The trauma of systematic racism is killing Black women. A first step toward change...

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Agnieszka Palutkiewicz

Vanessa Garrison: Je suis Vanessa,

Vanessa Garrison: I am Vanessa,

daughter of Annette,

fille d'Annette,

daughter of Olympia,

fille d'Olympe,

daughter of Melvina,

fille de Melvina,

daughter of Katie, born 1878,

fille de Katie, née en 1878

à Parish County, en Louisiane.

Parish County, Louisiana.

T. Morgan Dixon: And my name is Morgan,

T. Morgan Dixon : Je suis Morgan,

daughter of Carol, daughter of Letha, daughter of Willie,

fille de Carol, fille de Letha, fille de Willie,

daughter of Sarah, born 1849 in Bardstown, Kentucky.

fille de Sarah, née en 1849 à Bardstown, dans le Kentucky.

VG: And in the tradition of our families,

VG : Dans la tradition de nos familles,

the great oral tradition of almost every Black church we know

la grande tradition orale de presque toutes les églises noires,

en honorant la culture dont nous tirons tant de pouvoir,

honoring the culture from which we draw so much power,

we're gonna start the way our mommas and grandmas would want us to start.

nous allons commencer comme nos mamans et nos mamies le voudraient.

TMD: In prayer. Let the words of my mouth,

TMD : En priant. Que les mots de ma bouche,

la méditation de nos cœurs soient acceptables à vos yeux,

the meditation of our hearts, be acceptable in thy sight,

oh Lord, my strength and my redeemer.

oh Dieu, ma force et mon rédempteur.

VG : Nous appelons les noms et rituels de nos ancêtres ici aujourd'hui

VG: We call the names and rituals of our ancestors into this room today

because from them we received a powerful blueprint for survival,

car c'est d'eux que nous avons reçu le puissant schéma vers la survie,

des stratégies et tactiques de guérison d'Africaines, portées par des océans,

strategies and tactics for healing carried across oceans by African women,

passed down to generations of Black women in America

passées à des générations de femmes noires en Amérique

who used those skills to navigate institutions of slavery

utilisant ces compétences pour naviguer les institutions de l'esclavage

and state-sponsored discrimination

et de la discrimination d’État

in order that we might stand on this stage.

afin que nous puissions nous tenir sur cette scène.

We walk in the footsteps of those women,

Nous avons marché dans les pas de ces femmes,

our foremothers, legends

nos aïeules, des légendes

like Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer,

comme Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer,

from whom we learned the power of organizing

de qui nous avons appris le pouvoir de l'organisation

after she would had single-handedly registered

après qu'elle a, à elle seule, inscrit

60,000 voters in Jim Crow Mississippi.

60 000 votants à Jim Crow, dans le Mississippi.

TMD: 60,000 is a lot of people, so if you can imagine

TMD : 60 000, ça fait beaucoup de monde, si vous pouvez imaginer

me and Vanessa inspiring 60,000 women to walk with us last year,

Vanessa et moi inspirant 60 000 femmes à marcher avec nous l'année dernière,

we were fired up.

nous étions en feu.

But today, 100,000 Black women and girls stand on this stage with us.

Mais à ce jour 100 000 femmes et filles noires se tiennent sur scène avec nous.

We are committed to healing ourselves,

Nous sommes engagées à nous guérir,

to lacing up our sneakers, to walking out of our front door

à lacer nos baskets, passer la porte d'entrée

every single day for total healing and transformation in our communities,

chaque jour pour une guérison totale, une transformation dans nos communautés

because we understand

car nous comprenons

that we are in the footsteps of a civil rights legacy

être dans les pas de l'héritage des droits civils

comme jamais auparavant

like no other time before,

et nous faisons face à une crise sanitaire comme jamais auparavant.

and that we are facing a health crisis like never ever before.

And so we've had a lot of moments, great moments,

Nous avons vécu beaucoup de moments, de très bons moments,

y compris quand nous étions en pyjama, travaillant sur notre ordinateur

including the time we had on our pajamas, we were working on our computer

and Michelle Obama emailed us and invited us to the White House,

et Michelle Obama nous a invitées par mail à la Maison Blanche

and we thought it was spam.

et nous avons pensé à du spam.

