,

Votre robot ménager vous emmène à un ascenseur spécial

into the dangerous world beyond your four walls.

qui est réservé aux robots,

pour vous éviter de rencontrer des gens.

Luckily, there are robots to help you.

L’endroit déborde de robots en tout genre :

Your housekeeping robot takes you to a special elevator

RobotLivreur,

reserved for robots only,

RobotMénage, RobotInfirmier, RobotPromeneurdeChien,

allowing you to completely avoid people.

même les murs et plafond sont couverts de RobotDésinfectants

It’s crammed with all manners of bots.

DeliveryBot,

qui ressemblent à des insectes.

CleaningBot, SeniorCareBot, DogWalkingBot,

Vous sortez prudemment dans la rue pour la première fois,

even the walls and ceiling are covered with DisinfectionBots

observant suspicieusement les passants.

Vous vous fiez à une appli sur votre téléphone pour rester protégé.

that resemble insects.

You cautiously step out on the street for the first time,

eyeing the passers-by with suspicion.

Elle vous alerte avec une vibration ou une sonnerie

You rely on your Safety Circle app on your mobile device to keep you safe.

si un potentiel porteur du virus s’approche trop.

Les membranes du biocapteur à votre poignet

affichent les données physiologiques en temps réel,

It alerts you with a vibration or buzz

dont l’expiration des différents vaccins

if potential virus carriers step too close.

The biosensor membranes on your inner wrist

et les vôtres sont périmés depuis trois ans !

display real time physiological data,

Sans cette pellicule électrique vous identifiant,

including the expiration of various vaccines --

vous ne pourrez pas aller à l’hôpital ou ailleurs,

and yours are three years out of date!

étant donné qu’elle est obligatoire pour prendre les transports en commun.

Without this electric identification film,

Pendant ce temps, votre appareil indique

you definitely can’t get to the hospital,

le statut médical de votre petit ami mourant en temps réel,

or anywhere, as it’s needed to access transportation.

rendant difficile le fait de ne pas paniquer.

C’est une course contre la montre.

Meanwhile, your device streams

Pouvez-vous y arriver à temps ?

real-time medical status of your dying lover,

Pouvez-vous même vous y rendre ?

Vous le pouvez.

making it hard not to panic.

Grâce aux procédés d’IA automatique,

You race against the clock.

il a été possible de synthétiser un traitement provisoire pour lui,

When you make it in time?

Can you even get there?

et des technologies comme AlphaFold

You can.

vont permettre de développer des vaccins en seulement quelques semaines.

Thanks to AI-automated processes,

it was possible to synthesize a quick-fix drug for your lover.

Quoi d’autre pourrait arriver en 2041 ?

And technologies such as AlphaFold

Les détecteurs de contrefaçons sont devenus des standards

will accelerate the speed of vaccine development from years to weeks.

en matière de cybersécurité.

So, what else could happen in 2041?

Avec l’abus de technologies comme les deep fakes

pour répandre des rumeurs et la haine,

Anti-fake detectors are part of the standard configuration

les conflits s’étaient multipliés et avaient détruit la société,

for cybersecurity.

mais cela appartient maintenant au passé.

The abuse of technology such as deepfakes

L’apprentissage personnalisé arrive enfin

to spread rumors and hatred

increase conflicts and tear the society apart,

avec des IA accompagnatrices qui calibrent la créativité,

it's a thing of the past.

la communication et la compassion de chaque individu équitablement.

Real personalized learning finally arrives

Les différences de classe ne sont plus exacerbées par les technologies éducatives

with customized AI companions that calibrate creativity,

communication and compassion to each individual equally.

le traitement automatique des langues rendant possible les jumeaux digitaux

Educational technology no longer exacerbates class divisions.

et grâce aux technologies de Réalité Etendue,

Kobe Bryant, Maradona ou encore Whitney Houston peuvent renaître

With digital twins enabled by natural language processing

et devenir des personnages virtuels immortels

and XR technologies,

de votre expérience sur mesure.

Kobe Bryant, Maradona and Whitney Houston would be reborn

2041 approche.

