The trauma of systematic racism is killing Black women. A first step toward change...

Traductor: Denise RQ Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Vanessa Garrison: Soy Vanessa.

Vanessa Garrison: I am Vanessa,

daughter of Annette,

Hija de Annette,

daughter of Olympia,

hija de Olympia,

daughter of Melvina,

hija de Melvina,

daughter of Katie, born 1878,

hija de Katie, nacida en 1878,

en el condado de Parish, en Louisiana.

Parish County, Louisiana.

T. Morgan Dixon: And my name is Morgan,

T. Morgan Dixon: Y yo me llamo Morgan,

daughter of Carol, daughter of Letha, daughter of Willie,

hija de Carol, hija de Letha, hija de Willie,

daughter of Sarah, born 1849 in Bardstown, Kentucky.

hija de Sarah, nacida en 1849 en Bardstown, Kentucky.

VG: And in the tradition of our families,

VG: Y es tradición de nuestras familias,

the great oral tradition of almost every Black church we know

la gran tradición oral de casi toda iglesia negra que conocemos

de honrar la cultura que tanto nos empodera

honoring the culture from which we draw so much power,

we're gonna start the way our mommas and grandmas would want us to start.

así que empezaremos de la manera que nuestras madres y abuelas lo harían:

TMD: In prayer. Let the words of my mouth,

TMD: (Rezando) Dejen que las palabras de mi boca

y la meditación de mi corazón, sea aceptada,

the meditation of our hearts, be acceptable in thy sight,

oh Lord, my strength and my redeemer.

oh Señor, mi fuerza y mi redentor.

VG: Invocamos los nombres y los rituales de nuestros ancestros en esta sala hoy

VG: We call the names and rituals of our ancestors into this room today

because from them we received a powerful blueprint for survival,

porque recibimos de ellas las poderosas pautas de la supervivencia,

las estrategias y las tácticas sanativas traídas por las mujeres africanas

strategies and tactics for healing carried across oceans by African women,

passed down to generations of Black women in America

y pasadas de generación en generación por las mujeres negras en EE. UU.,

who used those skills to navigate institutions of slavery

las mismas mujeres que aprovecharon esta experiencia para afrontar

la esclavitud y la discriminación institucionalizadas por el estado

and state-sponsored discrimination

in order that we might stand on this stage.

y para que nosotras podamos subir a este escenario.

We walk in the footsteps of those women,

Seguimos los pasos de estas mujeres,

our foremothers, legends

nuestras antepasadas, las famosas

like Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer,

Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer,

from whom we learned the power of organizing

de las que hemos aprendido el poder de organizarse,

after she would had single-handedly registered

y apuntar a mano en los registros electorales

60,000 voters in Jim Crow Mississippi.

60 000 votantes en Mississippi durante la ley de segregación racial.

TMD: 60,000 is a lot of people, so if you can imagine

TMD: 60 000 votantes es mucha gente así que os podéis imaginar

que ser la fuente de inspiración junto a Teresa

me and Vanessa inspiring 60,000 women to walk with us last year,

para que 60 000 mujeres empezaran a caminar con nosotras el año pasado

we were fired up.

nos animó inmensamente.

But today, 100,000 Black women and girls stand on this stage with us.

Pero hoy en este escenario nos acompañan 100 000 mujeres y niñas negras.

We are committed to healing ourselves,

Estamos comprometidas en sanarnos,

to lacing up our sneakers, to walking out of our front door

atarnos los cordones y salir por la puerta cada día

every single day for total healing and transformation in our communities,

para estar completamente sanas y transformar nuestras comunidades

because we understand

ya que comprendemos

that we are in the footsteps of a civil rights legacy

que avanzamos el legado de los derechos civiles

como nunca antes.

like no other time before,

Y que así nos enfrentamos a la crisis de la salud como nunca hasta ahora.

and that we are facing a health crisis like never ever before.

Así pasamos muchos momentos geniales juntas

And so we've had a lot of moments, great moments,

como la fiestas de pijamas o el momento cuando recibimos

including the time we had on our pajamas, we were working on our computer

and Michelle Obama emailed us and invited us to the White House,

la invitación de Michelle Obama a la Casa Blanca

y pensamos que era un correo basura.

and we thought it was spam.

