The trauma of systematic racism is killing Black women. A first step toward change...

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anna Mo

Ванесса Гаррисон: я Ванесса,

Vanessa Garrison: I am Vanessa,

daughter of Annette,

дочь Аннетты,

daughter of Olympia,

дочери Олимпии,

daughter of Melvina,

дочери Мелвины,

daughter of Katie, born 1878,

дочери Кейти, рождённой в 1878 году

в приходе штата Луизианы.

Parish County, Louisiana.

T. Morgan Dixon: And my name is Morgan,

Т. Морган Диксон: А меня зовут Морган.

daughter of Carol, daughter of Letha, daughter of Willie,

Я — дочь Кэрол, дочери Литы, дочери Вилли,

daughter of Sarah, born 1849 in Bardstown, Kentucky.

дочери Сары, рождённой в 1849 году в городе Бардстауне в штате Кентукки.

VG: And in the tradition of our families,

ВГ: И по традиции наших семей,

the great oral tradition of almost every Black church we know

величайшей устной традиции почти всех наших церквей,

в знак уважения к нашей культуре, в которой мы черпаем так много сил,

honoring the culture from which we draw so much power,

we're gonna start the way our mommas and grandmas would want us to start.

мы начнём наш рассказ так, как завещали наши матери и праматери.

ТМД: С молитвы. Да будут во благоволение слова уст моих,

TMD: In prayer. Let the words of my mouth,

и попечение сердца моего пред Тобою всегда,

the meditation of our hearts, be acceptable in thy sight,

oh Lord, my strength and my redeemer.

Господь, помощник и избавитель мой.

ВГ: Сегодня в этом зале мы возвращаемся к именам и традициям наших предков,

VG: We call the names and rituals of our ancestors into this room today

because from them we received a powerful blueprint for survival,

потому что именно они дали нам неискоренимую волю к выживанию,

стратегии и способы исцеления, пронесённые через океаны африканскими женщинами,

strategies and tactics for healing carried across oceans by African women,

passed down to generations of Black women in America

передаваемые из поколения в поколение чернокожих женщин в Америке,

who used those skills to navigate institutions of slavery

которые использовали эти навыки, чтобы выжить во времена рабства

and state-sponsored discrimination

и поощряемой государством дискриминации

in order that we might stand on this stage.

ради того, чтобы мы могли стоять сегодня на этой сцене.

We walk in the footsteps of those women,

Мы идём по стопам этих женщин,

our foremothers, legends

наших праматерей, легенд,

like Ella Baker, Septima Clark, Fannie Lou Hamer,

таких как Элла Бейкер, Септима Кларк, Фанни Лу Хамер,

from whom we learned the power of organizing

благодаря которой мы осознали силу единства,

after she would had single-handedly registered

когда она собственными силами зарегистрировала

60,000 voters in Jim Crow Mississippi.

60 000 избирателей в Миссиссиппи в условиях жесткой дискриминации чернокожих.

TMD: 60,000 is a lot of people, so if you can imagine

ТМД: 60 000 — это огромное количество, и только представьте,

me and Vanessa inspiring 60,000 women to walk with us last year,

мы с Ванессой вдохновили 60 000 женщин идти с нами в прошлом году.

we were fired up.

Мы не могли в это поверить.

But today, 100,000 Black women and girls stand on this stage with us.

А сегодня 100 000 чернокожих женщин и девушек стоят с нами на этой сцене.

We are committed to healing ourselves,

Мы преданны идее самоисцеления,

to lacing up our sneakers, to walking out of our front door

мы зашнуровываем кроссовки и выходим из дома

every single day for total healing and transformation in our communities,

каждый день, чтобы исцелить и изменить наше сообщество,

because we understand

потому что мы понимаем,

that we are in the footsteps of a civil rights legacy

что идём по стопам наследия защиты гражданских прав

как никогда раньше,

like no other time before,

и что сейчас мы стоим перед кризисом здоровья нации.

and that we are facing a health crisis like never ever before.

