Chen Qiufan: A sci-fi vision of life in 2041 | TED

Translator: Linh Đoàn Reviewer: Thu Ha Tran

Đó là năm 2041.

Thế giới thậm chí còn xa lạ hơn tiểu thuyết giả tưởng.

Đầy đủ các công nghệ đáng kinh ngạc và tiến bộ khoa học.

It's 2041.

The world is even stranger than fiction.

Nhưng vẫn còn một điều rất quen thuộc.

Full of astonishing technologies and scientific advances.

COVID vẫn còn đây với chúng ta.

But there's still one thing that is very familiar.

Chúng ta vừa tìm ra cách sống với nó.

Bạn đã không ra khỏi căn hộ của mình trong ba năm.

COVID is still with us.

We've just figured out how to live with it.

Đại dịch năm 2021 đã làm bạn tổn thương.

You haven't been outside of your apartment for three years.

Bạn vẫn còn những cơn ác mộng về việc mất ông bà của mình

The pandemic of 2021 traumatized you.

và bất chấp những tiến bộ,

You still have the nightmares about losing your grandparents

nỗi sợ lây nhiễm đã giữ bạn ở trong nhà và bị cô lập.

and despite advances,

Bạn vừa phát hiện ra

rằng người yêu bạn gặp trong một trò chơi trực tuyến nhập vai

fear of infection has kept you inside and isolated.

đã bay đi khắp thế giới để gặp bạn.

You've just found out

that the lover you met in an immersive online game

Nhưng bây giờ anh ấy bị cách ly trong bệnh viện,

has flown halfway around the world to meet you.

bị ảnh hưởng bởi

một biến thể mới, cực kỳ độc hại của virus.

But now he's quarantined in the hospital,

Dường như anh ấy có thể mất ngay cả trước khi bạn gặp anh ấy.

stricken with a new,

extremely virulent variant of the virus.

Bạn quyết định bạn phải mạo hiểm ra ngoài,

It looks like he might die even before you met him.

vào thế giới nguy hiểm bên ngoài bốn bức tường của bạn.

You decide you've got to venture out,

May mắn thay, có những robot để giúp bạn.

into the dangerous world beyond your four walls.

Robot dọn phòng của bạn đưa bạn đến một thang máy đặc biệt

Luckily, there are robots to help you.

chỉ dành riêng cho robot,

cho phép bạn hoàn toàn tránh mọi người.

Your housekeeping robot takes you to a special elevator

Nó nhồi nhét với tất cả các cách cư xử của robot mạng.

reserved for robots only,

Robot giao hàng,

allowing you to completely avoid people.

robot lau dọn, robot chăm sóc cao cấp, robot dắt chó đi dạo,

It’s crammed with all manners of bots.

ngay cả các bức tường và trần nhà cũng được bao phủ bởi các robot khử trùng

DeliveryBot,

CleaningBot, SeniorCareBot, DogWalkingBot,

giống như côn trùng.

Bạn thận trọng bước ra đường lần đầu tiên,

even the walls and ceiling are covered with DisinfectionBots

nhìn chằm chằm vào người qua đường.

that resemble insects.

You cautiously step out on the street for the first time,

Bạn dựa vào ứng dụng Safety Circle trên thiết bị di động để giữ an toàn.

eyeing the passers-by with suspicion.

Nó cảnh báo bạn với một tiếng rung hoặc tiếng còi

You rely on your Safety Circle app on your mobile device to keep you safe.

nếu người có khả năng mang virus bước quá gần,

màng cảm biến sinh học trên cổ tay của bạn

It alerts you with a vibration or buzz

hiển thị dữ liệu sinh lý thời gian thực,

if potential virus carriers step too close.

bao gồm cả việc hết hạn các loại vắc-xin khác nhau --

The biosensor membranes on your inner wrist

display real time physiological data,

và của bạn đã hết hạn ba năm!

including the expiration of various vaccines --

Nếu không có lớp màng nhận dạng điện này,

and yours are three years out of date!

bạn chắc chắn không thể đến bệnh viện,

Without this electric identification film,

hoặc bất cứ nơi nào, vì nó cần thiết để sử dụng giao thông.

you definitely can’t get to the hospital,

Trong khi đó, thiết bị của bạn thông báo

or anywhere, as it’s needed to access transportation.

tình trạng y tế theo thời gian thực của người yêu sắp chết của bạn,

khiến bạn khó để không hoảng sợ.

