Chen Qiufan: A sci-fi vision of life in 2041 | TED

Traduttore: Giulia Sgarbossa Revisore: Nicoletta Pedrana

E’ il 2041.

Il mondo è addirittura più strano di un romanzo di fantascienza.

Pieno di tecnologie mozzafiato e scoperte scientifiche.

It's 2041.

The world is even stranger than fiction.

Ma c’è una cosa molto familiare.

Full of astonishing technologies and scientific advances.

Il COVID è ancora qui con noi.

But there's still one thing that is very familiar.

Abbiamo appena imparato a conviverci.

Non esci dal tuo appartamento da tre anni.

COVID is still with us.

We've just figured out how to live with it.

La pandemia del 2021 ti ha traumatizzato.

You haven't been outside of your apartment for three years.

Fai ancora incubi dove perdi i tuoi nonni

The pandemic of 2021 traumatized you.

e, nonostante i progressi,

You still have the nightmares about losing your grandparents

la paura di essere contagiato ti ha tenuto al chiuso e isolato.

and despite advances,

Hai appena scoperto

che quella persona speciale che hai conosciuto in un gioco online

fear of infection has kept you inside and isolated.

ha attraversato mezzo mondo per conoscierti.

You've just found out

that the lover you met in an immersive online game

Ma adesso è isolato in ospedale,

has flown halfway around the world to meet you.

colpito da una nuova,

estremamente contagiosa variante del virus.

But now he's quarantined in the hospital,

Sembra che possa morire addirittura prima che tu possa incontrarlo.

stricken with a new,

extremely virulent variant of the virus.

Decidi di doverti avventurare fuori,

It looks like he might die even before you met him.

nel pericoloso mondo che c’è oltre alle tue quattro mura.

You decide you've got to venture out,

Fortunatamente, ci sono robot ad aiutarti.

into the dangerous world beyond your four walls.

Il tuo robot-governante ti porta ad un’ascensore speciale,

Luckily, there are robots to help you.

riservato solo ai robot,

permettendoti di evitare qualsiasi contatto umano.

Your housekeeping robot takes you to a special elevator

E’ pieno di qualsiasi tipo di robot.

reserved for robots only,

Robot delle consegne,

allowing you to completely avoid people.

robot delle pulizie, robot-badanti, robot-dogsitter,

It’s crammed with all manners of bots.

anche le pareti sono piene di robot-disinfestatori

DeliveryBot,

CleaningBot, SeniorCareBot, DogWalkingBot,

che assomigliano a insetti.

Metti piede in strada per la prima volta, con cautela,

even the walls and ceiling are covered with DisinfectionBots

scrutando i passanti con sospetto.

that resemble insects.

You cautiously step out on the street for the first time,

Ti affidi all’app Safety Circle sul tuo telefono che ti protegge.

eyeing the passers-by with suspicion.

Ti avvisa con una vibrazione o un suono

You rely on your Safety Circle app on your mobile device to keep you safe.

se potenziali portatori del virus ti si avvicinano.

Le membrane biofunzionalizzate che hai all’interno del polso

It alerts you with a vibration or buzz

mostrano dati fisiologici in tempo reale,

if potential virus carriers step too close.

tra cui la scadenza dei vari vaccini

The biosensor membranes on your inner wrist

display real time physiological data,

e i tuoi sono scaduti da tre anni!

including the expiration of various vaccines --

Senza questa pellicola di identificazione elettronica

and yours are three years out of date!

non puoi di certo andare all’ospedale,

Without this electric identification film,

nè da qualsiasi altra parte, essendo necessaria per accedere ai trasporti.

you definitely can’t get to the hospital,

Nel frattempo il tuo device ti mostra

or anywhere, as it’s needed to access transportation.

le condizioni di salute in tempo reale del tuo amato morente,

rendendo ancora più difficile mantenere la calma.

Meanwhile, your device streams

È una corsa contro il tempo.

real-time medical status of your dying lover,

Arriverai in tempo?

Ce la farai per lo meno ad arrivare lì?

making it hard not to panic.

Puoi farcela.

You race against the clock.

Grazie ai processi automatizzati con l’intelligenza artificiale,

When you make it in time?

è stato possibile sintetizzare un farmaco temporaneo per il tuo amato.

Can you even get there?

You can.

E tecnologie come AlphaFold

Thanks to AI-automated processes,

accelereranno la velocità di sviluppo del vaccino da anni a settimane.

it was possible to synthesize a quick-fix drug for your lover.

And technologies such as AlphaFold

Quindi, cos’altro potrebbe accadere nel 2041?

will accelerate the speed of vaccine development from years to weeks.

Rilevatori anticontraffazione fanno parte della configurazione standard

So, what else could happen in 2041?

della sicurezza informatica.

