The trauma of systematic racism is killing Black women. A first step toward change...

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Gabriella Patricola

Vanessa Garrison: I am Vanessa,

Vanessa Garrison: Sono Vanessa,

daughter of Annette,

figlia di Annette,

daughter of Olympia,

figlia di Olympia,

daughter of Melvina,

figlia di Melvina,

daughter of Katie, born 1878,

figlia di Katie, nata nel 1878,

Parish County, Louisiana.

a Parish County, Louisiana.

T. Morgan Dixon: And my name is Morgan,

T. M. Dixon: Io sono Morgan,

daughter of Carol, daughter of Letha, daughter of Willie,

figlia di Carol, figlia di Letha, figlia di Willie,

daughter of Sarah, born 1849 in Bardstown, Kentucky.

figlia di Sarah, nata nel 1849, a Bardstown, Kentucky.

VG: And in the tradition of our families,

VG: Nella nostra tradizione familiare,

the great oral tradition of almost every Black church we know

la grande tradizione orale di quasi ogni chiesa nera che conosciamo

honoring the culture from which we draw so much power,

che onora la cultura da cui traiamo tanta forza,

we're gonna start the way our mommas and grandmas would want us to start.

cominceremo come avrebbero voluto le nostre mamme e le nostre nonne.

TMD: In prayer. Let the words of my mouth,

TMD: Pregando. Che le parole della mia bocca,

the meditation of our hearts, be acceptable in thy sight,

la meditazione dei nostri cuori, siano accettate al tuo cospetto,

oh Lord, my strength and my redeemer.

oh Signore, mia forza e mio redentore.

VG: We call the names and rituals of our ancestors into this room today

VG: Richiamiamo qui oggi i nomi e i riti dei nostri antenati

because from them we received a powerful blueprint for survival,

perché da loro abbiamo ricevuto un potente progetto per sopravvivere,

strategies and tactics for healing carried across oceans by African women,

strategie e tecniche per guarire, trasportate attraverso oceani da Africane

passed down to generations of Black women in America

e tramandate a generazioni di donne nere in America

who used those skills to navigate institutions of slavery

che hanno usato queste abilità per attraversare istituzioni schiaviste

and state-sponsored discrimination

e discriminazione promossa dallo stato,

in order that we might stand on this stage.

perché noi potessimo essere su questo palco.

We walk in the footsteps of those women,

Camminiamo sulle orme di queste donne,

our foremothers, legends

nostre antenate, leggende,

like Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer,

come Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer,

from whom we learned the power of organizing

da cui abbiamo appreso il potere dell'organizzazione,

after she would had single-handedly registered

dopo che ebbe registrato di suo pugno

60,000 voters in Jim Crow Mississippi.

60.000 elettori contro le leggi di segregazione Jim Crow nel Mississipi.

TMD: 60,000 is a lot of people, so if you can imagine

TMD: 60.000 sono un sacco di persone, quindi potete immaginare me e Vanessa

me and Vanessa inspiring 60,000 women to walk with us last year,

che incoraggiamo 60.000 donne a camminare con noi l'anno scorso,

we were fired up.

eravamo al limite.

But today, 100,000 Black women and girls stand on this stage with us.

Ma oggi 100.000 donne e ragazze nere sono su questo palco con noi.

We are committed to healing ourselves,

Ci siamo impegnate a curarci,

to lacing up our sneakers, to walking out of our front door

mettere scarpe da ginnastica e uscire di casa ogni giorno

every single day for total healing and transformation in our communities,

per una guarigione e una trasformazione completa delle nostre comunità,

because we understand

perché sappiamo

that we are in the footsteps of a civil rights legacy

che seguiamo le orme di un retaggio di diritti civili

like no other time before,

come mai è successo prima,

and that we are facing a health crisis like never ever before.

e che stiamo affrontando una crisi sanitaria senza precedenti.

And so we've had a lot of moments, great moments,

Così abbiamo avuto tanti bei momenti, grandi momenti,

including the time we had on our pajamas, we were working on our computer

inclusa la volta in cui lavoravamo al computer in pigiama

and Michelle Obama emailed us and invited us to the White House,

e Michelle Obama ha mandato una mail invitandoci alla Casa Bianca

and we thought it was spam.

e noi pensavamo fosse Spam.

