The trauma of systematic racism is killing Black women. A first step toward change...

Çeviri: Ezgisu Karakaya Gözden geçirme: Can Boysan

Vanessa Garrison: I am Vanessa,

Vanessa Garrison: Ben Vannessa'yım,

daughter of Annette,

Annette'nin kızı,

daughter of Olympia,

Olympia'nın kızı,

daughter of Melvina,

Melvina'nın kızı,

daughter of Katie, born 1878,

Katie'nin kızı,

Parish County, Louisiana.

1878, Parish, Lousiana doğumlu.

T. Morgan Dixon: And my name is Morgan,

T. Morgan Dixon : Benim adım Morgan,

daughter of Carol, daughter of Letha, daughter of Willie,

Carol'un kızı, Letha'nın kızı, Willie'nin kızı

daughter of Sarah, born 1849 in Bardstown, Kentucky.

Sarah'ın kızı, 1849, Bardstown, Kentucky doğumlu.

VG: And in the tradition of our families,

VG: Ailelerimizin geleneğine göre,

the great oral tradition of almost every Black church we know

bildiğimiz neredeyse bütün siyahi kiliselerin sözlü geleneğine göre,

honoring the culture from which we draw so much power,

gücümüzü aldığımız kültürü onurlandırarak

we're gonna start the way our mommas and grandmas would want us to start.

Anne ve ninelerimizin bizden isteyecekleri şekilde başlayacağız.

TMD: In prayer. Let the words of my mouth,

TMD: Dua ederek, ağzımızdan çıkacak kelimeler,

the meditation of our hearts, be acceptable in thy sight,

kalbimizin meditasyonu, senin görüşünde kabul olsun.

oh Lord, my strength and my redeemer.

Yüce tanrım, gücüm ve kurtarıcım.

VG: We call the names and rituals of our ancestors into this room today

Bugün bu odada, atalarımızın adlarına ve ritüellerine sesleniyoruz.

because from them we received a powerful blueprint for survival,

Çünkü onlardan hayatta kalmak için güçlü bir plan,

Afrikalı kadınlar tarafından

strategies and tactics for healing carried across oceans by African women,

okyanus ötesine taşınılan ve Amerika'daki siyahi kadın nesillere aktarılan

passed down to generations of Black women in America

iyileştirme taktik ve stratejileri edindik.

who used those skills to navigate institutions of slavery

Bu yetenekleri kölelik ve devlet destekli

ayrımcılık kurumlarını geçmek için kullandılar.

and state-sponsored discrimination

in order that we might stand on this stage.

Böylece bu sahnede durabilirdik.

We walk in the footsteps of those women,

Bizler, bu kadınların ayak izlerini takip ediyoruz.

our foremothers, legends

Kadın atalarımız;

like Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer,

Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer gibi efsanelerden

from whom we learned the power of organizing

birlikte olmanın gücünü öğrendik.

after she would had single-handedly registered

Biri tek başına Jim Crow Mississippi'de

60,000 voters in Jim Crow Mississippi.

oy kullanacak 60 bin kişiyi kayıt ettirdi.

TMD: 60,000 is a lot of people, so if you can imagine

TDM: Tahmin edersiniz ki 60 bin oldukça yüksek bir rakam.

me and Vanessa inspiring 60,000 women to walk with us last year,

Ben ve Vanessa, geçen sene 60 bin kadına bizimle yürümeleri için

we were fired up.

ilham kaynağı olduk, coşkuluyduk.

But today, 100,000 Black women and girls stand on this stage with us.

Bugün ise 100 bin siyahi kadın ve kız bizimle bu sahnede.

We are committed to healing ourselves,

Bizler kendimizi iyileştirmeye,

to lacing up our sneakers, to walking out of our front door

her gün bağcıklarımızı bağlayıp bu kapıdan dışarı çıkmaya,

every single day for total healing and transformation in our communities,

topluluğumuzu iyileştirmeye ve değiştirmeye kendimizi adadık.

because we understand

Çünkü bizler, her zamankinden farklı bir

that we are in the footsteps of a civil rights legacy

medeni hak hareketinin ayak izleri olduğumuzu

like no other time before,

ve her zamankinden farklı bir sağlık sorunuyla

and that we are facing a health crisis like never ever before.

karşı karşıya olduğumuzu anladık.