Seulement 20 ans nous en séparent.

and become immortal virtual characters

Et la plupart d’entre nous vont, s’ils sont assez chanceux,

in your customized entertainment experience.

être encore là pour le vivre.

2041 is just around the corner.

C’est pourquoi, ensemble, avec l’expert en Intelligence Artificielle

Only 20 years away.

And most of us watching this talk will, if lucky enough,

le docteur Kai-Fu Lee,

J’ai choisi d’écrire un livre qui mélange science-fiction réaliste

be alive to experience it.

et non seulement l’analyse technologique,

That's why, together with the artificial intelligence expert,

mais aussi l’analyse des grandes idées autour de la technologie.

Dr. Kai-Fu Lee,

I chose to write a book that blends science fiction realism

Quand la majorité pensent à l’IA dans la science-fiction,

c’est souvent dystopique.

with the analysis, not just of technology,

CARL 500, Terminator, Ex Machina,

but also the big ideas that animate technology.

l’IA est toujours perçue comme concurrentielle, hostile,

When most think of AI in science fiction,

it's often dystopian.

une sombre perspective pour l’humanité.

HAL 9000, Terminator, Ex Machina --

Mais avec notre livre, nous explorons une approche différente.

The AI always feels competitive, hostile,

Nous avons passé quasiment deux ans

à rendre visite à des labos, des scientifiques en IA,

the outlook for humanity bleak.

But with our book, we explore a different approach.

des entrepreneurs, chercheurs et spécialistes,

pour comprendre la feuille de route du développement de l’IA

We spent almost two years

visiting labs and AI scientists,

pour les 20 prochaines années.

Les recherches que nous avons effectuées pour le livre

entrepreneurs, researchers and scholars,

vont du traitement automatique des langues

trying to figure out the most realistic road map of AI development

du GPT-3, à la réalité virtuelle augmentée

over the next 20 years.

The AI technology we researched into for the book

à la vision par ordinateur, aux GAN, et aux interfaces cerveau/ordinateur.

range from natural-language processing

to GPT-3, to augmented mixed virtual reality,

Nous avons mis tout ce savoir

dans une histoire futuriste et prophétique

computer vision, GANs, brain-computer interfaces.

ayant lieu dans dix villes différentes à travers le monde.

Il n’était pas facile de raconter les choses de cette manière.

We put all this solid know-how

into predictions and futuristic storytellings,

Mais en dépit des nuances et des problèmes des IA,

set in 10 different cities all around the world.

Kai-Fu et moi-même nous sommes efforcés de décrire un futur

It was not easy to tell stories in that way.

où les IA pourraient influencer les gens et la société de manière positive.

But without disregarding AI's faults and nuances,

Nous voulons montrer comment les individus de différentes cultures

Kai-Fu and I endeavor to portray a future

where AI technology could influence individuals and societies positively.

et de différentes industries

avec différentes identités réagiraient au futur choc provoqué par l’IA.

We wish to represent how individuals from disparate cultures

Revenons au présent, en 2021.

and industries,

La pandémie couvre encore le monde.

with different identities would react to the future shock induced by AI.

Les gens sont toujours au chômage,

isolés de leurs amis, de leurs familles et de la nature.

Let's get back to 2021, the present.

L’IA va-t-elle vraiment résoudre tous ces problèmes ?

The pandemic still spans the world.

The people are still unemployed,

De sous-marins modernes aux pistolets lasers,

isolated from friends, family and nature.

des téléphones mobiles au CRISPR,

Will AI really solve all these problems?

de nombreux scientifiques admettront s’inspirer de la fiction.

From modern submarine to the laser gun,

L’imagination façonne le monde.

from mobile phones to CRISPR,

Donc pour chaque futur que l’on souhaite créer,

many scientists will admit inspiration from fiction.

nous devons d’abord apprendre à l’imaginer.

En imaginant le futur à travers la science-fiction,

Imagination does shape the world.

So for every future we wish to create,

nous pouvons nous imposer, créer des changements

et jouer un rôle actif dans la construction de notre réalité.

we must first learn to imagine it.

By imagining the future through science fiction,

Merci.

we can even step in, make changes

and actively play a role in shaping our reality.

Thank you.