Y este momento de dar esta charla también es una oportunidad.

But this moment here is an opportunity.

It is an opportunity that we don't take for granted,

Una oportunidad que no damos por sentada

and so we thought long and hard about how we would use it.

y en la cual pensamos mucho cómo usarla:

hablarle a las mujeres que esperamos inspirar,

Would we talk to the women we hope to inspire,

a million in the next year,

a lo mejor un millón este año,

or would we talk to you?

¿o hablarles a Uds.?

We decided to talk to you,

Y decidimos hablarles a Uds.

and to talk to you about a question that we get all the time,

hablarles de una cuestión que nos preguntan todo el tiempo.

so that the millions of women who hopefully will watch this

Así que esperamos que los millones de mujeres que nos ven

will never have to answer it again.

no se lo tengan que volver a preguntar nunca.

Y es: ¿por qué las mujeres negras mueren

It is: Why are Black women dying

más rápido y más a menudo

faster and at higher rates

than any other group of people in America

en EE. UU. que cualquier otro grupo de personas

from preventable, obesity-related diseases?

por enfermedades evitables, relacionadas con la obesidad?

The question hurts me.

Esta pregunta me duele.

I'm shaking a little bit.

Estoy temblando un poco.

It feels value-laden.

Se siente una gran carga emotiva

Me duele en el cuerpo porque el peso es muy significativo

It hurts my body because the weight represents so much.

Pero vamos a hablar de eso

But we're going to talk about it

and invite you into an inside conversation today

y los invitamos a ser partícipes

porque es necesario, y porque los necesitamos.

because it is necessary, and because we need you.

VG: Cada noche antes del primer día de escuela,

VG: Each night, before the first day of school,

mi abuela me sentaba cerca de la estufa y

my grandmother would sit me next to the stove

usaba un peine caliente para plancharme el cabello.

and with expert precision use a hot comb to press my hair.

My grandmother was legendary, big, loud.

Mi abuela era legendaria, grandota, hablaba fuerte.

Su risa se escuchaba por toda la casa y a veces soltaba palabrotas.

She filled up a room with laughter and oftentimes curse words.

Su postre de melocotón era como ninguno.

She cooked a mean peach cobbler,

had 11 children, a house full of grandchildren,

Tuvo 11 hijos y una casa llena de nietos,

and like every Black woman I know,

y, como toda mujer negra que conozco,

like most all women I know,

como todas las mujeres que conozco,

she had prioritized the care of others over caring for herself.

priorizó el cuidado de otros, antes que el de ella misma

We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering.

Su fuerza residía en su capacidad de soportar el dolor y el sufrimiento.

La admirábamos por eso, y nuestra decisión demostraría ser letal.

We celebrated her for it, and our choice would prove to be deadly.

Una noche, tras alisarme el pelo antes de mi primer día en 8º,

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade,

my grandmother went to bed and never woke up,

mi abuela se fue a al cama y nunca más despertó.

dead at 66 years old from a heart attack.

Murió a los 66 años de un ataque al corazón.

By the time I would graduate college,

Antes de terminar la universidad,

perdí a dos familiares muy queridos debido a enfermedades crónicas:

I would lose two more beloved family members to chronic disease:

a mi tía Diane, a los 55, a mi tía Tricia, a los 63.

my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63.

After living with these losses, the hole that they left,

Luego de vivir esas pérdidas, el vacío que dejaron,

I decided to calculate the life expectancy of the women in my family.

decidí calcular la expectativa de vida de las mujeres en mi familia.

Staring back at me, the number 65.

Con el peso de esa edad de 65

Sabía que no podía quedarme de brazos cruzados

I knew I could not sit by

and watch another woman I loved die an early death.

y esperar que otra familiar querida muriera a edad temprana.

TMD: So we don't usually put our business in the streets.

TMD: Normalmente no hablamos de nuestros problemas.

Let's just put that out there.

Dejemos esto claro.

Pero tengo que mostrar las estadísticas.

But I have to tell you the statistics.