И у нас было столько невероятных моментов,

And so we've had a lot of moments, great moments,

в том числе тот, когда мы сидели за компьютерами в пижамах,

including the time we had on our pajamas, we were working on our computer

и нам пришло письмо от Мишель Обамы с приглашением в Белый дом,

and Michelle Obama emailed us and invited us to the White House,

а мы подумали, что это спам.

and we thought it was spam.

Но настоящий момент — это возможность.

But this moment here is an opportunity.

It is an opportunity that we don't take for granted,

Возможность, которую мы не принимаем как должное.

and so we thought long and hard about how we would use it.

Поэтому мы долго думали, как её использовать.

Обратиться к женщинам, которых мы хотим вдохновить,

Would we talk to the women we hope to inspire,

a million in the next year,

миллион в следующем году,

or would we talk to you?

или обратиться к вам?

We decided to talk to you,

Мы решили обратиться к вам.

and to talk to you about a question that we get all the time,

Обсудить с вами вопрос, который нам задают постоянно,

so that the millions of women who hopefully will watch this

чтобы миллионам женщин, которые увидят это выступление,

will never have to answer it again.

больше не пришлось на него отвечать.

Вопрос таков: почему чернокожие женщины умирают

It is: Why are Black women dying

чаще и в больших количествах,

faster and at higher rates

чем любая социальная группа в Америке,

than any other group of people in America

from preventable, obesity-related diseases?

от предотвратимых заболеваний, связанных с ожирением?

The question hurts me.

Этот вопрос ранит меня.

I'm shaking a little bit.

Я даже немного дрожу.

It feels value-laden.

В его основе ценностные суждения.

It hurts my body because the weight represents so much.

Мне больно, потому что наш вес очень значим.

But we're going to talk about it

Но сегодня мы поговорим об этом,

and invite you into an inside conversation today

и мы хотим, чтобы вы поделились своим мнением,

потому что это необходимо, и без вас нам не справиться.

because it is necessary, and because we need you.

ВГ: Каждый вечер, перед началом школьной недели

VG: Each night, before the first day of school,

my grandmother would sit me next to the stove

моя бабушка сажала меня рядом с печкой

и усердно расчёсывала мои волосы горячей расчёской.

and with expert precision use a hot comb to press my hair.

My grandmother was legendary, big, loud.

Бабушка была настоящей легендой — большой и громкой.

She filled up a room with laughter and oftentimes curse words.

Она наполняла комнату смехом и зачастую нецензурными словами.

She cooked a mean peach cobbler,

Готовила неповторимый персиковый кобблер,

had 11 children, a house full of grandchildren,

у нее было 11 детей и полный дом внуков.

and like every Black woman I know,

И как все чёрные женщины, которых я знаю,

like most all women I know,

как и все женщины, которых я знаю,

она ставила заботу о других на первое место, а заботу о себе — на второе.

she had prioritized the care of others over caring for herself.

We measured her strength by her capacity to endure pain and suffering.

Мы мерили её силу тем, насколько легко она переносила боль и страдания.

We celebrated her for it, and our choice would prove to be deadly.

Мы гордились ею за это, и этот выбор стоил ей жизни.

Расчесав мои волосы перед первым днём восьмого класса,

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade,

my grandmother went to bed and never woke up,

она легла спать и больше не проснулась,

dead at 66 years old from a heart attack.

умерев от сердечного приступа. Ей было 66.

By the time I would graduate college,

На момент окончания колледжа

I would lose two more beloved family members to chronic disease:

я потеряла ещё двух любимых людей, умерших от хронических заболеваний:

мою тётю Диану, которая умерла в 55 лет, и тётю Тришу, которой было 63.

my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63.

After living with these losses, the hole that they left,

После этих потерь и пустоты, которую они оставили за собой,

I decided to calculate the life expectancy of the women in my family.

я решила рассчитать продолжительность жизни женщин в моей семье.

Staring back at me, the number 65.

Число, которое я получила — 65.

I knew I could not sit by

Я не могла сидеть сложа руки

and watch another woman I loved die an early death.

и ждать, когда ещё кто-нибудь в моей семье умрёт молодым.

ТМД: Обычно мы не занимаемся уличной рекламой.

TMD: So we don't usually put our business in the streets.

