The trauma of systematic racism is killing Black women. A first step toward change...

Tradutor: Miguel Branco Revisora: Margarida Ferreira

Vanessa Garrison: Eu sou a Vanessa,

Vanessa Garrison: I am Vanessa,

daughter of Annette,

filha de Annette,

daughter of Olympia,

filha de Olympia,

daughter of Melvina,

filha de Melvina,

daughter of Katie, born 1878,

filha de Katie, nascida em 1878,

em Parish County, na Louisiana.

Parish County, Louisiana.

T. Morgan Dixon: And my name is Morgan,

T. Morgan Dixon: Eu chamo-me Morgan,

daughter of Carol, daughter of Letha, daughter of Willie,

filha de Carol, filha de Letha, filha de Willie

daughter of Sarah, born 1849 in Bardstown, Kentucky.

filha de Sarah, nascida em 1849 em Bardstown, no Kentucky.

VG: And in the tradition of our families,

VG: Segundo a nossa tradição familiar,

the great oral tradition of almost every Black church we know

a grande tradição de quase todas as igrejas negras conhecidas

honoring the culture from which we draw so much power,

honrando a cultura que nos concedeu tanto poder,

we're gonna start the way our mommas and grandmas would want us to start.

vamos começar do mesmo modo que as nossas mães e avós gostariam.

TMD: Orando:

TMD: In prayer. Let the words of my mouth,

"Que as palavras da minha boca,

the meditation of our hearts, be acceptable in thy sight,

"a meditação dos nossos corações sejam agradáveis aos Teus olhos.

oh Lord, my strength and my redeemer.

"oh Deus, minha força e meu redentor".

VG: Invocamos, hoje, os nomes e rituais dos nossos antepassados a esta sala

VG: We call the names and rituals of our ancestors into this room today

because from them we received a powerful blueprint for survival,

porque foi deles que recebemos um forte testemunho de sobrevivência,

estratégias e táticas de cura, trazidas por mulheres africanas de todo o mundo,

strategies and tactics for healing carried across oceans by African women,

passed down to generations of Black women in America

passadas de geração em geração por mulheres negras na América

who used those skills to navigate institutions of slavery

que usaram essas aptidões para sobreviver a instituições esclavagistas

and state-sponsored discrimination

e à discriminação promovida pelo Estado

in order that we might stand on this stage.

para que pudéssemos estar neste palco.

We walk in the footsteps of those women,

Nós andamos no trilho deixado por essas mulheres,

our foremothers, legends

as nossas antepassadas,

lendas como Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer,

like Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer,

from whom we learned the power of organizing

com quem aprendemos o poder da organização

after she would had single-handedly registered

depois de ela, praticamente sozinha,

ter registado 60 000 votantes em Jim Crow Mississippi.

60,000 voters in Jim Crow Mississippi.

TMD: 60,000 is a lot of people, so if you can imagine

TMD: 60 000 é muita gente.

Por isso, se conseguirem imaginar-me, a mim e à Vanessa,

me and Vanessa inspiring 60,000 women to walk with us last year,

a inspirar 60 000 mulheres a seguirem-nos, o ano passado,

we were fired up.

nós estávamos empolgadas.

But today, 100,000 Black women and girls stand on this stage with us.

Mas hoje, estão neste palco connosco 100 000 mulheres e raparigas negras .

We are committed to healing ourselves,

Estamos empenhadas em curar-nos

to lacing up our sneakers, to walking out of our front door

a atar os nossos ténis para sair pela porta da frente

every single day for total healing and transformation in our communities,

todos os dias para curar e transformar as nossas comunidades,

because we understand

porque nós percebemos

that we are in the footsteps of a civil rights legacy

que estamos na peugada de um legado de direitos

como nunca antes tinha acontecido

like no other time before,

and that we are facing a health crisis like never ever before.

e que enfrentamos uma crise de saúde sem precedentes.

And so we've had a lot of moments, great moments,

Por isso, tivemos muitos momentos, grandes momentos,

incluindo quando estávamos de pijama, a trabalhar no computador

including the time we had on our pajamas, we were working on our computer

e Michelle Obama convidou-nos por e-mail para a Casa Branca.

and Michelle Obama emailed us and invited us to the White House,

Pensámos que era suspeito.

and we thought it was spam.