Black women are dying at alarming rates,

Las mujeres negras mueren a un ritmo alarmante,

y yo, que fui maestra

and I used to be a classroom teacher,

en el colegio South Atlanta,

and I was at South Atlanta High School,

recuerdo estar de pie ante la clase y pensar en la estadística que dice que

and I remember standing in front of my classroom,

and I remember a statistic that half of Black girls will get diabetes

la mitad de las chicas negras tendrán diabetes

a menos que cambien la dieta y los niveles de actividad.

unless diet and levels of activity change.

Half of the girls in my classroom. So I couldn't teach anymore.

La mitad de las chicas de mi clase. Así que no pude seguir enseñando.

Empecé a llevar a las chicas a caminar, y por eso nos llamamos GirlTrek,

So I started taking girls hiking, which is why we're called GirlTrek,

but Vanessa was like,

pero Vanessa no estaba muy convencida

that is not going to move the dial on the health crisis; it's cute.

de que esto no movería nada la crisis de salud;

Solo decía que es un club bonito para hacer caminatas.

She was like, it's a cute hiking club.

So what we thought

Así que pensamos

is if we could rally a million of their mothers ...

que era mejor poder reunir un millón de madres,

82 percent of Black women are over a healthy weight right now.

porque un 82 % de las mujeres negras tienen sobrepeso.

53 percent of us are obese.

El 53 % somos obesas.

Pero el número que no puedo,

But the number that I cannot,

that I cannot get out of my head

no puedo sacármelo de la cabeza

is that every single day in America,

es que, cada día en los EE. UU.

137 Black women

137 mujeres negras

die from a preventable disease,

mueren de una enfermedad prevenible:

heart disease.

enfermedades cardíacas.

That's every 11 minutes.

Esto significa una mujer cada 11 minutos.

137 is more than gun violence,

137 muertes por esta razón

significan más que las muertas por violencia armada, tabaquismo y SIDA

cigarette smoking and HIV combined,

every day.

cada día.

Es más o menos el total de la gente

It is roughly the amount of people

that were on my plane from New Jersey to Vancouver.

que había en el avión que me trajo de New Jeresey a Vancouver.

Can you imagine that?

¿Se lo pueden imaginar?

A plane filled with Black women crashing to the ground every day,

Un avión repleto de mujeres negras que se estrella cada día

and no one is talking about it.

y del cual nadie habla.

VG: So the question that you're all asking yourselves right now is why?

VG: Así que la pregunta que nos hacemos todos es: ¿por qué?

Why are Black women dying? We asked ourselves that same question.

¿Por qué mueren estas mujeres? Todos nos preguntamos lo mismo.

¿Qué contribuye a esto?

Why is what's out there not working for them?

¿Por que no funcionan los esfuerzos de las empresas privadas,

Private weight loss companies, government interventions,

las medidas gubernamentales, las campañas de salud pública?

public health campaigns.

I'm going to tell you why:

Les diré por qué: todas se preocupan por la pérdida de peso

because they focus on weight loss

or looking good in skinny jeans

y cómo verse bien en vaqueros apretados

without acknowledging the trauma

sin reconocer el trauma que estas mujeres negras llevan en su cuerpo,

that Black women hold in our bellies and bones,

y es presente el su propio ADN.

that has been embedded in our very DNA.

Los mejores consejos médicos y hospitalarios,

The best advice from hospitals and doctors,

the best medications from pharmaceutical companies

los mejores tratamientos de compañías farmacéuticas

to treat the congestive heart failure of my grandmother didn't work

no fueron efectivas ni previnieron el ataque de corazón de mi abuela

because they didn't acknowledge the systemic racism

porque no se reconoció el racismo sistemático

that she had dealt with since birth.

al que tuvo que enfrentarse nada más nacer.

(Applause)

(Aplausos)

A divestment in schools, discriminatory housing practices,

La falta de inversión en educación, las prácticas discriminatorias de vivienda

predatory lending, a crack cocaine epidemic,

el sistema bancario abusivo, la epidemia de drogas,

el encarcelamiento masivo que puso más personas negras tras rejas

mass incarceration putting more Black bodies behind bars

que el número total de esclavos considerados propriedad.

than were owned at the height of slavery.

But GirlTrek does.

Pero GirlTrek reconoce todo esto.

