A vision for the future of Sierra Leone | Julius Maada Bio

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

On Tuesday, January 16, 1996,

Marți, 16 ianuarie 1996,

I walked into the office of the president

am intrat în biroul prezidențial

as head of state of the Republic of Sierra Leone.

în calitate de președinte al Republicii Sierra Leone.

I had not been elected.

Dar nu fusesem ales.

Four years earlier,

Cu patru ani în urmă,

I was one of 30 heavily armed military officers,

eram unul din cei 30 de ofițeri militari înarmați până-n dinți,

all in our 20s,

cu toții aveam 20 și ceva de ani,

who had driven from the war front

și veneam direct de pe front

into the capital city, Freetown.

către capitala țării, Freetown.

We had only one objective:

Aveam un singur obiectiv:

to overthrow a corrupt, repressive and single-party dictatorship

să răsturnăm dictatura coruptă și represivă a partidului aflat la putere,

that had kept itself in power for over 25 years.

care se menținuse la conducerea țării timp de peste 25 de ani.

But in the end, it wasn't a violent coup.

Până la urmă, lovitura de stat nu a fost violentă.

After we fired a few shots and seized the radio station,

După ce am tras în aer câteva focuri și am oprit emisia postului de radio,

hundreds of thousands of citizens jumped onto the streets

sute de mii de cetățeni au ieșit în stradă

to welcome us as liberators.

pentru a ne întâmpina ca eliberatori.

If you are thinking this seems like a movie script, I'm with you.

Vă înțeleg perfect dacă vi se pare ca o scenă ruptă dintr-un film.

I was part of the ruling military government,

Am fost apoi membru al noului guvern militar

and I served in several roles.

și am ocupat diverse poziții.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

Țelul nostru era să reinstaurăm democrația ca formă de conducere.

But after four years,

Dar patru ani mai târziu,

those multiparty democratic elections had still not happened.

încă nu reușisem să organizăm acele alegeri democratice.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

Cetățenii începeau să-și piardă încrederea în promisiunile noastre.

But you know what?

Dar știți ce?

I like to keep my promises.

Mie chiar îmi place să-mi țin promisiunile.

Some of my comrades and I staged another military coup,

Așa că, împreună cu câțiva camarazi, am mai pus la cale o lovitură,

and this time, against our own head of state and commander.

de data asta împotriva propriului nostru comandant și șef de stat.

Again, it was a bloodless coup.

Din nou, lovitura a fost lipsită de vărsări de sânge.

That is how I became the new military head of state

Așa am devenit noul comandant-șef de stat

on January 16, 1996.

în 16 ianuarie 1996.

I was still only 31 years old.

Aveam doar 31 de ani.

Of course, power was sweet.

Și da, gustul puterii m-a îmbătat.

I felt invulnerable.

Mă simțeam invulnerabil.

I had thousands of heavily armed men

Aveam mii de soldați înarmați până-n dinți

and aircraft at my command.

și un avion la dispoziția mea.

I was heavily protected,

Eram foarte bine protejat

and I lived in luxury.

și duceam o viață de lux.

But my obligations to my nation were always superior.

Dar obligațiile față de țara mea au fost mereu mai presus.

Millions of fellow citizens were either displaced

Milioane de conaționali erau relocați

or fleeing the violence and pillage of war.

sau fugeau din calea violenței și jafurilor războiului civil.

So I engaged in a series of diplomatic activities

Așa că m-am angajat într-o serie de acțiuni diplomatice

right across the subregion

în subregiune

and convinced the reclusive rebel leader to initiate peace talks

și l-am convins pe liderul rebel să inițieze negocieri de pace

pentru prima dată.

for the very first time.

I also called a national consultative conference

De asemenea, am organizat o conferință de consultare

of civil society organizations and stakeholders

cu organizații ale societății civile și alte părți implicate

to advise on the best way forward.

pentru a sugera cea mai bună cale de urmat.

In both cases, I shared with them

În ambele situații, le-am împărtășit

what I believed in then and now:

convingerea mea de atunci și de acum:

that Sierra Leone is bigger than all of us,

faptul că Sierra Leone e mai importantă decât noi toți la un loc

and that Sierra Leone must be a secure, peaceful and just society

și că această țară trebuie să devină o societate sigură, pașnică și dreaptă,

where every person can thrive

în care oricine să aibă șansa să se dezvolte

and contribute to national development.

și să contribuie astfel la dezvoltarea națională.

And so, I initiated peace talks with the rebels.

Așadar, am inițiat negocieri de pace cu rebelii.