Mais ce moment est une opportunité.

But this moment here is an opportunity.

It is an opportunity that we don't take for granted,

C'est une opportunité que nous ne prenons pas pour acquise

and so we thought long and hard about how we would use it.

et nous avons longuement réfléchi à comment l'utiliser.

Parlerions-nous aux femmes que nous espérions inspirer,

Would we talk to the women we hope to inspire,

a million in the next year,

un million l'année prochaine,

or would we talk to you?

ou bien à vous ?

We decided to talk to you,

Nous avons décidé de vous parler

and to talk to you about a question that we get all the time,

et de vous parler d'une question qu'on nous pose tout le temps

so that the millions of women who hopefully will watch this

afin que les millions de femmes qui, on l'espère, regarderont

will never have to answer it again.

n'aient plus jamais à y répondre.

La voici : pourquoi les femmes noires meurent-elles

It is: Why are Black women dying

plus vite et à un rythme plus élevé

faster and at higher rates

que tout autre groupe de gens en Amérique

than any other group of people in America

from preventable, obesity-related diseases?

de maladies évitables liées à l'obésité ?

The question hurts me.

La question me fait mal.

I'm shaking a little bit.

Je tremble un peu.

It feels value-laden.

Elle semble chargée de valeurs.

It hurts my body because the weight represents so much.

Elle fait mal à mon corps car le poids est si important.

But we're going to talk about it

Mais nous allons en parler

and invite you into an inside conversation today

et vous inviter au cœur d'une conversation privée

car c'est nécessaire et que nous avons besoin de vous.

because it is necessary, and because we need you.

VG: Chaque soir, avant le premier jour d'école,

VG: Each night, before the first day of school,

my grandmother would sit me next to the stove

ma grand-mère m'asseyait à côté du fourneau

et, avec une précision experte, me lissait les cheveux avec un peigne chaud.

and with expert precision use a hot comb to press my hair.

My grandmother was legendary, big, loud.

Ma grand-mère était légendaire, volumineuse, bruyante.

She filled up a room with laughter and oftentimes curse words.

Elle remplissait une pièce de rire et, souvent, de gros mots.

She cooked a mean peach cobbler,

Elle faisait une tourte aux pêches à tomber,

had 11 children, a house full of grandchildren,

avait 11 enfants, une maison pleine de petits-enfants

and like every Black woman I know,

et, comme toutes les femmes noires que je connais,

like most all women I know,

presque toutes les femmes que je connais,

she had prioritized the care of others over caring for herself.

prendre soin des autres était plus important que prendre soin d'elle.

We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering.

Nous mesurions sa force selon sa capacité à endurer la douleur et la souffrance.

We celebrated her for it, and our choice would prove to be deadly.

Nous la célébrions pour cela et notre choix allait s'avérer mortel.

Un soir, après m'avoir lissé les cheveux avant le premier jour de 4ème,

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade,

my grandmother went to bed and never woke up,

ma grand-mère est allée au lit et ne s'est jamais réveillée,

dead at 66 years old from a heart attack.

morte à 66 ans d'une crise cardiaque.

By the time I would graduate college,

D'ici à ce que je termine l'université,

I would lose two more beloved family members to chronic disease:

deux autres membres de ma famille étaient mortes de maladies chroniques :

ma tante Diane, morte à 55 ans, ma tante Tricia, morte à 63 ans.

my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63.

After living with these losses, the hole that they left,

Après avoir vécu avec ces pertes, le vide qu'elles laissaient,

I decided to calculate the life expectancy of the women in my family.

j'ai décidé de calculer l'espérance de vie des femmes de ma famille.

Staring back at me, the number 65.

Me regardant fixement, le nombre 65.

I knew I could not sit by

Je ne pouvais pas ne rien faire

and watch another woman I loved die an early death.

et regarder une autre femme que j'aimais mourir de façon précoce.

TMD : Nous parlons peu de nos affaires personnelles.

TMD: So we don't usually put our business in the streets.

Let's just put that out there.

Que ce soit dit.

But I have to tell you the statistics.

Mais je dois vous donner les statistiques.

Black women are dying at alarming rates,

Les femmes noires meurent à un rythme alarmant.