For Black women whose bodies are buckling under the weight

Para el cuerpo de la mujer negra

que no soporta el peso de un sistema nunca diseñado para apoyarla,

of systems never designed to support them,

GirlTrek es un salvavidas.

GirlTrek is a lifeline.

16 de agosto de 2015: Danita Kimball, socia de GirlTrek en Detroit,

August 16, 2015, Danita Kimball, a member of GirlTrek in Detroit,

received the news that too many Black mothers have received.

recibe la noticia que demasiadas mujeres negras reciben:

su hijo Norman de 23 años y padre de dos hijos

Her son Norman, 23 years old, a father of two,

was gunned down while on an afternoon drive.

ha sido disparado en su auto mientras conducía una tarde.

Imagine the grief

Imagínense el dolor

que se apodera de su cuerpo en aquel momento;

that overcomes your body in that moment,

the immobilizing fear.

el miedo paralizante.

Now, know this, that just days after laying her son to rest,

Ahora, escuchen esto: solo días tras enterrar a su hijo,

Danita Kimball posted online,

Danita Kimball escribe esto:

"I don't know what to do or how to move forward,

"No sé que hacer o cómo seguir adelante,

but my sisters keep telling me I need to walk, so I will."

pero mis hermanas no dejan de decirme que salga a caminar, así que lo haré".

Para que días más tarde, diga:

And then just days after that,

"I got my steps in today for my baby Norm.

"Hoy caminé en nombre de mi hijo Norm.

It felt good to be out there, to walk."

Me sentí bien hacerlo, esto de caminar".

TMD: Andar para afrontar adversidades es algo que siempre hicimos.

TMD: Walking through pain is what we have always done.

Mi madre, que está por allí en la sala,

My mom, she's in the middle right there,

my mom desegregated her high school in 1955.

mi madre se fue andando a su escuela en 1955 en plena segregación.

Her mom walked down the steps of an abandoned school bus

Su madre vivió subiendo y bajando de una autobús abandonado

where she raised 11 kids as a sharecropper.

donde crió sus 11 hijos como aparcera.

Y su madre se adentró andando en territorio indio

And her mom stepped onto Indian territory

fleeing the terrors of the Jim Crow South.

para escapar el terror del mundo de la segregación racial.

And her mom walked her man to the door

Y su madre acompañó andando a la puerta a su marido

que se iba a la guerra con la tropa de color de Kentucky

as he went off to fight in the Kentucky Colored Regiment,

durante la guerra de Secesión.

the Civil War.

They were born slaves but they wouldn't die slaves.

Todas nacieron esclavas pero no iban a morir esclavas.

Change-making, it's in my blood.

Apostar por el cambio está en mi sangre, es lo que hago.

It's what I do,

Y esta crisis de salud no es nada

and this health crisis ain't nothing compared to the road we have traveled.

comparada con el largo camino que anduvimos.

(Applause)

(Aplausos)

Es algo como en las canciones evangélica de James Cleveland:

So it's like James Cleveland.

I don't feel no ways tired, so we got to work.

no me cansa nada así que estoy trabajando.

We started looking at models of change.

Empezamos con modelos de cambio.

Y buscamos en todo el mundo.

We looked all over the world.

We needed something

Necesitábamos algo

not only that was a part of our cultural inheritance like walking,

que no solo era representativo de nuestra herencia cultural como el andar,

but something that was scalable, something that was high-impact,

sino también algo escalable, de mucho impacto,

something that we could replicate across this country.

algo que podríamos replicar en todo el país.

So we studied models like Wangari Maathai, who won the Nobel Peace Prize

Así que estudiamos el modelo de Wangari Maathai, ganadora de un premio Nobel

for inspiring women to plant 50 million trees in Kenya.

por inspirar a las mujeres kenianas plantar 50 millones de arboles,

She brought Kenya back from the brink of environmental devastation.

acción que salvó a Kenya de un desastre ambiental.

We studied these systems of change, and we looked at walking scientifically.

Estudiamos estos sistemas de cambio y el andar científicamente

And what we learned is that walking just 30 minutes a day

y aprendimos que con solo andar 30 minutos al día

can single-handedly decrease 50 percent of your risk of diabetes,

se puede rebajar el riesgo de sufrir de diabetes con un 50 %,

igual que el ataque cardíaco, el derrame cerebral, la demencia, hasta el Alzheimer.

heart disease, stroke, even Alzheimer's and dementia.