But this moment here is an opportunity.

Ma questo momento è un'opportunità.

It is an opportunity that we don't take for granted,

È un'opportunità che non diamo per scontata,

and so we thought long and hard about how we would use it.

abbiamo pensato tanto e a lungo a come sfruttarla.

Would we talk to the women we hope to inspire,

Avremmo parlato alle donne che vogliamo ispirare,

a million in the next year,

un milione entro l'anno prossimo,

or would we talk to you?

o avremmo parlato a voi?

We decided to talk to you,

Abbiamo deciso di parlare a voi,

and to talk to you about a question that we get all the time,

e parlarvi di una domanda che ci fanno sempre,

so that the millions of women who hopefully will watch this

così che le milioni di donne che speriamo ci guarderanno

will never have to answer it again.

non dovranno rispondervi mai più.

It is: Why are Black women dying

La domanda è: perché le donne nere stanno morendo

faster and at higher rates

più velocemente e con un tasso più alto

than any other group of people in America

rispetto a qualsiasi altro gruppo in America

from preventable, obesity-related diseases?

per malattie legate all'obesità che si possono prevenire?

The question hurts me.

La domanda mi ferisce.

I'm shaking a little bit.

Tremo un po'.

It feels value-laden.

È carica di valore.

It hurts my body because the weight represents so much.

Ferisce il mio corpo perché il peso rappresenta così tanto.

But we're going to talk about it

Ma stiamo per parlarne

and invite you into an inside conversation today

e vi invitiamo a una conversazione interiore

because it is necessary, and because we need you.

perché è necessaria e perché abbiamo bisogno di voi.

VG: Each night, before the first day of school,

VG: Ogni notte, prima dell'inizio della scuola,

my grandmother would sit me next to the stove

mia nonna mi sedeva vicino la stufa

and with expert precision use a hot comb to press my hair.

e con la precisione degli esperti, usava un pettine caldo per stirarmi i capelli.

My grandmother was legendary, big, loud.

Mia nonna era leggendaria, grande e chiassosa.

She filled up a room with laughter and oftentimes curse words.

Riempiva una stanza di risate e alle volte di parolacce.

She cooked a mean peach cobbler,

Preparava un'ottima crostata di pesche,

had 11 children, a house full of grandchildren,

aveva 11 figli, una casa piena di nipoti,

and like every Black woman I know,

e come ogni donna nera che conosco,

like most all women I know,

come quasi tutte le donne che conosco

she had prioritized the care of others over caring for herself.

aveva dato la priorità alla cura degli altri e non di sé stessa.

We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering.

Misuravamo la sua forza dalla sua capacità di sopportare dolore e sofferenza.

We celebrated her for it, and our choice would prove to be deadly.

La lodavamo per questo, e la nostra scelta si rivelò fatale.

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade,

Dopo avermi stirato i capelli per il mio primo giorno di scuola

my grandmother went to bed and never woke up,

mia nonna andò a letto e non si svegliò più,

dead at 66 years old from a heart attack.

morta a 66 anni per un attacco di cuore.

By the time I would graduate college,

Prima della mia laurea,

I would lose two more beloved family members to chronic disease:

avevo già perso due persone care della famiglia per malattie croniche:

my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63.

mia zia Diane, morta a 55 anni, mia zia Tricia, morta a 63 anni.

After living with these losses, the hole that they left,

Dopo aver vissuto queste morti, il vuoto che hanno lasciato,

I decided to calculate the life expectancy of the women in my family.

ho deciso di calcolare l'aspettativa di vita delle donne nella mia famiglia.

Staring back at me, the number 65.

Mi sono ritrovata a fissare il numero 65.

I knew I could not sit by

Sapevo che non potevo stare ferma

and watch another woman I loved die an early death.

a guardare morire di morte precoce un'altra donna che amavo.

TMD: So we don't usually put our business in the streets.

TMD: Di solito non mettiamo in piazza gli affari nostri.

Let's just put that out there.

Lasciatecelo dire.

But I have to tell you the statistics.

Ma devo dirvi cosa dice la statistica.