Let's just put that out there.

Это просто, чтобы вы знали.

Но я должна показать вам статистику.

But I have to tell you the statistics.

Black women are dying at alarming rates,

Смертность чёрных женщин необыкновенно высока.

Раньше я работала учительницей

and I used to be a classroom teacher,

в старших классах школы на юге Атланты.

and I was at South Atlanta High School,

and I remember standing in front of my classroom,

Я помню, как я стояла перед своим классом,

and I remember a statistic that half of Black girls will get diabetes

и помню статистику, что половина чёрных девочек заболеет диабетом,

если они не изменят своё питание и физическую активность.

unless diet and levels of activity change.

Half of the girls in my classroom. So I couldn't teach anymore.

Половина девочек в моём классе. И я не могла больше учить.

So I started taking girls hiking, which is why we're called GirlTrek,

Я начала водить девочек в походы, так и родилось название GirlTrek.

but Vanessa was like,

Но Ванесса сказала:

that is not going to move the dial on the health crisis; it's cute.

«Это не поможет нам с кризисом здоровья. Хотя это хорошее хобби.

Это хобби, но нам нужно действовать».

She was like, it's a cute hiking club.

So what we thought

Тогда мы решили,

is if we could rally a million of their mothers ...

что если бы мы могли объединить миллион их матерей...

82 percent of Black women are over a healthy weight right now.

82 процента чёрных женщин страдают избыточным весом.

53 percent of us are obese.

53 процента страдают ожирением.

Но цифра, которую

But the number that I cannot,

that I cannot get out of my head

я никак не могу забыть —

is that every single day in America,

это то, что каждый день в Америке

137 Black women

137 чёрных женщин умирают

die from a preventable disease,

от предотвратимых, сердечно-сосудистых

heart disease.

заболеваний.

That's every 11 minutes.

Это каждые 11 минут.

137 is more than gun violence,

137 — это больше, чем от огнестрельного оружия,

курения и ВИЧ вместе взятых,

cigarette smoking and HIV combined,

every day.

каждый день.

Это примерно количество людей

It is roughly the amount of people

that were on my plane from New Jersey to Vancouver.

на моём рейсе из Нью-Джерси до Ванкувера.

Can you imagine that?

Представляете?

A plane filled with Black women crashing to the ground every day,

Полный самолёт чернокожих женщин разбивается каждый день,

and no one is talking about it.

и никто не говорит об этом ни слова.

VG: So the question that you're all asking yourselves right now is why?

ВГ: Итак, вопрос, который задаёт сейчас каждый из вас — почему?

Why are Black women dying? We asked ourselves that same question.

Почему чёрные женщины умирают? Мы задали себе тот же самый вопрос.

Почему все доступные средства не помогают им?

Why is what's out there not working for them?

Private weight loss companies, government interventions,

Программы похудения, государственное регулирование,

public health campaigns.

кампании здравоохранения.

I'm going to tell you why:

А вот почему:

они направлены на похудение или на то,

because they focus on weight loss

or looking good in skinny jeans

как хорошо выглядеть в узких джинсах,

without acknowledging the trauma

но не признают травмы,

that Black women hold in our bellies and bones,

которую чёрные женщины помнят телом и костями,

которая впиталась в нашу ДНК.

that has been embedded in our very DNA.

Лучшие советы врачей и больниц,

The best advice from hospitals and doctors,

the best medications from pharmaceutical companies

лучшие лекарства от фармацевтических компаний

to treat the congestive heart failure of my grandmother didn't work

от застойной сердечной недостаточности не помогли моей бабушке,

because they didn't acknowledge the systemic racism

потому что они не признали системный расизм,

that she had dealt with since birth.

от которого она страдала с рождения.

(Applause)

(Аплодисменты)

A divestment in schools, discriminatory housing practices,

Отчуждение в школе, дискриминация при обеспечении жильём,

хищническое кредитование, эпидемия использования крэк-кокаина,

predatory lending, a crack cocaine epidemic,

массовые тюремные заключения, лишающие свободы большего количества

mass incarceration putting more Black bodies behind bars

than were owned at the height of slavery.

чернокожих, чем в разгар рабства.