And so we've had a lot of moments, great moments,

Sonuçta çokça harika zamanlarımız oldu.

including the time we had on our pajamas, we were working on our computer

Pijamalarımızı giyip bilgisayarlarımızdan çalıştığımız,

and Michelle Obama emailed us and invited us to the White House,

Michelle Obama'nın bize e-posta atıp bizi Beyaz Saray'a çağırdığı anlar gibi,

and we thought it was spam.

ki biz bunu spam sanmıştık.

But this moment here is an opportunity.

Ama tam bu an, aslında bir fırsat,

It is an opportunity that we don't take for granted,

hafife almadığımız bir fırsat.

and so we thought long and hard about how we would use it.

Nasıl kullanacağımız üzerine çok düşündük.

Would we talk to the women we hope to inspire,

Gelecek sene ilham vermeyi umduğumuz

a million in the next year,

bir milyon kadınla mı,

or would we talk to you?

yoksa sizinle mi konuşmalıydık?

We decided to talk to you,

Sizinle konuşmaya karar verdik.

and to talk to you about a question that we get all the time,

Sürekli karşılaştığımız bir soru hakkında konuşmak,

so that the millions of women who hopefully will watch this

böylece umarız bunu izleyen milyonlarca kadın,

will never have to answer it again.

bir daha cevap vermek zorunda kalmaz.

It is: Why are Black women dying

Soru şu: Siyahi kadınlar,

faster and at higher rates

obeziteyle alakalı önlenebilen hastalıklardan

than any other group of people in America

Amerika'daki herhangi bir gruptan

from preventable, obesity-related diseases?

neden daha hızlı ve daha sık ölüyor?

The question hurts me.

Bu soru gerçekten canımı yakıyor.

I'm shaking a little bit.

Elim ayağım titriyor.

It feels value-laden.

Canımı yakıyor

It hurts my body because the weight represents so much.

çünkü cevabın ağırlığı çok şey temsil ediyor.

But we're going to talk about it

Fakat bunu konuşacağız

and invite you into an inside conversation today

ve sizleri kendi aramızda olacak bir sohbete davet ediyorum.

because it is necessary, and because we need you.

Çünkü bu hem gerekli hem de size ihtiyacımız var.

VG: Each night, before the first day of school,

VG: Her akşam, okulun ilk gününden önce

my grandmother would sit me next to the stove

büyükannem sobanın yanında yanıma oturur

and with expert precision use a hot comb to press my hair.

ve sıcak bir tarakla saçımı düzleştirirdi.

My grandmother was legendary, big, loud.

Anneannem efsaneviydi, iriydi ve yüksek sesliydi.

She filled up a room with laughter and oftentimes curse words.

Gülümsemesi, sıklıkla da küfürleri odayı doldururdu.

She cooked a mean peach cobbler,

Çok iyi şeftalili tart pişirirdi.

had 11 children, a house full of grandchildren,

On bir çocuğu, bir ev dolusu torunu vardı.

and like every Black woman I know,

Tanıdığım her siyahi kadın gibi,

aslında tanıdığım neredeyse tüm kadınlar gibi,

like most all women I know,

she had prioritized the care of others over caring for herself.

kendinden önce başkalarıyla ilgilenmeyi öncelik haline getirmişti.

We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering.

Biz onun gücünü acıya göğüs germesiyle ölçerdik.

We celebrated her for it, and our choice would prove to be deadly.

Onu bunun için kutladık ve seçimimiz bunun ölümcül olduğunu kanıtladı.

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade,

Sekizinci sınıfın ilk gününden önce saçımı düzleştirdi,

my grandmother went to bed and never woke up,

yatmaya gitti ve bir daha uyanmadı.

dead at 66 years old from a heart attack.