Black women are dying at alarming rates,

Le donne nere stanno morendo a un tasso allarmante.

and I used to be a classroom teacher,

Io ero un'insegnante

and I was at South Atlanta High School,

alla South Atlanta High School,

and I remember standing in front of my classroom,

e mi ricordo di quando ero di fronte alla classe,

and I remember a statistic that half of Black girls will get diabetes

e di una statistica secondo cui metà delle ragazze avrebbero avuto il diabete

unless diet and levels of activity change.

se non modificavano dieta e attività fisica.

Half of the girls in my classroom. So I couldn't teach anymore.

Metà delle ragazze della mia classe. Non potevo più insegnare.

So I started taking girls hiking, which is why we're called GirlTrek,

Così le ho portate a camminare, per questo ci chiamiamo GirlTrek,

but Vanessa was like,

ma Vanessa pensava

that is not going to move the dial on the health crisis; it's cute.

che non avrebbe cambiato molto della crisi sanitaria; era carino.

She was like, it's a cute hiking club.

Diceva che era un club carino.

So what we thought

Allora abbiamo pensato

is if we could rally a million of their mothers ...

se avessimo potuto mobilitare un milione delle loro madri ...

82 percent of Black women are over a healthy weight right now.

L'82 per cento delle donne nere oggi superano il loro peso ideale.

53 percent of us are obese.

Il 53 per cento di noi è obeso.

But the number that I cannot,

Ma il numero che non mi posso,

that I cannot get out of my head

non mi posso togliere dalla testa

is that every single day in America,

è che ogni singolo giorno in America,

137 Black women

137 donne nere

die from a preventable disease,

muoiono di una malattia che si può prevenire,

heart disease.

una malattia cardiaca.

That's every 11 minutes.

Una ogni 11 minuti.

137 is more than gun violence,

137 è più alto della violenza delle armi,

cigarette smoking and HIV combined,

dei danni del fumo e dell'HIV assieme,

every day.

ogni giorno.

It is roughly the amount of people

È più o meno la quantità di gente

that were on my plane from New Jersey to Vancouver.

insieme a me sull'aereo dal New Jersey a Vancouver.

Can you imagine that?

Capite?

A plane filled with Black women crashing to the ground every day,

Un aereo pieno di donne nere che si schianta al suolo ogni giorno

and no one is talking about it.

e nessuno ne parla.

VG: So the question that you're all asking yourselves right now is why?

VG: La domanda che vi state facendo tutti adesso è: perché?

Why are Black women dying? We asked ourselves that same question.

Perché le donne nere stanno morendo? Abbiamo la stessa domanda.

Why is what's out there not working for them?

Perché quello che c'è non funziona per loro?

Private weight loss companies, government interventions,

Centri privati di dimagrimento, interventi governativi,

public health campaigns.

campagne di prevenzione.

I'm going to tell you why:

Adesso vi dico perché:

because they focus on weight loss

si mira alla perdita di peso

or looking good in skinny jeans

e ai jeans attillati

without acknowledging the trauma

senza riconoscere il trauma

that Black women hold in our bellies and bones,

che vivono le donne nere nelle loro viscere e nelle ossa

that has been embedded in our very DNA.

che si è radicato nel nostro DNA.

The best advice from hospitals and doctors,

Gli ottimi consigli degli ospedali e dei dottori,

the best medications from pharmaceutical companies

le migliori medicine delle compagnie farmaceutiche

to treat the congestive heart failure of my grandmother didn't work

per l'insufficienza cardiaca congestizia di mia nonna non sono servite

because they didn't acknowledge the systemic racism

perché non hanno riconosciuto il razzismo sistemico

that she had dealt with since birth.

che ha dovuto subire dalla nascita.

(Applause)

(Applausi)

A divestment in schools, discriminatory housing practices,

Disinvestimenti nelle scuole, pratiche discriminatorie per gli alloggi,

predatory lending, a crack cocaine epidemic,

prestiti usurai, diffusione epidemica di crack e cocaina,

mass incarceration putting more Black bodies behind bars

incarcerazione di massa che è riuscita ad imprigionare più neri

than were owned at the height of slavery.

di quanto non abbia fatto la schiavitù.

But GirlTrek does.

Ma GirlTrek ne è consapevole.

For Black women whose bodies are buckling under the weight

Per le donne nere i cui corpi crollano sotto il peso

of systems never designed to support them,

di un sistema che non è mai stato ideato per sostenerle,

GirlTrek is a lifeline.