Mas este momento aqui é uma oportunidade.

But this moment here is an opportunity.

It is an opportunity that we don't take for granted,

é uma oportunidade que não tomamos como garantida.

and so we thought long and hard about how we would use it.

Desta forma, pensámos bem como a iríamos usar.

Falaríamos com as mulheres que ansiávamos inspirar,

Would we talk to the women we hope to inspire,

a million in the next year,

um milhão, no próximo ano,

or would we talk to you?

ou falaríamos convosco?

We decided to talk to you,

Decidimos falar convosco,

and to talk to you about a question that we get all the time,

sobre uma pergunta que nos chega constantemente,

so that the millions of women who hopefully will watch this

para que as várias mulheres que esperamos que nos vejam

will never have to answer it again.

nunca mais tenham de lhe responder.

É esta: Porque é que as mulheres negras morrem mais cedo e a um ritmo maior

It is: Why are Black women dying

faster and at higher rates

do que qualquer outro grupo nos EUA

than any other group of people in America

from preventable, obesity-related diseases?

de doenças passíveis de prevenção, relacionadas com a obesidade?

The question hurts me.

A pergunta magoa-me.

I'm shaking a little bit.

Tremo um pouco.

It feels value-laden.

Parece uma questão algo parcial.

It hurts my body because the weight represents so much.

Magoa-me, porque o peso representa imenso.

But we're going to talk about it

Mas vamos falar disso

and invite you into an inside conversation today

e convidamos-vos a participar nesta conversa

porque é necessário e porque precisamos de vocês.

because it is necessary, and because we need you.

VG: Todos as noites, antes do primeiro dia escolar,

VG: Each night, before the first day of school,

my grandmother would sit me next to the stove

a minha avó sentava-me ao lado do fogão

e, com a precisão de uma especialista, usava uma escova quente para me pentear.

and with expert precision use a hot comb to press my hair.

My grandmother was legendary, big, loud.

A minha avó era lendária, grande, falava alto.

She filled up a room with laughter and oftentimes curse words.

Enchia uma sala com o seu riso e, por vezes, de palavrões.

She cooked a mean peach cobbler,

Ela fazia uma ótima tarte de pêssego,

had 11 children, a house full of grandchildren,

teve 11 filhos, uma casa cheia de netos

and like every Black woman I know,

e, como qualquer mulher negra que conheço,

like most all women I know,

como qualquer mulher que conheço,

she had prioritized the care of others over caring for herself.

dava prioridade a cuidar dos outros, mais do que cuidava de si mesma.

We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering.

Nós medíamos a sua força pela sua capacidade de suportar dor e sofrimento,

We celebrated her for it, and our choice would prove to be deadly.

Nós elogiávamo-la por isso, e a nossa escolha provou-se mortal.

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade,

Certa noite, depois de me pentear antes do primeiro dia do 8.º ano,

my grandmother went to bed and never woke up,

a minha avó foi para a cama e nunca mais acordou.

dead at 66 years old from a heart attack.

Morreu com 66 anos devido a um ataque cardíaco.

By the time I would graduate college,

Desde essa altura, até terminar a faculdade,

I would lose two more beloved family members to chronic disease:

ia perder mais dois familiares devido a doenças crónicas:

a minha tia Diane, falecida com 55 anos, a minha tia Tricia, falecida com 63 anos.

my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63.

After living with these losses, the hole that they left,

Depois de viver com estas perdas, com o vazio que elas criaram,

I decided to calculate the life expectancy of the women in my family.

decidi calcular a esperança média de vida das mulheres da minha família.

Staring back at me, the number 65.

Cheguei ao seguinte número: 65 anos.

I knew I could not sit by

Soube que não podia ficar parada

and watch another woman I loved die an early death.

e ver outra mulher que adoro morrer precocemente.

TMD: Geralmente, não falamos muito da nossa experiência.

TMD: So we don't usually put our business in the streets.

Let's just put that out there.

Deixemos isso claro.

But I have to tell you the statistics.

Mas tenho de vos dar as estatísticas.

Black women are dying at alarming rates,

As mulheres negras estão a morrer a um ritmo alarmante.