We know that walking is the single most powerful thing

Sabemos que el caminar es la actividad más poderosa que una mujer

that a woman can do for her health,

puede hacer para su salud

so we knew we were on to something,

así que sabíamos que esto era un buen comienzo,

because from Harriet Tubman to the women in Montgomery,

ya que desde Harriet Tubman hasta las mujeres de Montgomery

when Black women walk, things change.

que marcharon, las cosas cambian.

(Aplausos)

(Applause)

VG: Entonces, ¿cómo se toma una idea tan simple como caminar

VG: So how did we take this simple idea of walking

and start a revolution that would catch a fire

y se empieza una revolución

in neighborhoods across America?

que engancharía a todos los barrios en EE. UU.?

We used the best practices of the Civil Rights Movement.

Nos inspiramos en las practicas del movimiento de los derechos civiles.

We huddled up in church basements.

Nos reunimos en las iglesias,

We did grapevine information sharing through beauty salons.

difundimos la palabra de boca a boca por los salones de belleza,

We empowered and trained mothers to stand on the front lines.

empoderamos y entrenamos a las madres que encabezaban este movimiento,

We took our message directly to the streets,

llevamos nuestro mensaje a la calle

and women responded.

y las mujeres respondieron.

Women like LaKeisha in Chattanooga,

Mujeres como LaKeisha de Chattanooga,

Chrysantha in Detroit,

Chrysantha de Detroit,

Onika in New Orleans,

Onika de New Orleans,

women with difficult names and difficult stories

u otras mujeres con nombres e historias difíciles de pronunciar

join GirlTrek every day and commit to walking as a practice of self-care.

que se unieron a GrilTrek y que cada día se comprometieron andar para curarse.

Una vez que caminan, estas mujeres empiezan a organizarse,

Once walking, those women get to organizing,

first their families, then their communities,

antes en sus familias, luego en la comunidad,

to walk and talk and solve problems together.

y así, hablando y caminando resuelven sus problemas juntas.

They walk and notice the abandoned building.

Andando se dan cuenta de un edificio abandonado,

They walk and notice the lack of sidewalks,

ven que faltan aceras, parques,

the lack of green space,

y deciden que ya basta.

and they say, "No more."

Women like Susie Paige in Philadelphia,

Mujeres como Susie Paige de Filadelfia,

who after walking daily past an abandoned building in her neighborhood,

que al pasar caminando diariamente por delante de un edificio abandonado

decided, "I'm not waiting.

decidió que no esperará más

Let me rally my team. Let me grab some supplies.

si decidió reunir un equipo y herramientas

Let me do what no one else has done for me and my community."

para arreglar lo que nadie más se preocupó por arreglar en su comunidad.

TMD: Sabemos que una sola mujer puede marcar la diferencia

TMD: We know one woman can make a difference,

because one woman has already changed the world,

porque ya hubo una mujer que ella sola cambio el mundo,

and her name is Harriet Tubman.

Harriet Tubman.

And trust me, I love Harriet Tubman.

Y creadme, amo a Harriet Tubman,

me obsesiona,

I'm obsessed with her, and I used to be a history teacher.

y aunque fui profesora de historia no os contaré su historia.

I will not tell you the whole history.

I will tell you four things.

Solo cuatro cosas.

Tenía un Saab descapotable,

So I used to have an old Saab --

the kind of canvas top that drips on your head when it rains --

por cuyo techo pasaba la lluvia,

and I drove all the way down to the eastern shore of Maryland,

y al llegar en la orilla este de Maryland

y bajar en el lodo por donde Harriet Tubman realizaba sus misiones de rescate

and when I stepped on the dirt

that Harriet Tubman made her first escape,

me di cuenta que fue una mujer como cualquiera de nosotras,

I knew she was a woman just like we are

and that we could do what she had done,

y que nosotras podíamos hacer lo que ella hizo

and we learned four things from Harriet Tubman.

o aprender por lo menos cuatro cosas de ella.

The first one: do not wait.

Lo primero es que no hay que esperar.