66 yaşında kalp krizi geçirdi.

By the time I would graduate college,

Üniversiteden mezun olana kadar

I would lose two more beloved family members to chronic disease:

çok sevdiğim iki aile üyemi daha kronik bir hastalıktan kaybedecektim:

my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63.

Halam Diane 55, halam Tricia ise 63 yaşında öldü.

After living with these losses, the hole that they left,

Bu kayıpları, geride bıraktıkları boşluğu yaşadıktan sonra,

I decided to calculate the life expectancy of the women in my family.

ailemizdeki kadınların ortalama yaşam süresini hesaplama kararı aldım.

Staring back at me, the number 65.

65 yaşla karşılaştım.

I knew I could not sit by

Öylece oturup sevdiğim bir başka kadının

and watch another woman I loved die an early death.

erken yaşta ölmesini izleyemezdim.

TMD: So we don't usually put our business in the streets.

TMD: İşimizi genelde sokaklara taşımayız

Let's just put that out there.

ama hadi yapalım.

But I have to tell you the statistics.

Size istatistikleri söylemeliyim.

Black women are dying at alarming rates,

Siyahi kadınlar endişe verici oranlarla ölmekte.

and I used to be a classroom teacher,

Eskiden öğretmendim.

and I was at South Atlanta High School,

Güney Atlanta Lisesi'nde çalışıyordum.

and I remember standing in front of my classroom,

Bir gün sınıfın ortasında durduğumu

and I remember a statistic that half of Black girls will get diabetes

ve sınıftaki siyahi kızların yarısının diyet veya spor yapmazlarsa

istatiksel olarak diyabet hastası olacaklarını hatırlıyorum.

unless diet and levels of activity change.

Half of the girls in my classroom. So I couldn't teach anymore.

Sınıfımdaki kızların yarısı! Artık ders veremezdim.

So I started taking girls hiking, which is why we're called GirlTrek,

Kızları yürüyüşe götürmeye başladım, bu yüzden "GirlTrek" deniliyoruz.

but Vanessa was like,

Ancak Vanessa şöyle düşünüyordu:

that is not going to move the dial on the health crisis; it's cute.

Bu sağlık sorunu, problemini çözemez

She was like, it's a cute hiking club.

ancak tatlı bir yürüyüş kulübü.

So what we thought

O zaman biz de o bir milyonun

is if we could rally a million of their mothers ...

annelerinden destek alabilirdik.

82 percent of Black women are over a healthy weight right now.

Siyahi kadınların %82'si sağlıklı kilo değerlerinin üstünde,

53 percent of us are obese.

%53'ü obez.

But the number that I cannot,

Ancak unutamadığım,

that I cannot get out of my head

kafamdan atamadığım sayı ise

is that every single day in America,

Amerika'da her gün

137 Black women

137 siyahi kadın

die from a preventable disease,

önlenebilir bir hastalıktan ölmekte:

heart disease.

kalp krizi.

That's every 11 minutes.

Bu her 11 dakikada bir demek oluyor.

137 is more than gun violence,

137, her gün silahlı saldırı,

cigarette smoking and HIV combined,

sigara içmek ve HIV'nin toplamından fazla.

every day.

It is roughly the amount of people

Bu neredeyse benim New Jersey'den

that were on my plane from New Jersey to Vancouver.

Vancouver'a gelirken bindiğim uçaktaki insan sayısı kadar.

Can you imagine that?

İnanabiliyor musunuz?

A plane filled with Black women crashing to the ground every day,

Tamamı siyahi kadın dolu bir uçağın her gün yere çakılması

and no one is talking about it.

ve bunun hakkında kimsenin konuşmaması.

VG: So the question that you're all asking yourselves right now is why?

VG: Herkes şu an aynı soruyu soruyor, neden?

Why are Black women dying? We asked ourselves that same question.

Siyahi kadınlar neden ölüyor? Bu soruyu kendimize sorduk.

Why is what's out there not working for them?

Dışarıdaki kimse onlar için neden çalışmıyor?