Eu era professora

and I used to be a classroom teacher,

e lecionava no liceu de Atlanta do Sul.

and I was at South Atlanta High School,

and I remember standing in front of my classroom,

Lembro-me de estar em frente dos meus alunos

and I remember a statistic that half of Black girls will get diabetes

e lembro-me de uma estatística que previa

que metade das raparigas negras teria diabetes

caso não alterassem hábitos alimentares e desportivos.

unless diet and levels of activity change.

Half of the girls in my classroom. So I couldn't teach anymore.

Metade das minhas alunas! Não podia continuar a lecionar.

So I started taking girls hiking, which is why we're called GirlTrek,

Comecei a caminhar com elas, razão pela qual nos chamam GirlTrek,

but Vanessa was like,

Mas a Vanessa achava

that is not going to move the dial on the health crisis; it's cute.

que isso não mudaria a situação que se vivia na saúde.

É engraçado. Ela via-nos como um clube de caminhada.

She was like, it's a cute hiking club.

So what we thought

Por isso pensámos:

is if we could rally a million of their mothers ...

Se conseguíssemos reunir um milhão de mães...

82 percent of Black women are over a healthy weight right now.

82% de mulheres negras estão acima de um peso saudável.

53 percent of us are obese.

53% de nós são obesas.

Mas o número que não consigo esquecer,

But the number that I cannot,

that I cannot get out of my head

que não sai da minha cabeça,

is that every single day in America,

é que todos os dias nos EUA,

137 Black women

há 137 mulheres negras

die from a preventable disease,

que morrem de uma doença evitável, uma doença cardíaca.

heart disease.

That's every 11 minutes.

Isso ocorre a cada 11 minutos.

137 is more than gun violence,

137 é mais do que as que morrem devido à violência de armas,

a tendências tabagistas e a VIH e sida em conjunto,

cigarette smoking and HIV combined,

every day.

todos os dias.

É mais ou menos o número de pessoas

It is roughly the amount of people

that were on my plane from New Jersey to Vancouver.

que estavam no meu voo de Nova Jersey para Vancouver.

Can you imagine that?

Conseguem imaginar?

A plane filled with Black women crashing to the ground every day,

Um avião cheio de mulheres negras a despenhar-se todos os dias,

and no one is talking about it.

e ninguém fala disso.

VG: So the question that you're all asking yourselves right now is why?

VG: Por isso, a pergunta que fazem a vocês mesmos agora é: "Porquê?"

Why are Black women dying? We asked ourselves that same question.

"Porque é que as mulheres negras morrem?" Nós também perguntamos.

Porque é que aquilo que existe não funciona com elas?

Why is what's out there not working for them?

Private weight loss companies, government interventions,

Empresas privadas para perda de peso, ações estatais,

public health campaigns.

campanhas de saúde públicas.

I'm going to tell you why:

Eu digo porquê:

Concentram-se na perda de peso ou em ficar bem de calças justas

because they focus on weight loss

or looking good in skinny jeans

without acknowledging the trauma

sem se aperceberem dos traumas

that Black women hold in our bellies and bones,

que as mulheres negras transportam nos ossos

that has been embedded in our very DNA.

que têm sido incutidos no seu ADN.

Os melhores conselhos de médicos e hospitais,

The best advice from hospitals and doctors,

the best medications from pharmaceutical companies

a melhor medicação das farmacêuticas

to treat the congestive heart failure of my grandmother didn't work

para tratar a falha cardíaca da minha avó não funcionaram

because they didn't acknowledge the systemic racism

porque eles não se aperceberam do racismo sistemático

that she had dealt with since birth.

com que ela havia lidado desde cedo.

(Applause)

(Aplausos)

A divestment in schools, discriminatory housing practices,

O desinvestimento na educação, as práticas de habitação discriminatórias,

predatory lending, a crack cocaine epidemic,

os empréstimos predatórios, a epidemia de cocaína,

mass incarceration putting more Black bodies behind bars

o aprisionamento em massa, colocando mais negros atrás de grades

than were owned at the height of slavery.

do que os que havia no auge da escravatura.

But GirlTrek does.

Mas a GirlTrek apercebe-se.