Walk right now in the direction of your healthiest, most fulfilled life,

Empieza a andar ahora, hacia tu vida más sana y plena,

because self-care is a revolutionary act.

porque cuidarse es un acto revolucionario.

Segundo: una vez que conoces el camino hacia delante,

Number two:

when you learn the way forward, come back and get a sister.

regresa y trae contigo a una hermana.

So in our case, start a team with your friends --

En nuestro caso, reúne amigas y crea un equipo;

your friends, your family, your church.

amigas, familia, gente de tu iglesia.

Number three:

Tercero: trae más aliados.

rally your allies.

Cada persona aquí presente puede volverse una cómplice

Every single person in this room

is complicit in a Tubman-inspired takeover.

y tomar el control de su salud inspirada por las acciones de Tubman.

Y cuarto: disfrútalo.

And number four:

find joy.

The most underreported fact of Harriet Tubman

El dado menos conocido sobre Harriet Tubman

is that she lived to be 93 years old,

es que llego a vivir hasta los 93 años

and she didn't live just an ordinary life; uh-uh.

y no fue una vida cualquiera.

Estuvo de parte de los buenos, se caso con un hombre más joven,

She was standing up for the good guys. She married a younger man.

She adopted a child. I'm not kidding. She lived.

adoptó un niño; en serio; vivió su vida.

And I drove up to her house of freedom in upstate New York,

Visité su casa en el estado de Nueva York donde escondía a los que liberaba

and she had planted apple trees,

donde plantó manzanos

and when I was there on a Sunday, they were blooming.

que radiaban de salud aquel domingo que estuve de visita.

Do you call it -- do they bloom?

Se dice así, ¿florecidos?

The apples were in season,

Era la época de las manzanas

and I was thinking, she left fruit for us,

y pensé, nos dejó frutos.

the legacy of Harriet Tubman, every single year.

Este es el legado de cada año que nos dejo Harriet Tubman.

And we know that we are Harriet,

Sabemos que somos todas como Harriet

and we know that there is a Harriet in every community in America.

y sabemos que hay una Harriet en cada comunidad de este país.

VG: We also know that there's a Harriet in every community across the globe,

VG: También sabemos que hay una en cada comunidad de este planeta

and that they could learn from our Tubman Doctrine,

y que cada ella puede aprender algo del legado de Tubman,

de su doctrina en cuatro pasos.

as we call it, the four steps.

Imagine the possibilities

Imagínense a todas estas mujeres

que viven más allá de los barrios de Oakland y Newark,

beyond the neighborhoods of Oakland and Newark,

to the women working rice fields in Vietnam,

las mujeres que trabajan en los campos de arroz de Vietnam,

tea fields in Sri Lanka,

en las campos de té de Sri Lanka,

the women on the mountainsides in Guatemala,

en las montañas de Guatemala,

en las reservas indias de toda la planicie de Dakota.

the indigenous reservations throughout the vast plains of the Dakotas.

We believe that women walking

Estamos convencidas que las mujeres que caminan

and talking together to solve their problems

y hablan para resolver juntas sus problemas

is a global solution.

es una solución a escala global.

TMD: And I'll leave you with this,

TMD: Me despido con esto

because we also believe it can become the center of social justice again.

porque también creemos que andar puede volverse una acto de justicia social.

Vanessa and I were in Fort Lauderdale.

Me fui a Fort Lauderdale con Vanessa

We had an organizer training,

para entrenar a organizadores

and I was leaving and I got on the airplane,

y al irme para tomar el avión

vi a alguien que conocía y le hice una señal con la mano.

and I saw someone I knew, so I waved,

and as I'm waiting in that long line that you guys know,

Mientras esperaba en la cola,

waiting for people to put their stuff away,

ya saben, esta cola donde todos esperamos,

I looked back and I realized I didn't know the woman but I recognized her.

miro atrás y me doy cuenta que no conozco a la mujer pero me sonaba de algo.

Y le mande un beso, porque era Sybrina Fulton

And so I blew her a kiss because it was Sybrina Fulton,

Trayvon Martin's mom,

la madre de Trayvon Martin,

and she whispered "thank you" back to me.

y me respondió dándome las gracias.