Private weight loss companies, government interventions,

Özel zayıflama şirketleri, devlet müdahaleleri,

kamusal sağlık kampanyaları.

public health campaigns.

I'm going to tell you why:

Size nedenini söyleyeceğim:

Çünkü zayıflamaya

because they focus on weight loss

ya da dar pantolonlarda güzel görünmeye takmışlar.

or looking good in skinny jeans

without acknowledging the trauma

Ancak siyahi kadınların bedenlerinde taşıdığı

that Black women hold in our bellies and bones,

DNA'mıza işlemiş travmayı görmezden geliyorlar.

that has been embedded in our very DNA.

The best advice from hospitals and doctors,

Hastanelerin ve doktorların en iyi tavsiyeleri,

the best medications from pharmaceutical companies

ilaç şirketlerinin en iyi ilaçları;

to treat the congestive heart failure of my grandmother didn't work

anneannemin kalp yetmezliğini tedavi edemedi.

because they didn't acknowledge the systemic racism

Çünkü doğduğundan beri yaşadığı

that she had dealt with since birth.

sistematik ırkçılığı kabul etmediler.

(Applause)

(Alkış)

A divestment in schools, discriminatory housing practices,

Okullarda yoksun bırakılma, ev işlerinde ayrımcılık,

predatory lending, a crack cocaine epidemic,

fazla borçlanma, kokain salgını,

mass incarceration putting more Black bodies behind bars

parmaklıkların ardına daha fazla siyahiyi kitle halinde hapsetme,

than were owned at the height of slavery.

köleliğin sahipliğinden daha fazlasını yapıyor.

But GirlTrek does.

Fakat GirlTrek bunu umursuyor.

For Black women whose bodies are buckling under the weight

Kendilerini desteklemeyen bir sistemin

of systems never designed to support them,

ağırlığı altında ezilen siyahi kadınlar için

GirlTrek is a lifeline.

GirlTrek bir hayat çizgisi.

August 16, 2015, Danita Kimball, a member of GirlTrek in Detroit,

16 Ağustos 2015'te, Detroit'te yaşayan bir GirlTrek üyesi Danita Kimball,

received the news that too many Black mothers have received.

birçok siyahi annenin aldığı bir haber aldı.

Her son Norman, 23 years old, a father of two,

23 yaşındaki, iki çocuk babası oğlu Norman,

was gunned down while on an afternoon drive.

bir öğleden sonra vurulmuştu.

Imagine the grief

Vücudunuzu sarmalayan

that overcomes your body in that moment,

o kederi,

the immobilizing fear.

o felç ettiren korkuyu bir düşünün.

Now, know this, that just days after laying her son to rest,

Şunu bilin, oğlunu gömdükten birkaç gün sonra,

Danita Kimball posted online,

Danita Kimball internette şunu yayımladı:

"I don't know what to do or how to move forward,

"Ne yapacağımı veya nasıl ilerleyeceğimi bilmiyorum.

but my sisters keep telling me I need to walk, so I will."

Ama kız kardeşlerim yürümem gerektiğini söylüyor, ben de bunu yapacağım."

And then just days after that,

Bundan günler sonra,

"I got my steps in today for my baby Norm.

"Bugün bebeğim Norm için adım attım.

It felt good to be out there, to walk."

Dışarıda olmaktan, yürümekten çok keyif aldım."

TMD: Walking through pain is what we have always done.

TDM: Acı ile yürümek hep yaptığımız bir şeydi.

My mom, she's in the middle right there,

Annem, kendisi şurada,

my mom desegregated her high school in 1955.

1955'te kendi lisesinde ırk ayrımına son verdi.

Her mom walked down the steps of an abandoned school bus

Onun annesi kiracı çiftçilikle on bir çocuk yetiştirmiş olduğu

where she raised 11 kids as a sharecropper.

terk edilmiş okul servisinden indi.

And her mom stepped onto Indian territory

Onun annesi Hint bölgesine adımını attı.

fleeing the terrors of the Jim Crow South.