For Black women whose bodies are buckling under the weight

Para as mulheres negras cujos corpos se curvam sob o peso

of systems never designed to support them,

de sistemas que não foram concebidos para as ajudar,

GirlTrek is a lifeline.

a GirlTrek é uma linha de apoio.

August 16, 2015, Danita Kimball, a member of GirlTrek in Detroit,

A 16 de agosto de 2015, Danita Kimball, membro da GirlTrek em Detroit,

received the news that too many Black mothers have received.

recebeu a noticia que muitas mães negras já haviam recebido.

O seu filho Norman, de 23 anos, pai de dois filhos,

Her son Norman, 23 years old, a father of two,

was gunned down while on an afternoon drive.

fora abatido numa tarde, enquanto conduzia.

Imagine the grief

Imaginem a dor

that overcomes your body in that moment,

que toma conta dos nossos corpos nesse exato momento,

the immobilizing fear.

o medo imobilizador.

Now, know this, that just days after laying her son to rest,

Saibam que dois dias depois de enterrar o filho,

Danita Kimball posted online,

Danita Kimball publicou o seguinte:

"I don't know what to do or how to move forward,

"Não sei o que fazer ou como prosseguir,

but my sisters keep telling me I need to walk, so I will."

"mas as minhas irmãs dizem-me que preciso de caminhar e assim farei."

And then just days after that,

Uns dias depois:

"I got my steps in today for my baby Norm.

"Dei os meus passos hoje pelo meu filho Norm.

It felt good to be out there, to walk."

"Foi bom sair, caminhar."

TMD: Walking through pain is what we have always done.

TMD: Tentar ultrapassar a dor é o que sempre fazemos.

A minha mãe — é aquela ali no meio —

My mom, she's in the middle right there,

my mom desegregated her high school in 1955.

aboliu a segregação no seu liceu em 1955.

Her mom walked down the steps of an abandoned school bus

A mãe dela desceu os degraus de um autocarro escolar abandonado

where she raised 11 kids as a sharecropper.

onde havia criado 11 filhos como rendeira.

And her mom stepped onto Indian territory

A mãe dela entrou em território índio

fleeing the terrors of the Jim Crow South.

fugindo aos terrores de Jim Crow South.

E a mãe dela acompanhou o seu homem até à porta

And her mom walked her man to the door

as he went off to fight in the Kentucky Colored Regiment,

quando ele partiu para combater no regimento de Kentucky Colored,

the Civil War.

na Guerra Civil.

They were born slaves but they wouldn't die slaves.

Nasceram escravas, mas não morreriam escravas.

Change-making, it's in my blood.

Corre-me no sangue criar a mudança.

It's what I do,

É o que eu faço.

and this health crisis ain't nothing compared to the road we have traveled.

Esta crise da saúde não é nada comparada com o caminho já percorrido.

(Applause)

(Aplausos)

So it's like James Cleveland.

É como James Cleveland.

I don't feel no ways tired, so we got to work.

Não me sinto cansada, por isso começámos a trabalhar.

We started looking at models of change.

Começámos a procurar modelos de mudança.

Procurámos por todo o globo.

We looked all over the world.

We needed something

Precisávamos de algo

not only that was a part of our cultural inheritance like walking,

que fizesse parte da nossa herança cultural, como andar,

mas que também tivesse impacto e pudesse crescer,

but something that was scalable, something that was high-impact,

algo que pudéssemos reproduzir por todo o país.

something that we could replicate across this country.

Estudámos modelos como Wangari Maathai, vencedora do prémio Nobel da Paz

So we studied models like Wangari Maathai, who won the Nobel Peace Prize

por ter inspirado mulheres a plantar 50 milhões de árvores no Quénia.

for inspiring women to plant 50 million trees in Kenya.

She brought Kenya back from the brink of environmental devastation.

Ela salvou o Quénia de uma devastação ambiental.

We studied these systems of change, and we looked at walking scientifically.

Estudámos esses sistemas de mudança e procurámos uma marcha científica.

And what we learned is that walking just 30 minutes a day

Aprendemos que andar uns meros 30 minutos por dia

can single-handedly decrease 50 percent of your risk of diabetes,

pode diminuir em 50% o risco de diabetes,

heart disease, stroke, even Alzheimer's and dementia.

de doenças cardíacas, de AVC e até mesmo de Alzheimer e demência.