Y no puedo parar de pensar que habría pasado

And I can't help but wonder what would happen

if there were groups of women walking on Trayvon's block that day,

si hubiese habido algún grupo de mujeres paseando en el barrio de Trayvon aquel día

or what would happen in the South Side of Chicago every day

o que habría pasado cada día en el sur de Chicago

if there were groups of women and mothers and aunts and cousins

si hubiera habido grupos de mujeres, madres, tías y primas que caminaban

walking,

or along the polluted rivers of Flint, Michigan.

igual que por las orillas contaminadas del río Flint, en Michigan.

Creo que caminar puede transformar nuestras comunidades,

I believe that walking can transform our communities,

porque ya lo está haciendo.

because it's already starting to.

VG: Creemos que lo personal es un acto político.

VG: We believe that the personal is political.

Our walking is for healing, for joy, for fresh air,

Caminamos para nuestra salud, disfrute y aire limpio,

quiet time, to connect and disconnect, to worship.

para nuestra tranquilidad, para conectar y desconectar, para rendir culto.

But it's also walking so we can be healthy enough

Y caminar es también la manera de recobrar nuestra salud

to stand on the front lines for change in our communities,

para poder encabezar la lucha por el cambio de nuestras comunidades,

and it is our call to action to every Black woman listening,

y es nuestra llamada a la acción para que cualquier mujer negra que escuche

every Black woman in earshot of our voice,

cada mujer negra que se vuelve portavoz de nuestra voz y que conocemos.

every Black woman who you know.

Think about it: the woman working front desk reception at your job,

Piénsenlo: cada mujer que trabaja a la entrada en su trabajo,

the woman who delivers your mail, your neighbor --

la cartera, una vecina;

our call to action to them, to join us on the front lines

esta es nuestra llamada para que se úna a nosotras y cambie nuestra comunidad.

for change in your community.

TMD: And I'll bring us back to this moment

TMD: Y vuelvo a hablar de nosotras

y del porque es tan importante para mi querida amiga Vanessa y para mí,

and why it's so important for my dear, dear friend Vanessa and I.

It's because it's not always easy for us,

porque no es siempre tan fácil lograrlo.

and in fact, we have both seen really, really dark days,

De hecho, las dos vivimos y pasamos por momentos muy difíciles.

from the hate speech to the summer of police brutality and violence

Desde la retórica del odio hasta la brutalidad policial y la violencia

que vimos el año pasado en verano,

that we saw last year,

to even losing one of our walkers,

hasta perder socias que caminaban

a manos de sus custiodadores en arresto policial como Sandy Bland.

Sandy Bland, who died in police custody.

But the most courageous thing we do every day is we practice faith

Pero lo más valiente que hacemos cada día

es que seguir teniendo fe más allá de lo que realmente pasa

that goes beyond the facts,

and we put feet to our prayers every single day,

y la damos vida andando a nuestras plegarias cada día.

and when we get overwhelmed,

Y cuando nos pueden las cosas,

we think of the words of people like Sonia Sanchez, a poet laureate,

recordamos las palabras de gente como Sonia Sanchez, la poeta laureada

who says, "Morgan, where is your fire?

que nos pregunta donde reside nuestra pasión.

¿Dónde está esta pasión que abrió huecos en los barcos de esclavos

Where is the fire that burned holes through slave ships

to make us breathe?

para ayudarles respirar?

Where is the fire that turned guts into chitlins,

La que transformó las entrañas en lugares de libre expresión

that took rhythms and make jazz,

y tomó los ritmos para hacer jazz

that took sit-ins and marches and made us jump boundaries and barriers?

y las protestas non violentas y las marchas que nos hacen superar

You've got to find it and pass it on."

barreras y obstáculos?

Hay que encontrarla y transmitirla.

So this is us finding our fire and passing it on to you.

Estas somos nosotras encontrando nuestra pasión y transmitirla a Uds.

So please, stand with us,

Así que apóyennos, caminen con nosotras,

walk with us as we rally a million women

mientras juntamos un millón de mujeres para retomar nuestras calles

to reclaim the streets of the 50 highest need communities

en las 50 comunidades más necesitadas de esta nación.

in this country.

We thank you so much for this opportunity.

Les agradecemos mucho por darnos esta oportunidad.

(Applause)

(Aplausos)