Jim Crow South'un sebep olduğu dehşetten kaçtı.

And her mom walked her man to the door

Onun annesi,

as he went off to fight in the Kentucky Colored Regiment,

İç Savaş'ta savaşacağı Kentucky Renkliler Alayı'na

katılacağı zaman eşini yolcu etti.

the Civil War.

They were born slaves but they wouldn't die slaves.

Köle olarak doğmuşlardı ama köle olarak ölmeyeceklerdi.

Change-making, it's in my blood.

Değişim yapmak kanımda var.

It's what I do,

Yaptığım şey bu

and this health crisis ain't nothing compared to the road we have traveled.

ve bu sağlık sorunu, geçtiğimiz hiçbir yola benzemiyor.

(Applause)

(Alkış)

So it's like James Cleveland.

Aynı James Cleveland gibi.

I don't feel no ways tired, so we got to work.

Yorgun hissetmiyorum, çalışmamız gerek.

We started looking at models of change.

Değişim yaratan modellere baktık.

We looked all over the world.

Tüm dünyaya baktık.

We needed something

Bir şeye ihtiyacımız vardı.

not only that was a part of our cultural inheritance like walking,

Hem kendi kültürümüzde olan yürümek gibi,

but something that was scalable, something that was high-impact,

hem de çok büyük etki bırakacak bir şey.

something that we could replicate across this country.

Tüm ülkede tekrarlayabileceğimiz bir şey.

So we studied models like Wangari Maathai, who won the Nobel Peace Prize

Biz de Kenya'da 50 milyon ağaç dikmek için kadınlara ilham kaynağı olan

for inspiring women to plant 50 million trees in Kenya.

Nobel Barış Ödülü kazanmış Wangari Maathai gibi modelleri çalışmaya başladık.

She brought Kenya back from the brink of environmental devastation.

O, Kenya'yı çevresel yıkımın eşiğinden döndürdü.

We studied these systems of change, and we looked at walking scientifically.

Değişim yöntemlerini çalıştık, yürümeye bilimsel açıdan baktık.

And what we learned is that walking just 30 minutes a day

Öğrendik ki günde yalnızca 30 dakika yürümek,

can single-handedly decrease 50 percent of your risk of diabetes,

tek başına diyabet riskini yüzde 50 düşürebilir.

heart disease, stroke, even Alzheimer's and dementia.

Kalp problemleri, felç hatta Alzheimer ve unutkanlık.

We know that walking is the single most powerful thing

Biliyoruz ki yürümek,

that a woman can do for her health,

bir kadının hayatı için yapabileceği en güçlü şey.

so we knew we were on to something,

Artık bir şey yakaladığımızı biliyorduk.

because from Harriet Tubman to the women in Montgomery,

Çünkü Harriet Tubman'dan Montgomery'deki kadınlara,

when Black women walk, things change.

siyahi kadınlar yürüdüğünde işler değişiyor.

(Applause)

(Alkış)

VG: So how did we take this simple idea of walking

VG: Peki bu basit yürüyüş fikrini

and start a revolution that would catch a fire

çekici bir devrim haline

in neighborhoods across America?

ve Amerika'nın sokaklarına nasıl getirdik?

We used the best practices of the Civil Rights Movement.

Sivil Haklar Hareketi'nin en iyi yöntemlerini kullandık.

We huddled up in church basements.

Kilise bodrumlarında toplandık.

We did grapevine information sharing through beauty salons.

Kuaförlerde dedikoduyla bilgi paylaşımı yaptık.

We empowered and trained mothers to stand on the front lines.

Anneleri ön sırada yer almaları için güçlendirdik ve eğittik.

We took our message directly to the streets,

Mesajımızı direkt sokağa taşıdık

and women responded.

ve kadınlar cevap verdi.

Women like LaKeisha in Chattanooga,

Chattanooga'daki LaKeisha,

Chrysantha in Detroit,

Detroit'deki Chrysantha,

Onika in New Orleans,

New Orleans'taki Onika gibi

women with difficult names and difficult stories

isimleri gibi hayatları da zor olan kadınlar,

join GirlTrek every day and commit to walking as a practice of self-care.

her gün GirlTrek'e katılıp kendileriyle ilgilenmek için yürüyorlar.