We know that walking is the single most powerful thing

Sabemos que andar é a coisa mais poderosa

that a woman can do for her health,

que uma mulher pode fazer pela sua saúde,

so we knew we were on to something,

sabíamos estar à beira de algo,

because from Harriet Tubman to the women in Montgomery,

pois de Harriet Tubman até às mulheres em Montgomery,

quando as mulheres caminham, as coisas mudam.

when Black women walk, things change.

(Applause)

VG: Como é que agarrámos na simples ideia de andar

VG: So how did we take this simple idea of walking

and start a revolution that would catch a fire

e começámos uma revolução que teria tanto sucesso

in neighborhoods across America?

nos bairros dos Estados Unidos da América?

We used the best practices of the Civil Rights Movement.

Usámos as melhores práticas do movimento de direitos civis.

We huddled up in church basements.

Reunimo-nos em caves de igrejas.

We did grapevine information sharing through beauty salons.

Partilhámos informações em salões de beleza.

We empowered and trained mothers to stand on the front lines.

Dinamizámos e treinámos mães para ficarem nas linhas da frente.

We took our message directly to the streets,

Levámos a nossa mensagem diretamente para as ruas,

and women responded.

e as mulheres responderam.

Women like LaKeisha in Chattanooga,

Mulheres como LaKeisha, em Chattanooga,

Chrysantha in Detroit,

Chrysantha, em Detroit,

Onika in New Orleans,

Onika, em Nova Orleães,

women with difficult names and difficult stories

mulheres com nomes difíceis e histórias difíceis

join GirlTrek every day and commit to walking as a practice of self-care.

juntam-se à GirlTrek todos os dias e comprometem-se a andar para cuidar de si.

Once walking, those women get to organizing,

Uma vez a andar, essas mulheres puderam organizar,

first their families, then their communities,

primeiro as suas famílias, e depois as comunidades,

to walk and talk and solve problems together.

a andar e a resolver os seus problemas em conjunto.

They walk and notice the abandoned building.

Andam e veem os edifícios abandonados.

They walk and notice the lack of sidewalks,

Andam e anotam a falta de passeios,

the lack of green space,

a falta de espaços verdes,

and they say, "No more."

e dizem: "Basta".

Women like Susie Paige in Philadelphia,

Mulheres como Susie Paige, em Filadélfia,

who after walking daily past an abandoned building in her neighborhood,

que depois de passarem diariamente por um edifício abandonado no seu bairro,

decided, "I'm not waiting.

decidiram: "Não vou esperar.

Let me rally my team. Let me grab some supplies.

"Vou reunir a minha equipa. Vou reunir reforços.

Let me do what no one else has done for me and my community."

"Vou fazer o que ninguém fez por mim e pela minha comunidade."

TMD: We know one woman can make a difference,

TMD: Sabemos que uma mulher pode fazer a diferença,

because one woman has already changed the world,

porque uma mulher já mudou o mundo.

Chama-se Harriet Tubman.

and her name is Harriet Tubman.

And trust me, I love Harriet Tubman.

Acreditem, adoro a Harriet Tubman.

I'm obsessed with her, and I used to be a history teacher.

Sou obcecada por ela, eu era professora de História.

I will not tell you the whole history.

Não vos contarei a história toda.

I will tell you four things.

Dir-vos-ei apenas quatro coisas.

So I used to have an old Saab --

Eu tinha um Saab velho

the kind of canvas top that drips on your head when it rains --

— com um tejadilho que deixa passar gotas quando chove —

Conduzi até à costa leste de Maryland.

and I drove all the way down to the eastern shore of Maryland,

Quando pisei o solo

and when I stepped on the dirt

that Harriet Tubman made her first escape,

onde Harriet Tubman fugiu pela primeira vez,

I knew she was a woman just like we are

soube que ela era uma mulher igual a nós

and that we could do what she had done,

e que nós podíamos fazer o que ela fizera.

and we learned four things from Harriet Tubman.

Aprendemos quatro coisas com Harriet Tubman.

The first one: do not wait.

Primeiro: Não esperem.

Walk right now in the direction of your healthiest, most fulfilled life,

Caminhem agora no sentido da vida saudável e da realização pessoal

because self-care is a revolutionary act.

porque os cuidados pessoais são um ato revolucionário.