J'étais enseignante

and I used to be a classroom teacher,

dans un lycée du sud d'Atlanta

and I was at South Atlanta High School,

and I remember standing in front of my classroom,

et je me souviens m'être tenue face à ma classe,

and I remember a statistic that half of Black girls will get diabetes

je me souviens d'une statistique disant

que la moitié des filles noires auront du diabète

à moins que leur régime et leur activité ne changent.

unless diet and levels of activity change.

Half of the girls in my classroom. So I couldn't teach anymore.

La moitié des filles de ma classe. Je ne pouvais plus enseigner.

So I started taking girls hiking, which is why we're called GirlTrek,

J'ai emmené les filles en randonnées, d'où notre nom « GirlTrek »,

but Vanessa was like,

mais Vanessa disait

that is not going to move the dial on the health crisis; it's cute.

que cela ne changerait pas la crise sanitaire ; c'était mignon.

C'était un mignon club de randonnée.

She was like, it's a cute hiking club.

So what we thought

Nous avons pensé

is if we could rally a million of their mothers ...

que si nous pouvions rassembler un million de mères...

82 percent of Black women are over a healthy weight right now.

82% des femmes noires pèsent plus que le poids sain.

53 percent of us are obese.

53% d'entre nous sont obèses.

Mais le nombre que je ne peux pas

But the number that I cannot,

that I cannot get out of my head

me sortir de la tête

is that every single day in America,

est que chaque jour en Amérique,

137 Black women

137 femmes noires

die from a preventable disease,

meurent d'une maladie évitable,

heart disease.

d'une maladie cardiaque.

That's every 11 minutes.

Une toutes les 11 minutes.

137 is more than gun violence,

137, c'est plus que la violence armée,

le tabagisme et le VIH combinés,

cigarette smoking and HIV combined,

every day.

chaque jour.

C'est environ le nombre de personnes

It is roughly the amount of people

that were on my plane from New Jersey to Vancouver.

qui étaient dans mon avion de New Jersey à Vancouver.

Can you imagine that?

Pouvez-vous l'imaginer ?

A plane filled with Black women crashing to the ground every day,

Un avion plein de femmes noires s'écrasant au sol chaque jour

and no one is talking about it.

et personne n'en parle.

VG: So the question that you're all asking yourselves right now is why?

VG: La question que vous vous posez tous maintenant est « Pourquoi ? »

Why are Black women dying? We asked ourselves that same question.

Pourquoi les femmes noires meurent-elles ? C'était notre question.

Pourquoi l'existant ne marche-t-il pas pour elles ?

Why is what's out there not working for them?

Private weight loss companies, government interventions,

Entreprises de perte de poids, interventions du gouvernement,

public health campaigns.

campagnes de santé publique.

I'm going to tell you why:

Je vais vous dire pourquoi :

car l'objectif est la perte de poids

because they focus on weight loss

or looking good in skinny jeans

ou l'apparence dans son jean

without acknowledging the trauma

sans reconnaître le traumatisme

that Black women hold in our bellies and bones,

que les femmes noires ont dans leur ventre et leurs os,

qui a été incorporé à notre ADN.

that has been embedded in our very DNA.

Les meilleurs conseils des hôpitaux et médecins

The best advice from hospitals and doctors,

the best medications from pharmaceutical companies

et médicaments d'entreprises pharmaceutiques

to treat the congestive heart failure of my grandmother didn't work

pour l'insuffisance cardiaque congestive de ma grand-mère n'ont pas marché

because they didn't acknowledge the systemic racism

par manque de reconnaissance du racisme institutionnalisé

that she had dealt with since birth.

qu'elle vivait depuis sa naissance.

(Applause)

(Applaudissements)

A divestment in schools, discriminatory housing practices,

Un désengagement dans les écoles, des discriminations immobilières,

des prêts abusifs, une épidémie de cocaïne,

predatory lending, a crack cocaine epidemic,

l'incarcération de masse mettant plus de Noirs derrière les barreaux

mass incarceration putting more Black bodies behind bars

than were owned at the height of slavery.

que ceux possédés à l'apogée de l'esclavage.

But GirlTrek does.

Mais GirlTrek agit.