GirlTrek è un'ancora di salvezza.

August 16, 2015, Danita Kimball, a member of GirlTrek in Detroit,

Il 16 agosto 2015, Danita Kimball, membro della GirlTrek di Detroit,

received the news that too many Black mothers have received.

ha ricevuto la notizia che troppe madri nere ricevono.

Her son Norman, 23 years old, a father of two,

Suo figlio Norman, di 23 anni e con due figli,

was gunned down while on an afternoon drive.

è stato freddato un pomeriggio mentre guidava.

Imagine the grief

Immaginate il dolore

that overcomes your body in that moment,

che schiaccia il vostro corpo in quel momento,

the immobilizing fear.

la paura che paralizza.

Now, know this, that just days after laying her son to rest,

Sappiate che, appena alcuni giorni dopo aver sepolto suo figlio,

Danita Kimball posted online,

Danita Kimball ha scritto in rete:

"I don't know what to do or how to move forward,

"Non so cosa fare o come andare avanti,

but my sisters keep telling me I need to walk, so I will."

ma le sorelle mi dicono che devo camminare, allora lo faccio".

And then just days after that,

E dopo alcuni giorni:

"I got my steps in today for my baby Norm.

"Oggi mi sono mossa per il mio Norm.

It felt good to be out there, to walk."

Mi sono sentita bene lì fuori, a camminare".

TMD: Walking through pain is what we have always done.

TMD: Camminare nel dolore, lo abbiamo sempre fatto.

My mom, she's in the middle right there,

Mia mamma, è lì in mezzo,

my mom desegregated her high school in 1955.

ha abolito la segregazione nella sua scuola superiore nel 1955.

Her mom walked down the steps of an abandoned school bus

Sua mamma scendeva da uno scuolabus abbandonato

where she raised 11 kids as a sharecropper.

dove ha cresciuto 11 figli lavorando come mezzadro.

And her mom stepped onto Indian territory

E sua mamma si avventurò in territorio indiano

fleeing the terrors of the Jim Crow South.

in fuga dalle leggi Jim Crow.

And her mom walked her man to the door

E sua mamma salutò il suo uomo sulla porta

as he went off to fight in the Kentucky Colored Regiment,

che andava a combattere nell'unità di colore del Kentucky

the Civil War.

durante la guerra civile.

They were born slaves but they wouldn't die slaves.

Erano nati schiavi ma non sarebbero morti schiavi.

Change-making, it's in my blood.

Cambiare le cose è nel mio sangue.

It's what I do,

È quello che faccio,

and this health crisis ain't nothing compared to the road we have traveled.

e questa crisi sanitaria è niente paragonata alla strada che abbiamo fatto.

(Applause)

(Applausi)

So it's like James Cleveland.

Come dice James Cleveland:

I don't feel no ways tired, so we got to work.

"Non sono affatto stanco" e ci siamo messe al lavoro.

We started looking at models of change.

Cercavamo dei modelli per cambiare.

We looked all over the world.

Cercavamo in tutto il mondo.

We needed something

Avevamo bisogno

not only that was a part of our cultural inheritance like walking,

che non solo fosse parte della nostra cultura come il camminare

but something that was scalable, something that was high-impact,

ma fosse anche adattabile, di alto impatto,

something that we could replicate across this country.

qualcosa che potevamo replicare in questo paese.

So we studied models like Wangari Maathai, who won the Nobel Peace Prize

Abbiamo studiato dei modelli come il Nobel per la Pace Wangari Maathai

for inspiring women to plant 50 million trees in Kenya.

che ha ispirato le donne a piantare 50 milioni di alberi in Kenia.

She brought Kenya back from the brink of environmental devastation.

Lei ha salvato il Kenia sull'orlo della catastrofe ambientale.

We studied these systems of change, and we looked at walking scientifically.

Abbiamo studiato questi sistemi e cosa dice la scienza del camminare.

And what we learned is that walking just 30 minutes a day

Abbiamo imparato che camminare semplicemente 30 minuti al giorno

can single-handedly decrease 50 percent of your risk of diabetes,

può da solo far diminuire del 50 per cento il rischio di diabete,

heart disease, stroke, even Alzheimer's and dementia.

malattie cardiache, ictus ma anche Altzheimer e demenza senile.

