A vision for the future of Sierra Leone | Julius Maada Bio

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Krivokuća

On Tuesday, January 16, 1996,

У уторак, 16. јануара 1996. године,

I walked into the office of the president

ушао сам у председникову канцеларију

as head of state of the Republic of Sierra Leone.

као шеф државе Републике Сијера Леоне.

I had not been elected.

Нисам био изабран.

Four years earlier,

Четири године пре тога,

I was one of 30 heavily armed military officers,

био сам један од 30 тешко наоружаних војних официра

all in our 20s,

у двадесетим годинама

who had driven from the war front

који су возили од војног фронта

into the capital city, Freetown.

до главног града, Фритауна.

We had only one objective:

Имали смо само један задатак:

to overthrow a corrupt, repressive and single-party dictatorship

да скинемо са власти корумпирану, репресивну једностраначку диктатуру

that had kept itself in power for over 25 years.

која је држала моћ у својим рукама више од 25 година.

But in the end, it wasn't a violent coup.

Али на крају није било насилног преврата.

After we fired a few shots and seized the radio station,

Након што смо испалили пар хитаца и заузели радио-станицу,

hundreds of thousands of citizens jumped onto the streets

стотине хиљада грађана изашло је на улице

to welcome us as liberators.

и дочекало нас као ослободиоце.

If you are thinking this seems like a movie script, I'm with you.

Ако мислите да ово личи на сценарио за филм, слажем се са вама.

I was part of the ruling military government,

Био сам део владајуће војне власти,

and I served in several roles.

и имао сам неколико улога.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

Наш циљ је увек био да држави вратимо демократску грађанску власт.

But after four years,

Али након четири године,

those multiparty democratic elections had still not happened.

ти вишестраначки демократски избори још увек се нису догодили.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

Грађани су почињали да губе веру у наше обећање.

But you know what?

Али знате шта?

I like to keep my promises.

Ја волим да одржим своја обећања.

Some of my comrades and I staged another military coup,

Неки од мојих другова и ја приредили смо још један војни преврат,

and this time, against our own head of state and commander.

али овога пута, против властитог шефа државе и команданта.

Again, it was a bloodless coup.

Опет, преврат је био без крвопролића.

That is how I became the new military head of state

Тако сам ја постао нови војни шеф државе

on January 16, 1996.

16. јануара 1996. године.

I was still only 31 years old.

Имао сам само 31 годину.

Of course, power was sweet.

Наравно, моћ је била слатка.

I felt invulnerable.

Осећао сам се нерањиво.

I had thousands of heavily armed men

Имао сам хиљаде тешко наоружаних људи

and aircraft at my command.

и летелица под својом командом.

I was heavily protected,

Био сам добро заштићен

and I lived in luxury.

и живео сам у луксузу.

But my obligations to my nation were always superior.

Али моје обавезе према нацији су увек биле важније.

Millions of fellow citizens were either displaced

Милиони мојих грађана били су или расељени

or fleeing the violence and pillage of war.

или су бежали од насиља и пљачки рата.

So I engaged in a series of diplomatic activities

Започео сам са низом дипломатских активности

right across the subregion

преко целе подрегије

and convinced the reclusive rebel leader to initiate peace talks

и убедио повученог вођу побуњеника да започнемо мировне преговоре

for the very first time.

први пут.

I also called a national consultative conference

Такође, сазвао сам националну консултативну конференцију

of civil society organizations and stakeholders

невладиних организација и интересних страна

to advise on the best way forward.

да предложим најбољи план за будућност.

In both cases, I shared with them

У оба случаја, поделио сам са њима

what I believed in then and now:

своје тадашње и садашње веровање:

that Sierra Leone is bigger than all of us,

да је Сијера Леоне већа од свих нас

and that Sierra Leone must be a secure, peaceful and just society

и да Сијера Леоне мора бити сигурно, мирно и праведно друштво

where every person can thrive

где свака особа може напредовати

and contribute to national development.

и допринети националном развоју.

And so, I initiated peace talks with the rebels.

И тако, започео сам мировне преговоре са побуњеницима.

I organized the first multiparty democratic elections in nearly 30 years.

Организовао сам прве вишестраначке демократске изборе у скоро 30 година.

(Applause)

(Аплауз)

I handed over power

Предао сам моћ

to the newly elected president,

новоизабраном председнику,

I retired from the army,

повукао сам се из војске

and I left my country for the United States of America

и отишао из своје земље у Сједињене Америчке Државе

to study --

да бих учио -

all in three months.

све то у року од три месеца.

(Applause)

(Аплауз)

In many a long walk,

У многим дугим шетњама,

I wondered how we could get it right again as a nation.

питао сам се како можемо поново постати права држава.