For Black women whose bodies are buckling under the weight

Pour les femmes noires dont le corps cède sous le poids

of systems never designed to support them,

de systèmes jamais conçus pour les soutenir,

GirlTrek est une bouée de sauvetage.

GirlTrek is a lifeline.

Le 16 août 2015, Danita Kimball, membre de GirlTrek à Detroit,

August 16, 2015, Danita Kimball, a member of GirlTrek in Detroit,

received the news that too many Black mothers have received.

a reçu la nouvelle que trop de mères noires ont reçue.

Son fils Norman, 23 ans, père de deux enfants,

Her son Norman, 23 years old, a father of two,

was gunned down while on an afternoon drive.

s'est fait descendre lors d'une promenade en voiture.

Imagine the grief

Imaginez la douleur

qui envahit votre corps à ce moment-là,

that overcomes your body in that moment,

the immobilizing fear.

la peur pétrifiante.

Now, know this, that just days after laying her son to rest,

A peine quelques jours après l'enterrement de son fils,

Danita Kimball posted online,

Danita Kimball a posté en ligne :

"I don't know what to do or how to move forward,

« J'ignore quoi faire ou comment aller de l'avant

but my sisters keep telling me I need to walk, so I will."

mais mes sœurs me disent de marcher, alors je marcherai. »

Quelques jours après cela :

And then just days after that,

"I got my steps in today for my baby Norm.

« J'ai fait mes pas pour mon bébé Norm.

It felt good to be out there, to walk."

C'était bon de sortir, de marcher. »

TMD: Walking through pain is what we have always done.

TMD : On a toujours surmonté la douleur en marchant.

Ma mère, elle est là au milieu,

My mom, she's in the middle right there,

my mom desegregated her high school in 1955.

ma mère a supprimé la ségrégation dans son lycée en 1955.

Her mom walked down the steps of an abandoned school bus

Sa mère a descendu les marches d'un bus scolaire abandonné

where she raised 11 kids as a sharecropper.

où elle a élevé 11 enfants en tant que métayère.

And her mom stepped onto Indian territory

Sa mère a mis les pieds sur le territoire indien,

fleeing the terrors of the Jim Crow South.

fuyant les terreurs de Jim Crow.

Sa mère a accompagné son mari jusqu'à la porte

And her mom walked her man to the door

alors qu'il partait se battre dans le Kentucky Colored Regiment,

as he went off to fight in the Kentucky Colored Regiment,

the Civil War.

la guerre de Sécession.

They were born slaves but they wouldn't die slaves.

Nés esclaves, ils ne mourraient pas esclaves.

Change-making, it's in my blood.

Le changement, c'est dans mes veines.

It's what I do,

C'est ce que je fais

et cette crise sanitaire n'est rien comparée au chemin parcouru.

and this health crisis ain't nothing compared to the road we have traveled.

(Applause)

(Applaudissements)

So it's like James Cleveland.

C'est comme James Cleveland.

I don't feel no ways tired, so we got to work.

Je ne me sens pas fatiguée alors nous devons travailler.

We started looking at models of change.

Nous avons regardé les modèles de changement

dans le monde entier.

We looked all over the world.

We needed something

Il nous en fallait un

not only that was a part of our cultural inheritance like walking,

qui fasse partie de notre héritage culturel comme la marche,

but something that was scalable, something that was high-impact,

mais aussi qui soit extensible, qui ait beaucoup d'effet,

something that we could replicate across this country.

que nous puissions répliquer à travers le pays.

So we studied models like Wangari Maathai, who won the Nobel Peace Prize

Nous avons étudié des modèles comme Wangari Maathai,

prix Nobel de la paix

for inspiring women to plant 50 million trees in Kenya.

pour avoir inspiré des femmes à planter 50 millions d'arbres,

She brought Kenya back from the brink of environmental devastation.

sauvant le Kenya de la dévastation environnementale.

We studied these systems of change, and we looked at walking scientifically.

Nous avons étudié ces systèmes de changement

et considéré la marche scientifiquement.

And what we learned is that walking just 30 minutes a day

Nous avons appris que marcher 30 minutes par jour

can single-handedly decrease 50 percent of your risk of diabetes,

peut diminuer de 50% votre risque de diabète,

heart disease, stroke, even Alzheimer's and dementia.

de maladie cardiaque, d'infarctus et même d'Alzheimer et de démence.