Once walking, those women get to organizing,

Yürümeye başladıktan sonra birlik olmaya başladılar.

first their families, then their communities,

Önce aileleri, daha sonra toplulukları.

to walk and talk and solve problems together.

Yürümeye ve sorunları çözmek için konuşmaya başladılar.

They walk and notice the abandoned building.

Yürüdüler ve terk edilmiş bir bina gördüler.

They walk and notice the lack of sidewalks,

Yürüdüler ve yeşil alan eksikliğini çeken

the lack of green space,

yaya yolunu gördüler.

and they say, "No more."

"Yeter" dediler.

Women like Susie Paige in Philadelphia,

Philadelphia'daki Susie Paige gibi,

who after walking daily past an abandoned building in her neighborhood,

her gün terk edilmiş bir binanın

önünden geçen kadınlar karar verdiler: "Beklemiyorum.

decided, "I'm not waiting.

Let me rally my team. Let me grab some supplies.

Takımımı ve gerekenleri toplayayım.

Let me do what no one else has done for me and my community."

Kimsenin benim veya toplumum için yapmadığını yapayım.

TMD: We know one woman can make a difference,

TMD: Biliyoruz ki bir kadın fark yaratabilir.

because one woman has already changed the world,

Çünkü bir kadın çoktan dünyayı değiştirdi.

and her name is Harriet Tubman.

Bu kadının adı Harriet Tubman.

And trust me, I love Harriet Tubman.

Bana inanın, Harriet Tubman'ı seviyorum.

I'm obsessed with her, and I used to be a history teacher.

Ona bayılıyorum ve eskiden tarih öğretmeniydim.

I will not tell you the whole history.

Size tüm hikâyeyi anlatmayacağım.

I will tell you four things.

Dört şey anlatacağım.

So I used to have an old Saab --

Eski bir Saab sahibiydim,

the kind of canvas top that drips on your head when it rains --

Yağan yağmuru tavandan kafanıza damlatacak cinsten bir arabaydı.

and I drove all the way down to the eastern shore of Maryland,

Doğu kıyısından Maryland'e kadar sürdüm.

and when I stepped on the dirt

Pisliğe bastığımda

that Harriet Tubman made her first escape,

Harriet Tubman ilk kaçışını yaptı.

I knew she was a woman just like we are

Onun da bizim gibi bir kadın olduğunu,

and that we could do what she had done,

onun yaptığını yapabileceğimizi biliyordum.

and we learned four things from Harriet Tubman.

Harriet Tubman'dan dört şey öğrendik.

The first one: do not wait.

İlki: beklemeyin.

Walk right now in the direction of your healthiest, most fulfilled life,

En sağlıklı, tatmin edici hayatınızı yaşadığınız yöne şu anda yürüyün.

because self-care is a revolutionary act.

Çünkü kendinize bakmak devrimci bir harekettir.

Number two:

İkincisi ise,

when you learn the way forward, come back and get a sister.

ilerlemeyi öğrendiğinizde geri dönün ve yanınıza bir kız kardeş edinin.

So in our case, start a team with your friends --

Bizim durumumuzda, arkadaşlarınızla bir ekip oluşturun --

your friends, your family, your church.

arkadaşlarınız, aileniz ve kilisenizle oluşturun.

Number three:

Üçüncüsü de,

rally your allies.

müttefiklerinizi yükseltin.

Every single person in this room

Bu odadaki herkes

is complicit in a Tubman-inspired takeover.

Tubman'dan ilhamı devralmada bir suç ortağı.

And number four:

Dördüncüsü de,

find joy.

keyif alın.

The most underreported fact of Harriet Tubman

Harriet Tubman'ın en az bilinen olayı,

is that she lived to be 93 years old,

93 yaşına kadar yaşamış olmasıdır.

and she didn't live just an ordinary life; uh-uh.