We know that walking is the single most powerful thing

Sappiamo che camminare è la singola cosa più potente

that a woman can do for her health,

che una donna può fare per la sua salute.

so we knew we were on to something,

Sapevamo di aver trovato qualcosa

because from Harriet Tubman to the women in Montgomery,

perché da Harriet Tubman alle donne a Montgomery,

when Black women walk, things change.

se le donne camminano le cose cambiano.

(Applause)

(Applausi)

VG: So how did we take this simple idea of walking

VG: Come abbiamo preso la semplice idea di camminare

and start a revolution that would catch a fire

e iniziato una rivoluzione che avrebbe infiammato

in neighborhoods across America?

le periferie di tutta l'America?

We used the best practices of the Civil Rights Movement.

Con i metodi migliori del Movimento per i Diritti Civili.

We huddled up in church basements.

Ci riunivamo nelle parrocchie.

We did grapevine information sharing through beauty salons.

Informavamo chiacchierando nei saloni di bellezza.

We empowered and trained mothers to stand on the front lines.

Autorizzavamo e preparavamo le madri a stare in prima linea.

We took our message directly to the streets,

Portavamo il nostro messaggio per le strade

and women responded.

e le donne rispondevano.

Women like LaKeisha in Chattanooga,

Donne come LaKeisha a Chattanooga,

Chrysantha in Detroit,

Chrysantha a Detroit,

Onika in New Orleans,

Onika a New Orleans,

women with difficult names and difficult stories

donne con nomi e storie difficili

join GirlTrek every day and commit to walking as a practice of self-care.

si univano alla GirlTrek e camminavano per prendersi cura di sé.

Once walking, those women get to organizing,

Dopo aver deciso di camminare, si sono organizzate

first their families, then their communities,

prima con le famiglie, poi con le comunità,

to walk and talk and solve problems together.

a camminare e parlare e risolvere i problemi assieme.

They walk and notice the abandoned building.

Camminano e notano gli stabili abbandonati,

They walk and notice the lack of sidewalks,

la mancanza di marciapiedi,

the lack of green space,

di spazi verdi

and they say, "No more."

e dicono: "Mai più".

Women like Susie Paige in Philadelphia,

Donne come Susie Paige a Philadelphia,

who after walking daily past an abandoned building in her neighborhood,

che dopo le sue passeggiate quotidiane davanti a un edificio abbandonato,

decided, "I'm not waiting.

ha deciso: "Non aspetto.

Let me rally my team. Let me grab some supplies.

Fammi radunare un gruppo, raccogliere del materiale.

Let me do what no one else has done for me and my community."

Fammi fare quello che nessuno ha fatto per me e la mia comunità."

TMD: We know one woman can make a difference,

TMD: Una donna può fare la differenza

because one woman has already changed the world,

perché una donna ha già cambiato il mondo,

and her name is Harriet Tubman.

e il suo nome è Harriet Tubman.

And trust me, I love Harriet Tubman.

Fidatevi, io amo Harriet Tubman.

I'm obsessed with her, and I used to be a history teacher.

Ne sono ossessionata e io ero un'insegnante di storia,

I will not tell you the whole history.

non vi racconterò tutta la storia.

I will tell you four things.

Vi dirò quattro cose.

So I used to have an old Saab --

Avevo una vecchia Saab --

the kind of canvas top that drips on your head when it rains --

quelle con la capote di tela che quando piove gocciola --

and I drove all the way down to the eastern shore of Maryland,

e ho guidato fino alla costa est del Maryland

and when I stepped on the dirt

e una volta arrivata nel luogo

that Harriet Tubman made her first escape,

della prima fuga di Harriet Tubman,

I knew she was a woman just like we are

ho capito che era una donna proprio come noi,

and that we could do what she had done,

che potevamo fare ciò che lei aveva fatto

and we learned four things from Harriet Tubman.

e abbiamo imparato quattro cose da Harriet Tubman.

The first one: do not wait.

La prima: non aspettate.

Walk right now in the direction of your healthiest, most fulfilled life,

Cominciate a camminare da ora verso ciò che rende la vita più sana e più piena

because self-care is a revolutionary act.

perché la cura di sé è un atto rivoluzionario.