We know that walking is the single most powerful thing

Nous savons que marcher est la chose la plus puissante

that a woman can do for her health,

qu'une femme puisse faire pour sa santé

so we knew we were on to something,

et nous tenions une piste

because from Harriet Tubman to the women in Montgomery,

car de Harriet Tubman aux femmes de Montgomery,

quand les femmes noires marchent, les choses changent.

when Black women walk, things change.

(Applause)

VG : Comment avons-nous pris la simple idée de marcher

VG: So how did we take this simple idea of walking

and start a revolution that would catch a fire

et lancé une révolution qui s'est propagée

in neighborhoods across America?

dans les quartiers à travers l'Amérique ?

We used the best practices of the Civil Rights Movement.

Avec les meilleures pratiques du mouvement pour les droits civils.

We huddled up in church basements.

En nous retrouvant dans des églises.

We did grapevine information sharing through beauty salons.

En partageant l'information aux salons de beauté.

We empowered and trained mothers to stand on the front lines.

En dynamisant, entraînant les mères à se tenir en première ligne.

We took our message directly to the streets,

En amenant notre message dans la rue

and women responded.

et les femmes ont répondu.

Women like LaKeisha in Chattanooga,

Des femmes comme LaKeisha à Chattanooga,

Chrysantha in Detroit,

Chrysantha à Detroit,

Onika in New Orleans,

Onika à la Nouvelle-Orléans,

women with difficult names and difficult stories

des femmes aux noms et histoires difficiles

join GirlTrek every day and commit to walking as a practice of self-care.

ont rejoint GirlTrek chaque jour

et se sont engagées à marcher pour prendre soin d'elles.

Once walking, those women get to organizing,

Une fois qu'elles marchent, ces femmes organisent.

first their families, then their communities,

D'abord leur famille puis leur communauté,

to walk and talk and solve problems together.

marcher et parler pour résoudre ensemble les problèmes.

They walk and notice the abandoned building.

Elles marchent et remarquent le bâtiment abandonné,

They walk and notice the lack of sidewalks,

l'absence de trottoir,

the lack of green space,

l'absence d'espaces verts

and they say, "No more."

et elles disent : « Assez ! »

Women like Susie Paige in Philadelphia,

Comme Susie Paige à Philadelphie

who after walking daily past an abandoned building in her neighborhood,

qui, après avoir passé chaque jour un bâtiment abandonné dans son quartier,

decided, "I'm not waiting.

a décidé de ne plus attendre.

Let me rally my team. Let me grab some supplies.

Elle a rassemblé son équipe, pris du matériel

Let me do what no one else has done for me and my community."

et fait ce que personne n'avait fait pour elle et sa communauté.

TMD: We know one woman can make a difference,

TMD : Une femme peut changer les choses

because one woman has already changed the world,

car une femme a déjà changé le monde

et son nom est Harriet Tubman.

and her name is Harriet Tubman.

And trust me, I love Harriet Tubman.

Croyez-moi, j'adore Harriet Tubman.

Elle m'obsède et j'étais professeur d'histoire.

I'm obsessed with her, and I used to be a history teacher.

I will not tell you the whole history.

Je ne vous raconterai pas toute l'histoire.

I will tell you four things.

Je vous dirai quatre choses.

J'avais une vieille Saab --

So I used to have an old Saab --

the kind of canvas top that drips on your head when it rains --

le genre de toit en toile qui goutte quand il pleut --

and I drove all the way down to the eastern shore of Maryland,

et je l'ai conduite jusqu'à la côte est du Maryland.

Quand j'ai marché sur la terre

and when I stepped on the dirt

that Harriet Tubman made her first escape,

où Harriet Tubman s'est échappée pour la première fois,

I knew she was a woman just like we are

j'ai su que c'était une femme comme nous,

and that we could do what she had done,

nous pouvions faire ce qu'elle a fait.

and we learned four things from Harriet Tubman.

Nous avons appris quatre choses d'Harriet Tubman.

The first one: do not wait.

Un : N'attendez pas.