Sıradan bir hayat yaşamadı, hayır.

She was standing up for the good guys. She married a younger man.

İyi insanlar için direniyordu. kendinden genç biriyle evlendi.

She adopted a child. I'm not kidding. She lived.

Evlat edindi, gerçekten yaşadı.

And I drove up to her house of freedom in upstate New York,

Onun New York'taki özgürlükçü evine kadar araba sürdüm.

and she had planted apple trees,

Elma ağaçları dikmişti.

and when I was there on a Sunday, they were blooming.

Pazar günü gittiğimde çoktan açmışlardı.

Do you call it -- do they bloom?

Açmışlardı mı denir -- açarlar mı?

The apples were in season,

Elma mevsimiydi.

and I was thinking, she left fruit for us,

Bizim için meyve bıraktığını düşündüm.

the legacy of Harriet Tubman, every single year.

And we know that we are Harriet,

Biliyoruz ki bizler Harriet'ız.

and we know that there is a Harriet in every community in America.

Biliyoruz ki Amerika'daki her toplulukta bir Harriet var.

VG: We also know that there's a Harriet in every community across the globe,

VG: Ayrıca biliyoruz ki dünyadaki her toplulukta bir Harriet var.

and that they could learn from our Tubman Doctrine,

Tubman Doktrinimizden bir şeyler öğrenebilirler.

as we call it, the four steps.

Ya da bizim deyişimizle, dört adımdan.

Imagine the possibilities

Olanakları düşünün.

beyond the neighborhoods of Oakland and Newark,

Oakland ve Newark dışındaki kasabalardan

to the women working rice fields in Vietnam,

Vietnam'da pirinç tarlalarında çalışan kadınlara

tea fields in Sri Lanka,

Sri Lanka'daki çay tarlalarından

the women on the mountainsides in Guatemala,

dağlarda yaşayan Guatemala'daki kadınlara,

the indigenous reservations throughout the vast plains of the Dakotas.

Dakota'nın engin düzlüklerindeki yerli rezervasyonlara kadar olanakları düşünün.

We believe that women walking

Kadınların yürüyüşünün

and talking together to solve their problems

ve sorunlarını çözmek için konuşmalarının

is a global solution.

küresel bir çözüm olduğuna inanıyoruz.

TMD: And I'll leave you with this,

TMD: Sizi şununla bırakacağım.

because we also believe it can become the center of social justice again.

Sosyal adaletin merkezi haline yeniden gelebileceğine inandığımız için

Vanessa and I were in Fort Lauderdale.

Vanessa ve ben Fort Lauderdale'deydik.

We had an organizer training,

Organizatör eğitimimiz vardı.

and I was leaving and I got on the airplane,

Gidiyordum ve uçağa binmiştim ki

and I saw someone I knew, so I waved,

tanıdığım birini gördüm, o yüzden el salladım.

and as I'm waiting in that long line that you guys know,

O bildiğiniz uzun kuyrukta

waiting for people to put their stuff away,

insanların eşyalarını koymasını bekliyordum.

I looked back and I realized I didn't know the woman but I recognized her.

Arkamı döndüğümde o kadını tanımadığımı ama bildiğimi fark ettim.

And so I blew her a kiss because it was Sybrina Fulton,

Ben de ona bir öpücük yolladım çünkü o Sybrina Fulton'dı.

Trayvon Martin's mom,

Trayvon Martin'in annesi.

and she whispered "thank you" back to me.

Bana şöyle fısıldadı: "Teşekkür ederim."

And I can't help but wonder what would happen

Trayvon'un mahallesinde yürüyen kadın kitlesi olsaydı

if there were groups of women walking on Trayvon's block that day,

ne olurdu diye düşünmeden edemedim.

or what would happen in the South Side of Chicago every day

Ya da Chicago'nun güneyinde neler olurdu?

if there were groups of women and mothers and aunts and cousins

Eğer kadın, anne, hala, kuzen kitlesi

walking,

Flint, Michigan'ın kirlenmiş ırmaklarında

or along the polluted rivers of Flint, Michigan.

her gün yürüyor olsaydı ne olurdu?