Segundo:

Number two:

when you learn the way forward, come back and get a sister.

Quando aprenderem o caminho, voltem atrás e tragam uma irmã.

So in our case, start a team with your friends --

No nosso caso, comecem uma equipa com os vossos amigos,

your friends, your family, your church.

com amigos, familiares, igreja.

Number three:

Terceiro:

rally your allies.

Reunam os vossos aliados.

Todas as pessoas nesta sala

Every single person in this room

is complicit in a Tubman-inspired takeover.

são cúmplices numa tomada de controlo inspirada em Tubman.

And number four:

E quarto:

find joy.

Encontrem a alegria.

The most underreported fact of Harriet Tubman

O facto menos conhecido sobre Harriet Tubman

is that she lived to be 93 years old,

é que ela viveu até aos 93 anos.

and she didn't live just an ordinary life; uh-uh.

Não viveu uma vida comum, não.

Apoiava os "bons da fita". Casou com um homem mais novo.

She was standing up for the good guys. She married a younger man.

Adotou um filho. Não estou a brincar. Ela viveu de verdade!

She adopted a child. I'm not kidding. She lived.

And I drove up to her house of freedom in upstate New York,

Eu fui até à sua casa de liberdade em Nova Iorque

and she had planted apple trees,

e ela havia plantado macieiras.

and when I was there on a Sunday, they were blooming.

Quando lá estive num domingo vi-as a florescer.

Do you call it -- do they bloom?

Percebem -- Elas florescem?

The apples were in season,

Estávamos na época das maçãs,

and I was thinking, she left fruit for us,

e eu pensei "ela deixou-nos fruta",

the legacy of Harriet Tubman, every single year.

o legado de Harriet Tubman todos os anos.

And we know that we are Harriet,

Nós sabemos que somos Harriet,

and we know that there is a Harriet in every community in America.

sabemos que existe uma Harriet em cada comunidade nos EUA.

VG: We also know that there's a Harriet in every community across the globe,

VG: Também sabemos que existe uma Harriet em todas as comunidades do globo

and that they could learn from our Tubman Doctrine,

e que elas podem aprender a partir da nossa Doutrina Tubman

ou, como nós lhe chamamos, os Quatro Passos.

as we call it, the four steps.

Imagine the possibilities

Imaginem as possibilidades

beyond the neighborhoods of Oakland and Newark,

para lá dos bairros em Oakland e Newark,

to the women working rice fields in Vietnam,

para as mulheres nos campos de arroz vietnamitas

ou nos campos de chá cingaleses,

tea fields in Sri Lanka,

the women on the mountainsides in Guatemala,

para as mulheres nas montanhas da Guatemala

ou nas reservas indígenas ao longo das planícies de Dakota.

the indigenous reservations throughout the vast plains of the Dakotas.

We believe that women walking

Nós acreditamos que as mulheres a caminhar

and talking together to solve their problems

e a conversar para resolverem os seus problemas

is a global solution.

é uma solução global.

TMD: And I'll leave you with this,

TMD: Deixar-vos-ei com isto,

porque também cremos que isto pode voltar a ser o centro da justiça social.

because we also believe it can become the center of social justice again.

Vanessa and I were in Fort Lauderdale.

A Vanessa e eu estivemos em Fort Lauderdale,

We had an organizer training,

num treino de organização.

and I was leaving and I got on the airplane,

Eu estava de saída, apanhei o avião

and I saw someone I knew, so I waved,

e vi alguém conhecido, por isso acenei.

and as I'm waiting in that long line that you guys know,

Enquanto esperava na longa fila de espera

waiting for people to put their stuff away,

à espera que as pessoas arrumassem as suas coisas,

I looked back and I realized I didn't know the woman but I recognized her.

olhei para trás e percebi que não conhecia a senhora, mas reconheci-a.

Por isso enviei-lhe um beijo, pois ela era Sybrina Fulton,

And so I blew her a kiss because it was Sybrina Fulton,

Trayvon Martin's mom,

a mãe de Trayvon Martin.

and she whispered "thank you" back to me.

Ela sussurrou-me: "Obrigada".