Walk right now in the direction of your healthiest, most fulfilled life,

Marchez en direction de votre vie la plus saine, la plus épanouie,

because self-care is a revolutionary act.

car prendre soin de soi est un acte révolutionnaire.

Deux :

Number two:

when you learn the way forward, come back and get a sister.

quand vous savez vers où aller, revenez et allez chercher une sœur.

So in our case, start a team with your friends --

Pour nous, commencez une équipe avec vos amies --

your friends, your family, your church.

vos amies, votre famille, votre église.

Number three:

Trois :

rally your allies.

réunissez vos alliés.

Chaque personne dans cette pièce

Every single person in this room

is complicit in a Tubman-inspired takeover.

est complice d'une prise de contrôle inspirée par Tubman.

Et quatre :

And number four:

find joy.

trouvez la joie.

The most underreported fact of Harriet Tubman

Le fait le moins rapporté sur Harriet Tubman

is that she lived to be 93 years old,

est qu'elle a vécu jusqu'à ses 93 ans

and she didn't live just an ordinary life; uh-uh.

et elle n'a pas vécu une vie ordinaire.

Elle défendait les gentils. Elle a marié un homme plus jeune.

She was standing up for the good guys. She married a younger man.

She adopted a child. I'm not kidding. She lived.

Elle a adopté un enfant. Je ne blague pas, elle a vécu.

And I drove up to her house of freedom in upstate New York,

J'ai conduit jusqu'à sa maison de liberté à New York

and she had planted apple trees,

et elle avait planté des pommiers

and when I was there on a Sunday, they were blooming.

et quand j'y étais, un dimanche, ils étaient en fleurs.

Do you call it -- do they bloom?

Est-ce ainsi que l'on dit ?

The apples were in season,

C'était la saison des pommes

and I was thinking, she left fruit for us,

et j'ai pensé : « Elle nous a laissé des fruits »,

the legacy of Harriet Tubman, every single year.

l'héritage de Harriet Tubman, chaque année.

And we know that we are Harriet,

Nous savons que nous sommes Harriet

and we know that there is a Harriet in every community in America.

et qu'il y a une Harriet dans chaque communauté américaine.

VG: We also know that there's a Harriet in every community across the globe,

VG : Nous savons qu'il y a une Harriet dans chaque communauté au monde

and that they could learn from our Tubman Doctrine,

et qu'elles pourraient apprendre de notre doctrine Tubman,

comme nous l'appelons, les quatre étapes.

as we call it, the four steps.

Imagine the possibilities

Imaginez les possibilités

beyond the neighborhoods of Oakland and Newark,

au-delà des quartiers d'Oakland et Newark,

to the women working rice fields in Vietnam,

des femmes travaillant dans les rizières au Vietnam

tea fields in Sri Lanka,

aux champs de thé au Sri Lanka,

the women on the mountainsides in Guatemala,

aux femmes vivant dans la montagne au Guatemala,

aux réserves indigènes à travers les vastes plaines des Dakotas.

the indigenous reservations throughout the vast plains of the Dakotas.

We believe that women walking

Les femmes qui marchent

and talking together to solve their problems

et parlent ensemble pour résoudre leurs problèmes

is a global solution.

est une solution mondiale.

TMD: And I'll leave you with this,

TMD : Et je vous quitterai là-dessus

because we also believe it can become the center of social justice again.

car nous croyons que cela peut redevenir le centre de la justice sociale.

Vanessa and I were in Fort Lauderdale.

Vanessa et moi étions à Fort Lauderdale

We had an organizer training,

pour une formation d'organisateurs.

and I was leaving and I got on the airplane,

Je partais, je suis montée dans l'avion

and I saw someone I knew, so I waved,

et j'ai fait un signe à une connaissance

and as I'm waiting in that long line that you guys know,

en attendant dans la longue file que vous connaissez,

waiting for people to put their stuff away,

pour que les gens rangent leurs affaires.

I looked back and I realized I didn't know the woman but I recognized her.

Je me suis retournée et j'ai réalisé ne pas la connaître mais la reconnaître.