I believe that walking can transform our communities,

Yürümenin toplumu değiştireceğine inanıyorum.

because it's already starting to.

Çünkü değiştirmeye başladı bile.

VG: We believe that the personal is political.

VG: Kişisel olanın siyasi olduğuna inanıyoruz.

Our walking is for healing, for joy, for fresh air,

Yürüyüşümüz, iyileşmek, keyif, temiz hava,

quiet time, to connect and disconnect, to worship.

sessiz zaman, bağlanmak ve kopmak, dua etmek için.

But it's also walking so we can be healthy enough

Aynı zamanda topluluğumuzun değişiminde

to stand on the front lines for change in our communities,

ön saflarda durabilecek kadar sağlıklı olmak için yürüyoruz.

and it is our call to action to every Black woman listening,

Bu, bizi dinleyen her siyahi kadını harekete geçirmek için çağrımız.

every Black woman in earshot of our voice,

Sesimize kulak misafiri olan her siyahi kadın.

every Black woman who you know.

Tanıdığınız her siyahi kadın.

Think about it: the woman working front desk reception at your job,

Şöyle düşünün: iş yerinizde resepsiyonda çalışan kadın,

the woman who delivers your mail, your neighbor --

postanızı teslim eden kadın, komşunuz --

our call to action to them, to join us on the front lines

Topluluğunuzdaki değişiklik adına ön saflarda bize katılmaları için

for change in your community.

onları harekete geçmeye çağırıyoruz.

TMD: And I'll bring us back to this moment

TMD: Sevgili dostum Vanessa ve benim için

and why it's so important for my dear, dear friend Vanessa and I.

bu anın neden çok önemli olduğuna geri geleceğim.

It's because it's not always easy for us,

Çünkü bizim için her zaman kolay değildi.

and in fact, we have both seen really, really dark days,

Hatta ikimiz de gerçekten karanlık günler gördük.

from the hate speech to the summer of police brutality and violence

Nefret söyleminden, geçen yıl gördüğümüz

that we saw last year,

polis vahşeti ve şiddetine.

to even losing one of our walkers,

Hatta yürüyüşçülerimizden birini kaybettik,

Sandy Bland, who died in police custody.

Sandy Bland polis nezaretinde öldü.

But the most courageous thing we do every day is we practice faith

Fakat her gün yaptığımız en cesurca şey,

that goes beyond the facts,

gerçeklerin ötesine geçen inancı uygulamak.

and we put feet to our prayers every single day,

Her gün dua etmek.

and when we get overwhelmed,

Bunaldığımız zaman,

ödüllü şair Sonia Sanchez gibi insanların sözlerini düşünüyoruz.

we think of the words of people like Sonia Sanchez, a poet laureate,

who says, "Morgan, where is your fire?

Şöyle demişti: "Morgan, ateşin nerede?

Where is the fire that burned holes through slave ships

Havayı soluyabilmemiz için

to make us breathe?

köle gemilerinde delikler açan ateş nerede?

Where is the fire that turned guts into chitlins,

İnsanı yerinde durdurmayan, ritmleri alan ve caz yapan,

that took rhythms and make jazz,

oturma eylemleri ve yürüyüşler yapan,

that took sit-ins and marches and made us jump boundaries and barriers?

bizi sınırlar ve engellerden atlatan ateş nerede?

You've got to find it and pass it on."

Onu bulup iletmelisin."

So this is us finding our fire and passing it on to you.

İşte bu bizim ateşimizi bulup size iletmemiz.

So please, stand with us,

Lütfen bizimle birlikte durun.

walk with us as we rally a million women

Bu ülkedeki en çok ihtiyaç duyan elli topluluğun

to reclaim the streets of the 50 highest need communities

sokaklarını geri almak için

in this country.

bir milyon kadınla yürüyün.

We thank you so much for this opportunity.

Bu fırsat için çok teşekkür ederiz.

(Applause)

(Alkış)