But GirlTrek does.

Но GirlTrek признаёт это.

For Black women whose bodies are buckling under the weight

Для чёрных женщин, чьи тела не выдерживают груза

of systems never designed to support them,

систем, которые не были разработаны для их поддержки,

GirlTrek — это жизненная артерия.

GirlTrek is a lifeline.

16 августа 2015 г. Данита Кимбалл, член GirlTrek в Детройте,

August 16, 2015, Danita Kimball, a member of GirlTrek in Detroit,

received the news that too many Black mothers have received.

получила известие, которое чёрные женщины получают слишком часто.

Её сын Норман, 23 лет, отец двоих детей,

Her son Norman, 23 years old, a father of two,

was gunned down while on an afternoon drive.

был застрелен во время дневной поездки.

Imagine the grief

Представьте ту скорбь,

которая охватывает тело в этот момент,

that overcomes your body in that moment,

the immobilizing fear.

этот парализующий страх.

Now, know this, that just days after laying her son to rest,

Но через несколько дней после похорон сына

Danita Kimball posted online,

Данита разместила в сети следующее:

"I don't know what to do or how to move forward,

«Я не знаю, что мне делать и как жить дальше,

but my sisters keep telling me I need to walk, so I will."

но мои сёстры говорят мне, что я должна идти. И я пойду».

А ещё через несколько дней:

And then just days after that,

"I got my steps in today for my baby Norm.

«Я прошла свою норму сегодня для моего мальчика.

It felt good to be out there, to walk."

Мне было хорошо на улице, хорошо идти».

TMD: Walking through pain is what we have always done.

ТМД: Мы всегда шли вперёд, превозмогая боль.

Моя мама, она на фото в центре,

My mom, she's in the middle right there,

my mom desegregated her high school in 1955.

десегрегировала свою среднюю школу в 1955 г.

Her mom walked down the steps of an abandoned school bus

Её мама сошла со ступеней заброшенного школьного автобуса,

where she raised 11 kids as a sharecropper.

где она жила будучи издольщицей и вырастила 11 детей.

And her mom stepped onto Indian territory

А её мама ступила на индийскую землю,

fleeing the terrors of the Jim Crow South.

чтобы спастись от юга с его дискриминацией.

А её мама проводила своего мужа

And her mom walked her man to the door

в сражение в составе Цветного полка Кентукки

as he went off to fight in the Kentucky Colored Regiment,

the Civil War.

на Гражданской войне.

They were born slaves but they wouldn't die slaves.

Они родились рабами, но не умерли ими.

Change-making, it's in my blood.

Перемены, это у меня в крови.

It's what I do,

Это моя миссия.

И этот кризис здоровья — ничто по сравнению с тем, через что мы прошли.

and this health crisis ain't nothing compared to the road we have traveled.

(Applause)

(Аплодисменты)

So it's like James Cleveland.

Как говорил Джеймс Кливленд,

I don't feel no ways tired, so we got to work.

я не устану! — и мы взялись за работу.

We started looking at models of change.

Мы стали рассматривать модели изменений.

Мы искали их по всему миру.

We looked all over the world.

We needed something

Нам нужно было что-то,

not only that was a part of our cultural inheritance like walking,

что не только было частью нашего культурного наследия, как ходьба,

but something that was scalable, something that was high-impact,

но и чтобы оно было варьируемым и высокоэффективным,

something that we could replicate across this country.

и чтобы мы могли использовать это по всей стране.

So we studied models like Wangari Maathai, who won the Nobel Peace Prize

Мы изучали пример Вангари Маатаи, лауреатки Нобелевской премии,

for inspiring women to plant 50 million trees in Kenya.

призвавшей женщин посадить в Кении 50 млн деревьев.

She brought Kenya back from the brink of environmental devastation.

Она спасла Кению от угрозы экологического кризиса.

We studied these systems of change, and we looked at walking scientifically.

Изучали системы изменений, рассматривали ходьбу с научной точки зрения.

And what we learned is that walking just 30 minutes a day

И мы узнали, что ходьба в течение всего 30 минут в день

can single-handedly decrease 50 percent of your risk of diabetes,

на 50 процентов сокращает риск развития сахарного диабета,

heart disease, stroke, even Alzheimer's and dementia.