Je lui ai envoyé un baiser car c'était Sybrina Fulton,

And so I blew her a kiss because it was Sybrina Fulton,

Trayvon Martin's mom,

la mère de Trayvon Martin,

and she whispered "thank you" back to me.

et elle m'a chuchoté : « Merci. »

Je ne peux que me demander ce qu'il se serait passé

And I can't help but wonder what would happen

if there were groups of women walking on Trayvon's block that day,

s'il y avait eu des groupes de femmes marchant dans le quartier de Trayvon

or what would happen in the South Side of Chicago every day

ou ce qu'il se passerait chaque jour dans le sud de Chicago

if there were groups of women and mothers and aunts and cousins

si des groupes de femmes, de mères, de tantes et de cousines

walking,

marchaient

or along the polluted rivers of Flint, Michigan.

ou le long des rivières polluées de Flint, dans le Michigan.

Je crois que marcher peut transformer nos communautés

I believe that walking can transform our communities,

car cela a déjà commencé.

because it's already starting to.

VG : Nous croyons que ce qui est personnel est politique.

VG: We believe that the personal is political.

Our walking is for healing, for joy, for fresh air,

Notre marche est pour la guérison, la joie, l'air frais,

quiet time, to connect and disconnect, to worship.

un moment au calme, se connecter et se déconnecter, célébrer.

But it's also walking so we can be healthy enough

Mais c'est aussi marcher pour être en assez bonne santé

to stand on the front lines for change in our communities,

pour être en première ligne pour le changement dans nos communautés

and it is our call to action to every Black woman listening,

et c'est notre appel à l'action pour toutes les femmes noires qui écoutent,

every Black woman in earshot of our voice,

toutes les femmes noires à portée de voix,

every Black woman who you know.

toutes celles que vous connaissez.

Think about it: the woman working front desk reception at your job,

Pensez-y : la femme travaillant à la réception à votre travail,

the woman who delivers your mail, your neighbor --

la femme qui livre votre courrier, votre voisine --

our call to action to them, to join us on the front lines

notre appel à l'action pour elles, qu'elles rejoignent la première ligne

for change in your community.

pour changer votre communauté.

TMD: And I'll bring us back to this moment

TMD : Je vais revenir à ce moment

et pourquoi il est si important pour ma chère amie Vanessa et moi.

and why it's so important for my dear, dear friend Vanessa and I.

It's because it's not always easy for us,

Car ce n'est pas toujours facile pour nous

and in fact, we have both seen really, really dark days,

et nous avons connu des jours très sombres,

from the hate speech to the summer of police brutality and violence

du discours haineux à l'été de la brutalité policière, de la violence

observé l'année dernière,

that we saw last year,

to even losing one of our walkers,

à la perte d'une de nos marcheuses,

Sandy Bland, morte en détention policière.

Sandy Bland, who died in police custody.

But the most courageous thing we do every day is we practice faith

La chose la plus courageuse faite chaque jour est de pratiquer une foi

that goes beyond the facts,

qui va au-delà des faits

and we put feet to our prayers every single day,

et de donner corps à nos prières chaque jour.

and when we get overwhelmed,

Quand nous sommes dépassées,

we think of the words of people like Sonia Sanchez, a poet laureate,

nous pensons aux mots de gens comme Sonia Sanchez, poète primée,

who says, "Morgan, where is your fire?

qui dit : « Morgan, où est ta flamme ?

Celle qui a fait des trous dans les bateaux d'esclaves

Where is the fire that burned holes through slave ships

to make us breathe?

pour que nous respirions.

Qui a transformé des boyaux en chitterlings,

Where is the fire that turned guts into chitlins,

that took rhythms and make jazz,

qui a pris des rythmes et fait du jazz,

that took sit-ins and marches and made us jump boundaries and barriers?

qui a pris des sit-ins et marches, nous faisant passer frontières, barrières.

You've got to find it and pass it on."

Tu dois la trouver et la faire passer. »

So this is us finding our fire and passing it on to you.

Nous voilà, trouvant notre flamme et vous la passant.

So please, stand with us,

S'il vous plaît, tenez-vous à nos côtés,

walk with us as we rally a million women

marchez avec nous qui réunissons un million de femmes

to reclaim the streets of the 50 highest need communities

pour reconquérir les rues de 50 communautés dans le besoin

in this country.

dans ce pays.

We thank you so much for this opportunity.

Merci beaucoup pour cette opportunité.

(Applause)

(Applaudissements)