Meanwhile, your device streams

Bạn chạy đua với đồng hồ.

real-time medical status of your dying lover,

Liệu bạn có kịp đến đó?

Thậm chí là liệu bạn có thể đến đó không?

making it hard not to panic.

Bạn có thể.

You race against the clock.

Nhờ các quy trình tự động hóa AI,

When you make it in time?

có thể tổng hợp một loại thuốc khắc phục nhanh chóng cho người yêu của bạn.

Can you even get there?

You can.

Và các công nghệ như AlphaFold

Thanks to AI-automated processes,

sẽ đẩy nhanh tốc độ phát triển vắc-xin từ nhiều năm đến vài tuần.

it was possible to synthesize a quick-fix drug for your lover.

And technologies such as AlphaFold

Điều gì khác có thể xảy ra vào năm 2041?

will accelerate the speed of vaccine development from years to weeks.

Máy dò chống giả là một phần của cấu hình tiêu chuẩn

So, what else could happen in 2041?

cho an ninh mạng.

Việc lạm dụng công nghệ như deepfake

Anti-fake detectors are part of the standard configuration

để truyền bá tin đồn và sự căm ghét

for cybersecurity.

làm gia tăng xung đột và xé nát xã hội,

The abuse of technology such as deepfakes

đó là quá khứ.

to spread rumors and hatred

Học tập cá nhân hóa thực sự cuối cùng cũng đến

increase conflicts and tear the society apart,

it's a thing of the past.

với những người bạn đồng hành AI tùy chỉnh mà hiệu chỉnh sự sáng tạo,

Real personalized learning finally arrives

giao tiếp và lòng trắc ẩn cho mỗi cá nhân như nhau.

with customized AI companions that calibrate creativity,

Công nghệ giáo dục không còn làm trầm trọng thêm sự phân chia giai cấp.

communication and compassion to each individual equally.

Với cặp song sinh kỹ thuật số được kích hoạt bởi xử lý ngôn ngữ tự nhiên

Educational technology no longer exacerbates class divisions.

và công nghệ XR,

Kobe Bryant, Maradona và Whitney Houston sẽ được tái sinh

With digital twins enabled by natural language processing

and XR technologies,

và trở thành nhân vật ảo bất tử

Kobe Bryant, Maradona and Whitney Houston would be reborn

trong trải nghiệm giải trí tùy chỉnh của bạn.

Năm 2041 đang ở gần.

and become immortal virtual characters

in your customized entertainment experience.

Chỉ còn 20 năm nữa thôi.

Và hầu hết những khán giả đang xem, nếu đủ may mắn,

2041 is just around the corner.

sẽ còn sống để trải nghiệm nó.

Only 20 years away.

Đó là lý do tại sao, cùng với chuyên gia trí tuệ nhân tạo,

And most of us watching this talk will, if lucky enough,

Tiến sĩ Kai-Fu Lee,

be alive to experience it.

tôi đã chọn viết một cuốn sách pha trộn chủ nghĩa hiện thực khoa học viễn tưởng

That's why, together with the artificial intelligence expert,

với phân tích, không chỉ về công nghệ,

Dr. Kai-Fu Lee,

I chose to write a book that blends science fiction realism

mà còn cả những ý tưởng lớn làm sinh động công nghệ.

Khi nói về AI trong khoa học viễn tưởng,

with the analysis, not just of technology,

but also the big ideas that animate technology.

nó thường là phản địa đàng.