сердечных заболеваний, инсульта и даже болезни Альцгеймера и деменции.

We know that walking is the single most powerful thing

Мы знаем, что ходьба — это мощный инструмент

that a woman can do for her health,

для поддержания здоровья женщин.

so we knew we were on to something,

И мы знали, что мы на верном пути.

because from Harriet Tubman to the women in Montgomery,

Потому что — от Гарриет Табмен до женщин Монтгомери —

when Black women walk, things change.

когда чёрные женщины идут, всё меняется.

(Applause)

(Аплодисменты)

ВГ: Но как же нам удалось взять простую идею ходьбы

VG: So how did we take this simple idea of walking

and start a revolution that would catch a fire

и начать революцию, которая охватила

in neighborhoods across America?

каждый район Америки?

We used the best practices of the Civil Rights Movement.

Мы использовали принципы Движения за гражданские права.

We huddled up in church basements.

Мы собирались в подвалах церквей.

We did grapevine information sharing through beauty salons.

Мы использовали сарафанное радио в салонах красоты.

We empowered and trained mothers to stand on the front lines.

Мы вдохновляли и учили матерей быть на передовой.

We took our message directly to the streets,

Мы выносили нашу идею на улицы,

and women responded.

и женщины откликались.

Women like LaKeisha in Chattanooga,

Женщины, как ЛаКиша из Чаттануги,

Chrysantha in Detroit,

Кризанта из Детройта,

Onika in New Orleans,

Оника из Нового Орлеана.

women with difficult names and difficult stories

Женщины со сложными именами и сложными историями

join GirlTrek every day and commit to walking as a practice of self-care.

ежедневно вступают в GirlTrek и начинают использовать ходьбу как заботу о себе.

Once walking, those women get to organizing,

Начав ходить, эти женщины начинают организовывать

first their families, then their communities,

сначала свои семьи, а потом свои сообщества

to walk and talk and solve problems together.

на совместную ходьбу и совместное решение проблем.

They walk and notice the abandoned building.

Они идут и замечают заброшенное здание.

They walk and notice the lack of sidewalks,

Идут и замечают отсутствие тротуаров

the lack of green space,

или зелёных насаждений

and they say, "No more."

и говорят: «Хватит».

Women like Susie Paige in Philadelphia,

Женщины, как Сюзи Пейдж из Филадельфии,

who after walking daily past an abandoned building in her neighborhood,

которая, проходя мимо заброшенного здания в своём районе, решила:

decided, "I'm not waiting.

«Я не хочу больше ждать.

Let me rally my team. Let me grab some supplies.

Я соберу свою команду. Мы найдём стройматериалы.

Let me do what no one else has done for me and my community."

И мы сделаем то, что отказываются делать другие».

TMD: We know one woman can make a difference,

ТМД: Мы знаем, что женщина может многое,

because one woman has already changed the world,

потому что одна женщина уже изменила мир,

это Гарриет Табмен.

and her name is Harriet Tubman.

And trust me, I love Harriet Tubman.

Я обожаю Гарриет Табмен.

Я просто одержима ей, ведь я была учителем истории.

I'm obsessed with her, and I used to be a history teacher.

I will not tell you the whole history.

Сейчас я не расскажу всё о ней.

I will tell you four things.

Но приведу четыре факта.

У меня был старенький Saab —

So I used to have an old Saab --

the kind of canvas top that drips on your head when it rains --

знаете, такой с парусиновым верхом, который протекает в дождь —

and I drove all the way down to the eastern shore of Maryland,

и я поехала на нём на восточное побережье Мэриленда.

И когда я ступила на землю,

and when I stepped on the dirt

that Harriet Tubman made her first escape,

где Гарриет Табмен совершила свой первый побег,

I knew she was a woman just like we are

я осознала, что мы обе — обычные женщины,

and that we could do what she had done,

и мы можем то же, что смогла она.

and we learned four things from Harriet Tubman.

Гарриет Табмен дала нам четыре урока.

The first one: do not wait.