L’abuso di tecnologie come il deepfake

Anti-fake detectors are part of the standard configuration

per spargere pettegolezzi e odio,

for cybersecurity.

incrementare i conflitti e ridurre a brandelli la società,

The abuse of technology such as deepfakes

appartiene ormai al passato.

to spread rumors and hatred

Il vero apprendimento personalizzato è finalmente qui

increase conflicts and tear the society apart,

it's a thing of the past.

con compagni IA personalizzabili che calibrano creatività,

Real personalized learning finally arrives

comunicazione e compassione equamente per ognuno.

with customized AI companions that calibrate creativity,

Le tecnologie utili all’apprendimento non esasperano più il divario tra classi.

communication and compassion to each individual equally.

Con i gemelli digitali resi possibili all’elaborazione del linguaggio naturale,

Educational technology no longer exacerbates class divisions.

e le tecnologie di realtà estesa,

Kobe Bryant, Maradona e Whitney Houston potranno rinascere

With digital twins enabled by natural language processing

and XR technologies,

e diventare personaggi virtuali immortali

Kobe Bryant, Maradona and Whitney Houston would be reborn

per la tua personalizzata esperienza d’intrattenimento.

Il 2041 è dietro l’angolo.

and become immortal virtual characters

in your customized entertainment experience.

E’ solo tra 20 anni.

E la maggioranza di noi che guardiamo questo talk, se fortunata,

2041 is just around the corner.

avrà la possibilità di viverlo.

Only 20 years away.

È per questo che, con l’esperto di intelligenza artificiale,

And most of us watching this talk will, if lucky enough,

il Dr. Kai-Fu Lee,

be alive to experience it.

ho deciso di scrivere un libro che mischi fantascienza e realismo

That's why, together with the artificial intelligence expert,

con le analisi non solo della tecnologia,

Dr. Kai-Fu Lee,

I chose to write a book that blends science fiction realism

ma anche delle grandi idee che animano la tecnologia.

Quando pensiamo all’IA nella fantascienza,

with the analysis, not just of technology,

but also the big ideas that animate technology.

è spesso distopica.

HAL 9000, Terminator, Ex Machina,

When most think of AI in science fiction,

L’IA risulta sempre competitiva, ostile,

it's often dystopian.

HAL 9000, Terminator, Ex Machina --

uno sguardo sulla desolazione dell’umanità.

The AI always feels competitive, hostile,

Ma nel nostro libro adottiamo un approccio differente.

the outlook for humanity bleak.

Abbiamo passato quasi due anni

visitando laboratori e intervistando scienziati IA

But with our book, we explore a different approach.

imprenditori, ricercatori e studenti,

We spent almost two years

cercando di tracciare il percorso più plausibile dello sviluppo dell’IA

visiting labs and AI scientists,

nei prossimi 20 anni.

entrepreneurs, researchers and scholars,

L’IA di cui ci siamo occupati per il libro

trying to figure out the most realistic road map of AI development

spazia dall’elaborazione del linguaggio naturale,

over the next 20 years.

al GPT-3, alla realtà virtuale, aumentata e ibrida,

The AI technology we researched into for the book

range from natural-language processing

visione artificiale, reti generative avversarie, interfacce neurali.

to GPT-3, to augmented mixed virtual reality,

Abbiamo messo tutte queste conoscienze

computer vision, GANs, brain-computer interfaces.

in predizioni e racconti futuristici

ambientati in 10 differenti città in tutto il mondo.

We put all this solid know-how

into predictions and futuristic storytellings,

Non è stato facile raccontare delle storie in quella maniera.

set in 10 different cities all around the world.

Ma senza ignorare i difetti e le sfaccettature dell’IA,

It was not easy to tell stories in that way.

Kai-Fu e io ce l’abbiamo messa tutta per dipingere un futuro

But without disregarding AI's faults and nuances,

dove l’IA può influenzare positivamente individui e società.

Kai-Fu and I endeavor to portray a future

Vogliamo rappresentare come individui provenienti da diverse culture

where AI technology could influence individuals and societies positively.

e diversi ambiti,

con diverse identità reagirebbero al futuro shock indotto dall’IA.

We wish to represent how individuals from disparate cultures

and industries,

Ma torniamo al 2021, al presente.

with different identities would react to the future shock induced by AI.

La pandemia ancora dilaga nel mondo.

La gente è ancora disoccupata,

Let's get back to 2021, the present.

isolata da amici, parenti e natura.

The pandemic still spans the world.

The people are still unemployed,

L’intelligenza artificiale risolverà tutti questi problemi?

isolated from friends, family and nature.

Dai sottomarini moderni alle pistole laser,

Will AI really solve all these problems?

dai cellulari ai CRISPR,

molti scienziati ammetteranno di aver preso ispirazione dalla narrativa.

From modern submarine to the laser gun,

from mobile phones to CRISPR,

L’immaginazione modella il mondo.

many scientists will admit inspiration from fiction.

Quindi, qualsiasi sia il futuro che vogliamo creare,

dobbiamo prima imparare a immaginarlo.

Imagination does shape the world.

Immaginando il futuro attraverso la fantascienza,

So for every future we wish to create,

possiamo addirittura addentrarci in esso, apportare dei cambiamenti

we must first learn to imagine it.

By imagining the future through science fiction,

e ricoprire un ruolo attivo nel modellare la nostra realtà.

we can even step in, make changes

Grazie.

and actively play a role in shaping our reality.

Thank you.