HAL 9000, Terminator, Ex Machina --

When most think of AI in science fiction,

AI luôn cảm thấy cạnh tranh, thù địch,

it's often dystopian.

HAL 9000, Terminator, Ex Machina --

triển vọng cho nhân loại ảm đạm.

The AI always feels competitive, hostile,

Nhưng với cuốn sách của chúng tôi, chúng tôi khám phá một cách tiếp cận khác.

the outlook for humanity bleak.

Chúng tôi đã dành gần hai năm

để thăm các phòng thí nghiệm và các nhà khoa học AI,

But with our book, we explore a different approach.

doanh nhân, nhà nghiên cứu và học giả,

We spent almost two years

cố gắng tìm ra lộ trình phát triển AI thực tế nhất

visiting labs and AI scientists,

trong 20 năm tới.

entrepreneurs, researchers and scholars,

Công nghệ AI mà chúng tôi nghiên cứu cho cuốn sách

trying to figure out the most realistic road map of AI development

bao gồm từ xử lý ngôn ngữ tự nhiên

over the next 20 years.

đến GPT-3, đến thực tế ảo hỗn hợp,

The AI technology we researched into for the book

range from natural-language processing

thị giác máy tính, GAN, giao diện não-máy tính.

to GPT-3, to augmented mixed virtual reality,

Chúng tôi đặt tất cả bí quyết vững chắc này

computer vision, GANs, brain-computer interfaces.

vào dự đoán và kể chuyện tương lai,

đặt tại 10 thành phố khác nhau trên khắp thế giới.

We put all this solid know-how

into predictions and futuristic storytellings,

Thật không dễ dàng để kể những câu chuyện theo cách đó.

set in 10 different cities all around the world.

Nhưng không bỏ qua lỗi và sắc thái của AI,

It was not easy to tell stories in that way.

Kai-Fu và tôi cố gắng miêu tả một tương lai

But without disregarding AI's faults and nuances,

nơi công nghệ AI có thể ảnh hưởng tích cực đến các cá nhân và xã hội.

Kai-Fu and I endeavor to portray a future

Chúng tôi muốn đại diện cho cách các cá nhân từ các nền văn hóa

where AI technology could influence individuals and societies positively.

và ngành công nghiệp khác nhau,

với các bản sắc khác nhau sẽ phản ứng với cú sốc trong tương lai gây ra bởi AI.

We wish to represent how individuals from disparate cultures

and industries,

Hãy quay trở lại năm 2021, hiện tại.

with different identities would react to the future shock induced by AI.

Đại dịch vẫn còn trải dài trên toàn thế giới.

Người dân vẫn thất nghiệp,

Let's get back to 2021, the present.

bị cô lập với bạn bè, gia đình và thiên nhiên.

The pandemic still spans the world.

The people are still unemployed,

Liệu AI có thực sự giải quyết được tất cả những vấn đề này?

isolated from friends, family and nature.

Từ tàu ngầm hiện đại đến súng laser,

Will AI really solve all these problems?

từ điện thoại di động đến CRISPR,

nhiều nhà khoa học sẽ thừa nhận nguồn cảm hứng từ tiểu thuyết.

From modern submarine to the laser gun,

from mobile phones to CRISPR,

Trí tưởng tượng định hình thế giới.

many scientists will admit inspiration from fiction.

Vì vậy, đối với mỗi tương lai chúng ta muốn tạo ra,

trước tiên ta phải học cách tưởng tượng nó.

Imagination does shape the world.

Bằng cách tưởng tượng tương lai thông qua khoa học viễn tưởng,

So for every future we wish to create,

chúng ta thậm chí có thể bước vào, thay đổi

we must first learn to imagine it.

By imagining the future through science fiction,

và tích cực đóng một vai trò trong việc định hình thực tế của mình.

we can even step in, make changes

Xin cảm ơn.

and actively play a role in shaping our reality.

Thank you.