Первый: не ждите.

Walk right now in the direction of your healthiest, most fulfilled life,

Идите прямо сейчас к своей самой счастливой и здоровой жизни,

because self-care is a revolutionary act.

потому что забота о себе — это революционный поступок.

Второй:

Number two:

when you learn the way forward, come back and get a sister.

когда найдёте верный путь, возьмите с собой сестру.

So in our case, start a team with your friends --

А в нашем случае, соберите группу друзей,

your friends, your family, your church.

знакомых, родственников, прихожан.

Number three:

Третий:

rally your allies.

активизируйте единомышленников.

Каждый из вас сегодня является

Every single person in this room

is complicit in a Tubman-inspired takeover.

соучастником в перевороте, на который нас вдохновила Табмен.

И, наконец, четвертый:

And number four:

find joy.

найдите своё счастье.

The most underreported fact of Harriet Tubman

Наименее известный факт о Гарриет Табмен —

is that she lived to be 93 years old,

это то, что она дожила до 93 лет,

and she didn't live just an ordinary life; uh-uh.

и нет, это не была обычная жизнь.

Она стояла на стороне добра. Вышла замуж за мужчину моложе себя.

She was standing up for the good guys. She married a younger man.

Усыновила ребёнка. Я не шучу. Она по настоящему жила.

She adopted a child. I'm not kidding. She lived.

And I drove up to her house of freedom in upstate New York,

Я подъехала к её «дому свободы» на севере штата Нью-Йорк.

and she had planted apple trees,

Она посадила там яблони,

and when I was there on a Sunday, they were blooming.

и в то воскресенье они цвели.

Do you call it -- do they bloom?

Как это называется? Цвели?

The apples were in season,

Это был сезон яблок,

and I was thinking, she left fruit for us,

и я подумала: она оставила нам плоды,

the legacy of Harriet Tubman, every single year.

наследие Гарриет Табмен, ежегодное напоминание.

And we know that we are Harriet,

И мы понимаем, что мы — это она,

and we know that there is a Harriet in every community in America.

понимаем, что такая Гарриет есть в каждом городе Америки.

VG: We also know that there's a Harriet in every community across the globe,

ВГ: Мы также понимаем, что Гарриет есть в каждом городе каждой страны, и что

and that they could learn from our Tubman Doctrine,

она может почерпнуть что-нибудь в нашем «Учении Табмен»,

как мы называем эти четыре урока.

as we call it, the four steps.

Imagine the possibilities

Только представьте возможности

beyond the neighborhoods of Oakland and Newark,

выхода за пределы Окленда и Ньюарка.

to the women working rice fields in Vietnam,

Женщины на рисовых полях Вьетнама,

чайных плантациях Шри-Ланки,

tea fields in Sri Lanka,

the women on the mountainsides in Guatemala,

на горных склонах Гватемалы,

в индейских резервациях на просторах Северной и Южной Дакоты.

the indigenous reservations throughout the vast plains of the Dakotas.

We believe that women walking

Мы верим в то, что женщины,

and talking together to solve their problems

идущие и говорящие друг с другом, —

is a global solution.

это глобальное решение.

TMD: And I'll leave you with this,

ТМД: И последнее.

because we also believe it can become the center of social justice again.

Мы верим в то, что это может стать центром социальной справедливости.

Vanessa and I were in Fort Lauderdale.

Мы с Ванессой были в Форт-Лодердейле.

We had an organizer training,

У нас там был тренинг.

and I was leaving and I got on the airplane,

И когда я летела домой,

and I saw someone I knew, so I waved,

я увидела в самолёте знакомую.

and as I'm waiting in that long line that you guys know,

И пока я стояла в очереди к своему месту, знаете,

waiting for people to put their stuff away,

пока все складывают вещи на верхние полки,

I looked back and I realized I didn't know the woman but I recognized her.

я обернулась и поняла, что я не знаю эту женщину, но я узнала её.

Я послала ей воздушный поцелуй — это была Сибрина Фултон,

And so I blew her a kiss because it was Sybrina Fulton,

Trayvon Martin's mom,

мама Трейвона Мартина,

and she whispered "thank you" back to me.