More than 20 years later,

Више од 20 година касније,

in April 2018,

априла 2018,

with a few more wrinkles and grey hair,

са малко више бора и седом косом,

I was again head of state.

поново сам шеф државе.

But guess what?

Али знате шта?

This time I have been democratically elected.

Овога пута сам демократски изабран.

(Applause)

(Аплауз)

At the polling stations last year,

На гласачким местима прошле године,

my three-year-old daughter, Amina, was in my arm.

моја трогодишња ћерка, Амина, била ми је у наручју.

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

Инсистирала је да заједно држимо мој гласачки листић.

She was intent and focused.

Била је одлучна и фокусирана.

At that moment,

У том моменту,

with my ballot papers in both our hands,

са својим гласачким листићем у нашим шакама,

I fully understood the one priority for me

потпуно сам разумео тај јединствени приоритет за мене

if I was elected president of the Republic of Sierra Leone;

ако бих био изабран за председника Републике Сијера Леоне;

that is: How could I make the lives of Amina

то јест: како да учиним живот Амине

and millions of other young girls and boys

и милиона других девојчица и дечака

better in our country?

бољим у нашој држави?

See, I believe that leadership is about creating possibilities that everyone,

Видите, ја верујем да је сврха вођства стварање могућности у које сви,

especially the young people,

посебно млади људи,

can believe in,

могу веровати,

own,

поседовати их,

work to actualize,

радити на њиховом остварењу,

and which they can actively fight to protect.

и активно се борити да их заштите.

The pathway to power and leadership

Пут до моћи и вођства

can be littered with impediments,

може бити пун препрека,

but more often, with funny questions that may seemingly defy answers:

али чешће буде пун смешних питања која наизглед могу пркосити одговорима:

How does one take on the unique challenges of a country like Sierra Leone?

како се неко носи са јединственим изазовима државе као што је Сијера Леоне?

We had mined mineral resources for over a hundred years,

Ископавали смо рудна богатства преко сто година,

but we still are poor.

али смо и даље сиромашни.

We had collected foreign aid for 58 years, but we are still poor.

Скупљали смо страну помоћ 58 година, али смо и даље сиромашни.

The secret to economic development is in nature's best resource:

Тајна економског развитка је у најбољем ресурсу природе:

skilled, healthy and productive human beings.

вештим, здравим и продуктивним људским бићима.

The secret to changing our country lay in enhancing and supporting

Тајна мењања наше државе лежи у побољшавању и подржавању

the limitless potential of the next generation

неограниченог потенцијала следеће генерације

and challenging them to change our country.

и подстицању исте да промени нашу државу.

Human capital development was the key to national development

Развитак људског капитала био је кључ националног развитка

in Sierra Leone.

у Сијера Леонеу.

As a candidate,

Као кандидат,

I met with and listened to many young men and women

упознао сам и слушао много момака и девојака

right across the country

по целој држави

and in the diaspora

и у дијаспори

that were feeling disconnected from political leadership

који нису осећали повезаност са политичким вођством

and cared little about the future of our country.

и једва марили за будућност наше државе.

How could we engage them

Како да их укључимо

and make them believe that the answers to transforming our nation

и натерамо да поверују да су одговори за преображење наше државе

was right in their hands?

баш у њиховим рукама?

Immediately after becoming president,

Одмах након што сам постао председник,

I appointed some of Sierra Leone's brightest young people as leaders,

поставио сам неке од најбистријих младих људи Сијера Леонеа за вође,

with responsibility to realize our shared vision

са обавезом да реализују нашу заједничку визију

of transforming Sierra Leone.

о преображају Сијера Леонеа.

I am grateful many of them said yes.

Захвалан сам што су многи пристали.

Let me give you a few examples.

Даћу вам неколико примера.

Corruption had been endemic in governance, institutions

Корупција је била свеприсутна у влади, институцијама

and in public life in Sierra Leone,

и јавном животу у Сијерa Леонеу,

undermining public trust

што је нарушавало поверење јавности

and the country's international reputation.

и међународну репутацију државе.

I appointed a young attorney as Commissioner

Поставио сам младог адвоката за комесара

for the Anti-Corruption Commission.

у Комисији за борбу против корупције.

In less than a year,

За мање од годину дана,

he had a hundred percent conviction rate

имао је стопу проглашавања кривице од сто посто

and recovered over 1.5 million dollars of stolen money.

и вратио је преко 1,5 милиона долара украденог новца.

That is seed money for building the country's first-ever

То је почетни капитал за изградњу

првог државног медицинског дијагностичког центра у Сијерa Леонеу.

national medical diagnostic center in Sierra Leone.