Number two:

Secondo:

when you learn the way forward, come back and get a sister.

dopo aver imparato la strada, tornate a prendere una sorella.

So in our case, start a team with your friends --

Nel nostro caso, create un gruppo con le amiche,

your friends, your family, your church.

la vostra famiglia, la vostra chiesa.

Number three:

Terzo:

rally your allies.

radunate i vostri alleati.

Every single person in this room

Ogni singola persona in questa stanza

is complicit in a Tubman-inspired takeover.

è coinvolta in un presa di potere ispirata dalla Tubman.

And number four:

Quarto:

find joy.

scoprite la gioia.

The most underreported fact of Harriet Tubman

La cosa meno conosciuta di Harriet Tubman

is that she lived to be 93 years old,

è che ha vissuto fino a 93 anni

and she didn't live just an ordinary life; uh-uh.

e non ha vissuto solo una vita ordinaria.

She was standing up for the good guys. She married a younger man.

Ha lottato per i buoni. Ha sposato un uomo più giovane.

She adopted a child. I'm not kidding. She lived.

Ha adottato un figlio. Non scherzo. Ha vissuto.

And I drove up to her house of freedom in upstate New York,

Ho guidato fino casa sua a nord nello stato di New York,

and she had planted apple trees,

aveva piantato dei meli

and when I was there on a Sunday, they were blooming.

e la domenica in cui sono arrivata stavano sbocciando.

Do you call it -- do they bloom?

Si dice così? Sbocciano?

The apples were in season,

Era la stagione delle mele

and I was thinking, she left fruit for us,

e io ho pensato: ci ha lasciato dei frutti,

the legacy of Harriet Tubman, every single year.

l'eredità di Harriet Tubman, ogni singolo anno.

And we know that we are Harriet,

Sappiamo di essere Harriet,

and we know that there is a Harriet in every community in America.

sappiamo che c'è una Harriet in ogni comunità in America.

VG: We also know that there's a Harriet in every community across the globe,

VG: Sappiamo anche che c'è una Harriet in ogni comunità nel mondo

and that they could learn from our Tubman Doctrine,

che potrebbe imparare dalla nostra dottrina di Tubman,

as we call it, the four steps.

come la chiamiamo noi, i quattro passi.

Imagine the possibilities

Immaginate le possibilità

beyond the neighborhoods of Oakland and Newark,

al di là delle periferie di Oakland e Newark,

to the women working rice fields in Vietnam,

fino alle donne nelle risaie del Vietnam,

tea fields in Sri Lanka,

nei campi di tè dello Sri Lanka,

the women on the mountainsides in Guatemala,

le donne nelle montagne in Guatemala,

the indigenous reservations throughout the vast plains of the Dakotas.

o nelle riserve indigene delle vaste piane degli stati del Dakota.

We believe that women walking

Crediamo che le donne, camminando

and talking together to solve their problems

e parlando assieme per risolvere i loro problemi,

is a global solution.

siano una soluzione globale.

TMD: And I'll leave you with this,

TMD: Vi lasciamo con questo

because we also believe it can become the center of social justice again.

perché crediamo anche che possa diventare il centro della giustizia sociale.

Vanessa and I were in Fort Lauderdale.

Io e Vanessa eravamo a Fort Lauderdale.

We had an organizer training,

Avevamo un corso

and I was leaving and I got on the airplane,

e io stavo partendo, son salita sull'aereo,

and I saw someone I knew, so I waved,

ho visto una persona e l'ho salutata,

and as I'm waiting in that long line that you guys know,

e mentre aspettavo in coda

waiting for people to put their stuff away,

che la gente mettesse via la sua roba,

I looked back and I realized I didn't know the woman but I recognized her.

mi sono girata e ho realizzato che non la conoscevo ma sapevo chi era.

And so I blew her a kiss because it was Sybrina Fulton,

Le ho mandato un bacio perché era Sybrina Fulton,

Trayvon Martin's mom,

mamma di Trayvon Martin,

and she whispered "thank you" back to me.

e lei mi ha bisbigliato un "grazie" in risposta.