и в ответ она прошептала «Спасибо».

И я всё время думаю, что бы могло произойти, если бы

And I can't help but wonder what would happen

if there were groups of women walking on Trayvon's block that day,

группы женщин шли в тот день по улице, где погиб Трейвон,

or what would happen in the South Side of Chicago every day

или что бы происходило в Южном районе Чикаго каждый день,

if there were groups of women and mothers and aunts and cousins

если бы там ходили группы женщин: матерей, сестёр и подруг

walking,

or along the polluted rivers of Flint, Michigan.

или если бы они шли вдоль грязных рек в Флинте, штат Мичиган.

Я верю в то, что ходьба может изменить наши города,

I believe that walking can transform our communities,

потому что изменения уже заметны.

because it's already starting to.

ВГ: Мы верим в то, что личное — это политическое.

VG: We believe that the personal is political.

Our walking is for healing, for joy, for fresh air,

Ходьба нужна нам для исцеления, радости, свежего воздуха,

quiet time, to connect and disconnect, to worship.

спокойствия, общения и отдыха, для связи с Богом.

But it's also walking so we can be healthy enough

Но она также даёт нам здоровье для того,

to stand on the front lines for change in our communities,

чтобы быть на передовой и менять наше общество.

and it is our call to action to every Black woman listening,

Это также наш призыв к действию, обращённый к каждой чёрной женщине,

every Black woman in earshot of our voice,

каждой женщине, внимающей нашему зову,

every Black woman who you know.

всем знакомым вам женщинам.

Think about it: the woman working front desk reception at your job,

Только подумайте: женщина-секретарь в вашем офисе,

the woman who delivers your mail, your neighbor --

ваш почтальон, ваша соседка —

our call to action to them, to join us on the front lines

наш призыв обращён к ним, призыв выйти на передовую

for change in your community.

и изменить наше общество.

TMD: And I'll bring us back to this moment

ТМД: Давайте вернёмся в настоящий момент,

и я объясню, почему это так важно для меня и моей подруги Ванессы.

and why it's so important for my dear, dear friend Vanessa and I.

It's because it's not always easy for us,

Потому что это даётся нам нелегко,

and in fact, we have both seen really, really dark days,

и мы обе прошли через очень сложные периоды —

from the hate speech to the summer of police brutality and violence

от агрессивных высказываний до полицейского произвола и насилия

в прошлом году,

that we saw last year,

to even losing one of our walkers,

и даже потерю одной из наших женщин.

Сэнди Бленд умерла, находясь под стражей.

Sandy Bland, who died in police custody.

But the most courageous thing we do every day is we practice faith

Но наш самый смелый поступок каждый день — это наша вера,

that goes beyond the facts,

которая сильнее фактов,

and we put feet to our prayers every single day,

и мы молимся и идём каждый день,

and when we get overwhelmed,

и когда нам особенно тяжело,

we think of the words of people like Sonia Sanchez, a poet laureate,

мы вспоминаем слова Сони Санчез, поэта-лауреата,

who says, "Morgan, where is your fire?

которая сказала: «Морган, где твоё пламя?

Где пламя, что прожигало дыры В невольничьих кораблях,

Where is the fire that burned holes through slave ships

to make us breathe?

Чтобы дать нам воздух?

Где то пламя, что превращало Мусор в еду,

Where is the fire that turned guts into chitlins,

that took rhythms and make jazz,

Превращало ритмы в джаз,

Протесты и демонстрации — В мир без границ и препятствий?

that took sit-ins and marches and made us jump boundaries and barriers?

You've got to find it and pass it on."

Найди его и передай другим».

So this is us finding our fire and passing it on to you.

Мы тоже ищем своё пламя и передаём его вам.

So please, stand with us,

Поэтому поддержите нас,

walk with us as we rally a million women

идите с нами и призывайте миллион женщин

to reclaim the streets of the 50 highest need communities

возродить улицы в 50 наиболее нуждающихся в этом городах

in this country.

нашей страны.

We thank you so much for this opportunity.

Мы благодарим вас за эту возможность.

(Applause)

(Аплодисменты)