(Applause)

(Аплауз)

The Millennium Challenge Corporation recently gave us a green scorecard

Корпорација Изазов миленијума недавно нам је дала зелену карту резултата

for the Control of Corruption indicator,

за индикатор контроле корупције,

and multilateral development partners that had left Sierra Leone

и многострани развојни партнери који су напустили Сијерa Леоне

are now beginning to return.

сада почињу да се враћају.

We are determined to break a culture of corruption

Одлучни смо да сломимо културу корупције

and the culture of impunity

и културу некажњавања

that is associated with corruption.

повезану са корупцијом.

Before I became president,

Пре него што сам постао председник,

I met a skinny, dreadlocked MIT/Harvard-trained inventor

упознао сам мршавог проналазача са дредовима, обученог на МИТ и Харварду,

in London.

у Лондону.

Over coffee, I challenged him to think and plan along with me

На кафи сам га изазвао да са мном промисли и направи план

how innovation could help to drive national development

како иновације могу помоћи у покретању националног развоја

in the areas of governance, revenue mobilization, health care,

у областима управљања земљом, мобилизације прихода, здравствене неге,

education, delivering public services

образовања, пружања јавних услуга

and supporting private sector growth.

и подржавања раста приватног сектора.

How could Sierra Leone participate in the digital economy

Како Сијера Леоне може учествовати у дигиталној економији

and become an innovation hub?

и постати иновативни центар?

Guess what?

Знате шта?

He left his cozy job at IBM,

Напустио је свој удобан посао у Ај-Би-Ему

and he now leads a team of young men and women

и сада води тим момака и девојака

within the newly established Directorate of Science, Technology and Innovation

унутар новоуспостављене Дирекције за науку, технологију и иновације

in my own office.

у мојој канцеларији.

(Applause)

(Аплауз)

That young man is right in here.

Тај младић је управо овде.

I challenged another young Sierra Leonean woman

Позвао сам још једну девојку Сијерa Леонеа

to set up and lead the new Ministry of Planning and Economic Development.

да постави и води ново Министарство за планирање и економски развој.

She consulted widely with Sierra Leoneans and produced, in record time,

Консултовала се са грађанима Сијера Леонеа и створила, у рекордном року,

the medium-term national development plan,

средњерочни план националног развоја,

titled, "Education For Development."

под називом „Образовање за развој“.

We now have our national development needs

Сада имамо своје потребе за националним развојем

in easily understandable clusters,

у лако разумљивим групацијама

and we can now plan our budgets,

и сада можемо да планирамо свој буџет,

align development partner contributions

поравнамо доприносе развојних партнера

and measure our own progress.

и измеримо властити напредак.

But the story of my government's flagship program

Али прича о главном програму моје владе

is even more daring,

је још дирљивија,

if I can call it that.

ако тако могу рећи.

Today, three out of five adults in Sierra Leone cannot read or write.

Данас, три од пет одраслих особа у Сијера Леонеу не зна да чита и да пише.

Thousands of children were not able to go to school

Хиљаде деце није могло да иде у школу

or had dropped out of school

или је напустило школу

because their parents could just not afford the $20 school fees per year.

јер њихови родитељи нису могли приуштити да плаћају школу 20 долара годишње.

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

Жене и девојке, које чине 51 проценат наше популације,

were not given equal opportunity to be educated.

нису добиле једнаке прилике да се образују.

So the obvious answer is to put in place free, quality education

Очигледно решење је да се пружи бесплатно, квалитетно образовање

for every Sierra Leonean child,

за свако дете Сијерa Леонеа,

regardless of gender, ability or ethnicity.

независно од пола, способности или етничке припадности.

(Applause)

(Аплауз)

Great idea you've clapped for.

За одличну идеју сте тапшали.

Right?

Је л' да?

But the only problem is we had no money to start the program.

Али једини проблем је што нисмо имали новца да започнемо програм.

(Laughter)

(Смех)

Absolutely nothing.

Апсолутно ништа.

Development partners wanted to see data before associating with my vision.

Развојни партнери желели су да виде податке пре учествовања у мојој визији.

Of course, political opponents laughed at me.

Наравно, политички противници су ме исмевали.

But I campaigned that a nation

Али тврдио сам да ће држава

that invests in human capital development

која улаже у развој људског капитала

through free, quality education,

кроз бесплатно, квалитетно образовање,

affordable and high-quality health care services

приступачне и висококвалитетне здравствене услуге

and food security

и безбедност хране

will accelerate its national development program.

убрзати свој програм националног развитка.

I argued that for Sierra Leone to produce a highly skilled,

Тврдио сам да, ако Сијера Леоне жели да створи добро обучену,

innovative and productive workforce

иновативну и продуктивну радну снагу

fit for the 21st century global economy,

погодну за глобалну економију 21. века,

we needed to invest heavily in human capital development in Sierra Leone.

морали бисмо да много улажемо у развој људског капитала у Сијерa Леонеу.