Não consigo parar de imaginar o que aconteceria

And I can't help but wonder what would happen

if there were groups of women walking on Trayvon's block that day,

se houvesse grupos de mulheres a andar no bloco de Trayvon naquele dia

or what would happen in the South Side of Chicago every day

ou o que aconteceria no lado sul de Chicago todos os dias

if there were groups of women and mothers and aunts and cousins

se houvesse grupos de mulheres e mães e tias e primas

walking,

a andar,

or along the polluted rivers of Flint, Michigan.

ou ao longo dos rios poluídos de Flint, no Michigan.

Acredito que andar pode mudar as nossas comunidades,

I believe that walking can transform our communities,

como aliás já começou a fazê-lo.

because it's already starting to.

VG: Acreditamos que o que é pessoal é político.

VG: We believe that the personal is political.

Our walking is for healing, for joy, for fresh air,

Caminhamos no sentido da cura, da alegria, do novo começo,

quiet time, to connect and disconnect, to worship.

da calmaria, para nos ligarmos e desligarmos, para reverenciar.

But it's also walking so we can be healthy enough

Mas é também uma caminhada para podermos ser saudáveis

to stand on the front lines for change in our communities,

a fim de guiar a mudança nas nossas comunidades.

and it is our call to action to every Black woman listening,

Este é o apelo à ação de todas as mulheres negras que nos escutam,

every Black woman in earshot of our voice,

todas as mulheres a que a nossa voz chega,

every Black woman who you know.

todas as mulheres negras que conhecemos.

Think about it: the woman working front desk reception at your job,

Pensem nisto: a mulher que trabalha na receção do vosso emprego,

the woman who delivers your mail, your neighbor --

a mulher que entrega o correio, a vossa vizinha,

our call to action to them, to join us on the front lines

o nosso apelo é para elas se juntarem a nós na linha da frente,

for change in your community.

para a mudança na vossa comunidade.

TMD: And I'll bring us back to this moment

TMD: Vou fazer-vos voltar a esse momento

e à razão de ser tão importante para mim e para a minha querida amiga Vanessa.

and why it's so important for my dear, dear friend Vanessa and I.

It's because it's not always easy for us,

É porque nem sempre é fácil para nós

and in fact, we have both seen really, really dark days,

e, de facto, ambas vimos dias muito negros,

from the hate speech to the summer of police brutality and violence

desde discursos de ódio até ao verão de violência e brutalidade policial

a que assistimos o ano passado,

that we saw last year,

to even losing one of our walkers,

até à perda de uma companheira,

Sandy Bland, who died in police custody.

Sandy Bland, que morreu sob custódia policial.

But the most courageous thing we do every day is we practice faith

Mas a coisa mais corajosa que fazemos, diariamente,

é praticar a fé que não se cinge aos factos.

that goes beyond the facts,

and we put feet to our prayers every single day,

Nós oramos todos os dias

and when we get overwhelmed,

e quando nos sentimos arrasadas,

we think of the words of people like Sonia Sanchez, a poet laureate,

pensamos nas palavras de pessoas como Sonia Sanchez, uma poetisa galardoada,

who says, "Morgan, where is your fire?

que disse: "Morgan, onde está o teu fogo?

"Onde está o fogo que abriu buracos nas embarcações negreiras

Where is the fire that burned holes through slave ships

to make us breathe?

"e nos permitiu respirar?

Where is the fire that turned guts into chitlins,

"Onde está o fogo que transformou as tripas em dobrada,

that took rhythms and make jazz,

"que transformou o ritmo em Jazz

that took sit-ins and marches and made us jump boundaries and barriers?

"que agarrou em protestos e marchas e nos fez ultrapassar os obstáculos?

You've got to find it and pass it on."

"Tens de encontrar esse fogo e passar o testemunho."

So this is us finding our fire and passing it on to you.

Isto somos nós a encontrar a nossa chama e a passá-la para vós.

So please, stand with us,

Por isso, juntem-se a nós, por favor,

walk with us as we rally a million women

caminhem connosco enquanto reunimos um milhão de mulheres

to reclaim the streets of the 50 highest need communities

para reclamar as ruas das 50 comunidades com mais necessidades

in this country.

neste país.

We thank you so much for this opportunity.

Agradecemos-vos imenso esta oportunidade.

(Applause)

(Aplausos)