Chen Qiufan: A sci-fi vision of life in 2041 | TED

번역: Frozen Chilly Glacier 검토: Jihyeon J. Kim

2041년입니다.

세계는 소설 속 세상보다 더욱 낯섦으로 가득 찬 세계가 되었습니다.

눈부신 기술 혁명과 과학적 진보로 말이죠.

It's 2041.

The world is even stranger than fiction.

그러나 단 한 가지 우리에게 친숙한 것이 있습니다.

Full of astonishing technologies and scientific advances.

바로 코로나 바이러스가 여전히 우리 곁에 있습니다.

우리는 코로나 바이러스와 공존할 방법을 찾아 왔습니다.

But there's still one thing that is very familiar.

3년 동안이나 여러분은 아파트에서 밖으로 나간 적이 없습니다.

COVID is still with us.

We've just figured out how to live with it.

2021년의 팬데믹은 트라우마를 줬습니다.

You haven't been outside of your apartment for three years.

여전히 조부모를 잃는 악몽에 시달리고 있습니다.

The pandemic of 2021 traumatized you.

과학적 진보에도 불구하고

감염에 대한 두려움은 다른 사람들로부터 멀어져 집 안에만 있게 합니다.

You still have the nightmares about losing your grandparents

and despite advances,

여러분은 방금 막 알아냈습니다.

몰입형 게임에서 만난 연인이

fear of infection has kept you inside and isolated.

여러분을 만나기 위해 세상의 절반을 떠돌아 다녔다는 것을요.

You've just found out

that the lover you met in an immersive online game

그러나 그는 병원에 격리되었습니다.

has flown halfway around the world to meet you.

극도로 치명적인 신종 변형 바이러스로 시달리면서 말입니다

But now he's quarantined in the hospital,

여러분이 그를 만나기 전에 그는 이미 죽어있을 것만 같았습니다..

stricken with a new,

extremely virulent variant of the virus.

그래서 위험을 무릅쓰고 나가기로 했습니다.

It looks like he might die even before you met him.

네 개의 벽 너머로 있는 위험한 세상에 말입니다.

You decide you've got to venture out,

다행히 여러분을 도와줄 로봇들이 있습니다.

into the dangerous world beyond your four walls.

가사도움 로봇들이 로봇들만 이용할 수 있는 엘리베이터에 데려다 줍니다

Luckily, there are robots to help you.

그로 인해 사람들을 피해 다닐 수 있을 것입니다.

Your housekeeping robot takes you to a special elevator

그 곳에는 온갖 종류의 로봇들로 잔뜩 차있었습니다.

reserved for robots only,

배달봇, 청소봇, 노인돌봄봇, 강아지산책 시키는 봇 등등..

allowing you to completely avoid people.

It’s crammed with all manners of bots.

심지어 벽과 천장에는 곤충처럼 생긴 살균로봇들로 가득 차 있었습니다.

DeliveryBot,

CleaningBot, SeniorCareBot, DogWalkingBot,

조심스럽게 처음으로 거리로 나갔습니다.

even the walls and ceiling are covered with DisinfectionBots

의심의 눈초리로 행인들을 주시하면서 말이죠.

that resemble insects.

You cautiously step out on the street for the first time,

모바일 장치에서 여러분은을 보호하는 SafetyCircle앱에 의존하여 걸어갑니다.

eyeing the passers-by with suspicion.

그 앱은 진동 또는 윙윙거리는 소리로 경고해 줍니다.

You rely on your Safety Circle app on your mobile device to keep you safe.

만약 잠정적인 바이러스 매개체가 너무 가까이 다가온다면

팔목 안쪽에 있는 바이오센서막은 실시간 생체학적 데이터를 보여줍니다.

It alerts you with a vibration or buzz

if potential virus carriers step too close.

다양한 백신들의 유효기간 같은 것들이 그러한 것이죠.

The biosensor membranes on your inner wrist

display real time physiological data,

그런데 백신 유효기간은 3년이나 지났습니다!