But we had no money,

Али нисмо имали новца,

because the previous government had virtually emptied the coffers.

јер је претходна влада практично испразнила државне ризнице.

We clamped down on corruption,

Притиснули смо корупцију,

closed up the loopholes for fraud and waste,

затворили законске рупе за преваре и расипање,

and we watched the money build up.

и гледали смо како се новац нагомилава.

We successfully launched a free, quality education program

Успешно смо покренули бесплатан, квалитетан образовни програм

in August last year,

августа прошле године,

four years, four months later.

четири године и четири месеца касније.

Today, two million children are going to school.

Данас, два милиона деце иде у школу.

(Applause)

(Аплауз)

Twenty-one percent of the national budget

Двадесет један проценат државног буџета

supports free, quality education.

подржава бесплатно, квалитетно образовање.

In close collaboration and in partnership with development partners,

У блиској сарадњи и у партнерству са развојним партнерима,

we have now provided teaching and learning materials,

сада смо обезбедили материјал за подучавање и учење,

safe spaces for girls,

сигурне просторе за девојке,

and started implementing school feeding programs

и почели смо са имплементирањем школских програма исхране

across the entire country.

у целој држави.

We have even paid backlogs of salaries for teachers.

Чак смо и учитељима исплатили заостатке у платама.

Any girl admitted to university to study science, technology,

Било која девојка која је примљена на универзитет науке, технологије,

engineering, mathematics and other related disciplines

инжењерства, математике или других сродних дисциплина

receives a full scholarship in Sierra Leone today.

данас добија пуну стипендију у Сијера Леонеу.

(Applause)

(Аплауз)

And here is why this matters:

Ево зашто је ово важно:

in a few years, we will have a healthier, better educated

за неколико година, имаћемо здравију, боље образовану

and highly skilled young population

и добро обучену младу популацију

that will lead and drive the country's national development.

која ће водити и гурати национални развој државе.

They will be well-equipped to deploy science, technology and innovation.

Биће добро опремљени да примењују науку, технологију и иновације.

Then we'll attract investment in diversified areas of our economy,

Онда ћемо привући инвестиције у разне области наше економије,

from tourism to fisheries

од туризма до рибарства

and from renewable energy to manufacturing.

и од обновљиве енергије до производње.

That is my biggest bet.

То је моја највећа опклада.

In my mind, this is what leadership is all about:

У мојој глави, то је суштина вођства:

a mission to listen with empathy

задатак да са емпатијом слушате

to the craziest of ideas,

најлуђе идеје,

the hopes and aspirations of a younger generation,

наде и тежње млађе генерације

who are just looking for a chance to be better

која само тражи шансу да буде боља

and to make our country better.

и да учини нашу државу бољом.

It is about letting them know

Треба им дати до знања

that their dreams matter.

да су њихови снови битни.

It is about standing with them and asking, "Why not?"

Треба стати уз њих и питати: „Зашто да не?“

when they ask seemingly impossible questions.

када они постављају наизглед немогућа питања.

It is about exploring, making

Треба истражити, створити

and owning a shared vision.

и поседовати заједничку визију.

The most audacious and nation-changing events

Најодважнији догађаји који мењају државу,

or policies or even personal choices

политику, па чак и личне одлуке,

happen when we ask, "Why not?"

догоде се када се запитамо: „Зашто да не?“

then make bold choices and ensure those bold choices happen.

а затим донесемо смеле одлуке и осигурамо да се оне остваре.

I wake up every day believing

Сваки дан се будим са уверењем

that our country should no longer be defined by the stigma of the past.

да наша држава не треба више да буде дефинисана стигмом прошлости.

The future offers hope and opportunity for all.

Будућност нуди наду и прилику за све.

It matters to me that young men and women right across the country

Битно ми је да момци и девојке у целој држави

can imagine for themselves that they, too, can be and are

могу да замисле да и они могу бити и јесу

part of the story of our nation.

део приче о нашој држави.

I want to challenge them to build a nation

Желим да их изазовем да саграде државу

where three-year-olds like my daughter, Yie Amie,

где трогодишњаци као што је моја ћерка, Ји Ами,

can grow up in good governance,

могу одрастати под добром влашћу,

quality education,

квалитетним образовањем,

health care

здравством

and good infrastructure.

и добром инфраструктуром.

I want our children to become young men and women

Желим да наша деца постану момци и девојке

who can continue nourishing the trees that will grow

који ће неговати дрвеће које ће расти

from the seeds that we are planting today.

из семена које ми данас садимо.

Now can someone tell me

Да ли неко може сада да ми каже

why we should not dare imagine that future in Sierra Leone?

зашто да се не усудимо да замислимо такву будућност у Сијера Леонеу?

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)