Non posso fare a meno di pensare a cosa sarebbe accaduto quel giorno

And I can't help but wonder what would happen

if there were groups of women walking on Trayvon's block that day,

se ci fossero state delle donne in cammino nel quartiere di Trayvon,

or what would happen in the South Side of Chicago every day

o cosa accadrebbe ogni giorno nella zona a sud di Chicago

if there were groups of women and mothers and aunts and cousins

se ci fossero dei gruppi di donne e madri e zie e cugine

walking,

che camminano,

or along the polluted rivers of Flint, Michigan.

o lungo i fiumi inquinati a Flint nel Michigan.

I believe that walking can transform our communities,

Credo che camminare possa trasformare le nostre comunità

because it's already starting to.

perché ha già iniziato a farlo.

VG: We believe that the personal is political.

VG: Noi crediamo che il personale è politico.

Our walking is for healing, for joy, for fresh air,

Camminiamo per guarire, per gioire, per l'aria fresca,

quiet time, to connect and disconnect, to worship.

per la tranquillità, per connettersi e sconnettersi, per pregare.

But it's also walking so we can be healthy enough

Ma camminiamo anche per essere abbastanza sane

to stand on the front lines for change in our communities,

da stare in prima linea per cambiare le nostre comunità,

and it is our call to action to every Black woman listening,

ed è il nostro invito all'azione per ogni donna nera che ascolta,

every Black woman in earshot of our voice,

ogni donna nera a portata di voce,

every Black woman who you know.

ogni donna nera che conoscete.

Think about it: the woman working front desk reception at your job,

Pensateci: la donna che lavora alla reception dove lavorate,

the woman who delivers your mail, your neighbor --

la donna che vi consegna la posta, la vostra vicina --

our call to action to them, to join us on the front lines

il nostro invito all'azione per loro, perché si uniscano alla prima linea

for change in your community.

per cambiare la vostra comunità.

TMD: And I'll bring us back to this moment

TMD: Vi riporto a questo momento

and why it's so important for my dear, dear friend Vanessa and I.

e al perché sia importante per la mia cara amica Vanessa e per me.

It's because it's not always easy for us,

Ed è perché non è sempre semplice per noi

and in fact, we have both seen really, really dark days,

e in effetti abbiamo entrambe visto giorni molto, molto bui

from the hate speech to the summer of police brutality and violence

dal discorso d'odio all'estate di brutalità e violenza della polizia

that we saw last year,

che si è vista l'anno scorso,

to even losing one of our walkers,

alla perdita di una camminatrice,

Sandy Bland, who died in police custody.

Sandy Bland, morta in custodia della polizia.

But the most courageous thing we do every day is we practice faith

Ma la cosa più coraggiosa che facciamo ogni giorno è avere una fede

that goes beyond the facts,

che va al di là dei fatti,

and we put feet to our prayers every single day,

e noi mettiamo passi alle nostre preghiere ogni singolo giorno,

and when we get overwhelmed,

e quando siamo sopraffatte,

we think of the words of people like Sonia Sanchez, a poet laureate,

pensiamo alle parole di gente come Sonia Sanchez, una poetessa,

who says, "Morgan, where is your fire?

che ha detto: "Morgan, dov'è il tuo fuoco?

Where is the fire that burned holes through slave ships

Dov'è il fuoco che bruciò buchi nelle navi negriere

to make us breathe?

per farci respirare?

Where is the fire that turned guts into chitlins,

Dov'è il fuoco che trasformò le viscere in zuppa,

that took rhythms and make jazz,

che prese il ritmo e ne fece jazz,

that took sit-ins and marches and made us jump boundaries and barriers?

che prese i sit-in e le marce e ci fece scavalcare confini e barriere?

You've got to find it and pass it on."

Devi trovarlo e tramandarlo."

So this is us finding our fire and passing it on to you.

Queste siamo noi che troviamo il nostro fuoco e lo passiamo a voi.

So please, stand with us,

Per favore, sosteneteci, camminate con noi

walk with us as we rally a million women

mentre chiamiamo a raccolta un milione di donne

to reclaim the streets of the 50 highest need communities

per reclamare le strade delle 50 comunità più bisognose

in this country.

del nostro paese.

We thank you so much for this opportunity.

Vi ringraziamo tanto per quest'opportunità.

(Applause)

(Applausi)