전기식 ID필름 없이는

including the expiration of various vaccines --

and yours are three years out of date!

병원에 도착할 수 없을 것입니다.

Without this electric identification film,

그 뿐만 아니라, 교통권을 이용하기 위해 ID가 필요한 아무곳이나요.

you definitely can’t get to the hospital,

그동안, 여러분의 장치는 죽어가는 연인의 실시간 생체 상태를 보여줍니다.

or anywhere, as it’s needed to access transportation.

그것은 여러분의 심정을 더욱 흔들어 놓았죠.

Meanwhile, your device streams

여러분은 시간을 다투어 쏜살같이 달려갑니다.

real-time medical status of your dying lover,

언제 그곳에 다다를 수 있을까요?

그곳에 도착할 수는 있을까요?

making it hard not to panic.

할 수 있습니다.

You race against the clock.

AI 자동화 과정 덕분에

When you make it in time?

연인을 위한 효과가 빠른 약물을 합성하는 것이 가능했습니다.

Can you even get there?

You can.

그리고 AlphaFold 같은 기술이

Thanks to AI-automated processes,

몇 년에서 몇 주로 백신 개발 속도를 가속화할 것입니다.

it was possible to synthesize a quick-fix drug for your lover.

And technologies such as AlphaFold

이렇게 하여 또 다른 일이 2041년에 발생할 수 있을까요?

will accelerate the speed of vaccine development from years to weeks.

사이버 보안을 위해 안티-페이크 감지기가 표준 구성체계의 일부분이 됩니다.

So, what else could happen in 2041?

증오와 루머를 낳는 딥페이크같은 기술의 남용이

Anti-fake detectors are part of the standard configuration

for cybersecurity.

갈등을 조장하고 사회를 분열시키는 이런 현상은

The abuse of technology such as deepfakes

이제 과거의 것이 되었습니다.

to spread rumors and hatred

제대로 된 개인 맞춤 교육이 마침내 등장합니다.

increase conflicts and tear the society apart,

it's a thing of the past.

맞춤화된 AI동반자들이 창의성,

Real personalized learning finally arrives

소통능력 그리고 동정심을 개인들마다 공정하게 평가합니다.

with customized AI companions that calibrate creativity,

교육 기술은 더 이상 계급 분화를 격화시키지 않습니다.

communication and compassion to each individual equally.

자연 언어 처리로 가능하게 된 Digital Twin(현존 대상의 디지털 버전)과,

Educational technology no longer exacerbates class divisions.

증강 현실로

코비 브라이언트, 마라도나, 휘트니 휴스턴이

With digital twins enabled by natural language processing

맞춤화된 엔터테인먼트 체험에서

and XR technologies,

다시 동아올 것이고, 죽지 않는 가상 캐릭터가 될 것입니다.

Kobe Bryant, Maradona and Whitney Houston would be reborn

2041이 곧 다가올 것입니다.

and become immortal virtual characters

이제 겨우 20년 남짓 남았을 뿐입니다.

in your customized entertainment experience.

운이 어느 정도 있다면, 자금 이 영상을 보는 우리 대부분은

2041 is just around the corner.

충분히 2041년을 맞을 수 있을 것입니다.

Only 20 years away.

그렇기에, 저는 인공지능 전문가이신 Dr. Kai-Fu Lee와 함께,

And most of us watching this talk will, if lucky enough,

be alive to experience it.

리얼리즘 SF가 들어간 책을 쓰기로 했습니다.

That's why, together with the artificial intelligence expert,

그냥 기술 뿐만 아니라

Dr. Kai-Fu Lee,

기술에 생기를 불어넣는 큰 아이디어의 통찰과 함께 말이죠.

I chose to write a book that blends science fiction realism

대부분이 SF의 AI를 생각할 때

with the analysis, not just of technology,

그것은 종종 디스토피아적 성향을 띱니다.

but also the big ideas that animate technology.

HAL 9000, Terminator, Ex Machina가 그러하죠.

When most think of AI in science fiction,

그 SF에 나오는 AI는 인류에 대해 경쟁적이고

it's often dystopian.

적대적이며, 암울한 전망을 내비치고 있습니다.

HAL 9000, Terminator, Ex Machina --

The AI always feels competitive, hostile,

그러나 우리는 이 책에서 다른 접근으로 갑니다.

the outlook for humanity bleak.

우리는 앞으로 20년 동안의 가장 진짜같은 AI개발의 로드 맵을 만들어내기 위하여,

But with our book, we explore a different approach.

AI 과학자들, 기업가들, 연구자와 학자들,

We spent almost two years

그리고 연구실을 찾아가는데 거의 2년이라는 시간을 썼습니다.

visiting labs and AI scientists,

entrepreneurs, researchers and scholars,

우리가 책을 위해 연구한 AI기술은

trying to figure out the most realistic road map of AI development

자연 언어 처리와 GPT-3 부터

over the next 20 years.

The AI technology we researched into for the book

증강 혼합 가상 현실, 컴퓨터 비전, GANs,

range from natural-language processing

to GPT-3, to augmented mixed virtual reality,

두뇌와 컴퓨터 간의 인터페이스에 이릅니다.

우리는 이 딱딱한 노하우들을 모두

computer vision, GANs, brain-computer interfaces.

전 세계에 걸친 10개의 다른 도시들을 배경으로 하여

예측과 초현대적인 스토리텔링으로 녹여냈습니다.

We put all this solid know-how

into predictions and futuristic storytellings,

이러한 방식으로 이야기를 서술해나가는 것이 쉽지만은 않았습니다.

그러나 AI의 결함과 뉘앙스를 살려가며

set in 10 different cities all around the world.

It was not easy to tell stories in that way.

Kai-Fu씨와 나는 AI기술이 개인과 집단에게

But without disregarding AI's faults and nuances,

긍정적으로 영향력을 행사할 수 있는 미래를 묘사하기 위해 힘썼습니다.

Kai-Fu and I endeavor to portray a future

우리는 서로 다른 문화와 산업에 있는

where AI technology could influence individuals and societies positively.

서로 다른 자아를 가진 개인들이 AI에 의한

We wish to represent how individuals from disparate cultures

미래 혁명에 대해 어떻게 반응할 지를 나타내고자 하였습니다.

and industries,

다시 현재인 2021년으로 돌아가 봅시다.

with different identities would react to the future shock induced by AI.

팬데믹은 아직도 세계에 걸쳐 있을 것입니다.

사람들은 여전히 실직하고

Let's get back to 2021, the present.

가족, 친구들, 그리고 자연으로부터 멀리 떨어져 지내고 있습니다.

The pandemic still spans the world.

The people are still unemployed,

정말로 AI가 이런 상황들을 모두 해결해 줄 수 있을까요?

isolated from friends, family and nature.

현대 잠수함부터 레이저 건까지

Will AI really solve all these problems?

휴대폰부터 크리스퍼 기술까지

많은 과학자들은 소설로부터 온 영감을 수용할 것입니다.

From modern submarine to the laser gun,

from mobile phones to CRISPR,

결국엔 상상은 세상을 만들어 나갑니다.

many scientists will admit inspiration from fiction.

우리가 창조하고 싶은 모든 미래를 위해

먼저, 우리는 상상하는 법을 배워야 합니다.

Imagination does shape the world.

SF 소설을 통해 미래를 상상함으로서

So for every future we wish to create,

우리는 계속 앞으로 전진하고

we must first learn to imagine it.

현실을 형성하는 역할에 있어서 적극적으로 주어진 책무를 다하며

By imagining the future through science fiction,

결국엔 변화를 만들어 낼 수 있을 것입니다.

감사합니다.

we can even step in, make changes

and actively play a role in shaping our reality.

Thank you.