I organized the first multiparty democratic elections in nearly 30 years.

Am organizat primele alegeri democratice din ultimii 30 de ani.

(Applause)

(Aplauze)

I handed over power

I-am predat puterea

to the newly elected president,

noului președinte ales

I retired from the army,

și m-am retras din armată.

and I left my country for the United States of America

Am plecat în SUA

to study --

ca să studiez.

all in three months.

Și toate astea în decurs de trei luni.

(Applause)

(Aplauze)

In many a long walk,

Știam că e cale lungă până acolo,

I wondered how we could get it right again as a nation.

dar mă întrebam cum am putea repara lucrurile ca nație.

More than 20 years later,

20 de ani mai târziu,

in April 2018,

în aprilie 2018,

with a few more wrinkles and grey hair,

cu niște riduri și niște fire de păr alb în plus,

I was again head of state.

eram din nou șeful statului.

But guess what?

Dar ghiciți ce?

This time I have been democratically elected.

De data asta am fost ales în mod democratic.

(Applause)

(Aplauze)

At the polling stations last year,

Anul trecut, la secția de votare,

my three-year-old daughter, Amina, was in my arm.

fiica mea de trei ani, Amina, era la mine în brațe.

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

A insistat să țină și ea odată cu mine de buletinul de vot.

She was intent and focused.

Era hotărâtă și concentrată.

At that moment,

În acel moment,

with my ballot papers in both our hands,

când amândoi țineam buletinul de vot,

I fully understood the one priority for me

mi-am înțeles pe deplin prioritatea

if I was elected president of the Republic of Sierra Leone;

dacă urma să fiu ales președinte al Republicii Sierra Leone.

that is: How could I make the lives of Amina

Și anume: cum aș putea face ca Amina

and millions of other young girls and boys

și milioane de alți tineri, băieți și fete,

better in our country?

să aibă o viață mai bună în țara noastră?

See, I believe that leadership is about creating possibilities that everyone,

Vedeți, eu cred că leadership-ul înseamnă să creezi oportunități în care oricine,

especially the young people,

dar mai ales tinerii,

can believe in,

să poată crede,

own,

pe care să le poată avea,

work to actualize,

să le poată îmbunătăți,

and which they can actively fight to protect.

și pentru care să poată lupta ca să le protejeze.

The pathway to power and leadership

Calea către putere și leadership

can be littered with impediments,

poate fi presărată cu obstacole.

but more often, with funny questions that may seemingly defy answers:

Dar și mai des te întâlnești cu întrebări grele, care pot părea fără răspuns:

How does one take on the unique challenges of a country like Sierra Leone?

cum gestionezi provocările unice ale unei țări ca Sierra Leone?

We had mined mineral resources for over a hundred years,

Am exploatat resursele minerale de peste o sută de ani,

but we still are poor.

dar încă suntem săraci.

We had collected foreign aid for 58 years, but we are still poor.

Am primit ajutor internațional timp de 58 de ani, dar încă suntem săraci.

The secret to economic development is in nature's best resource:

Secretul dezvoltării economice stă în cea mai prețioasă resursă a naturii:

skilled, healthy and productive human beings.

oameni sănătoși, competenți, productivi.

The secret to changing our country lay in enhancing and supporting

Secretul transformării țării noastre stă în sprijinirea și îmbunătățirea

the limitless potential of the next generation

potențialului nelimitat al generațiilor următoare,

and challenging them to change our country.

și în a le transmite misiunea de a ne schimba țară.

Human capital development was the key to national development

Dezvoltarea capitalului uman este cheia dezvoltării naționale

in Sierra Leone.

pentru Sierra Leone.

As a candidate,

Ca și candidat,

I met with and listened to many young men and women

m-am întâlnit și am stat de vorbă cu mulți tineri,

right across the country

atât din țară,

and in the diaspora

cât și din diaspora.

that were feeling disconnected from political leadership

Mi-au spus că se simțeau deconectați de conducerea politică

and cared little about the future of our country.

și că nu le păsa prea mult de viitorul țării noastre.

How could we engage them

Cum puteam să îi implic

and make them believe that the answers to transforming our nation

și să îi conving că soluția pentru transformarea țării noastre

was right in their hands?

e chiar în mâinile lor?

Immediately after becoming president,

Imediat după ce am devenit președinte

I appointed some of Sierra Leone's brightest young people as leaders,

am numit în roluri de conducere pe câțiva dintre cei mai străluciți tineri,

with responsibility to realize our shared vision

și le-am trasat responsabilitatea de a implementa viziunea noastră

of transforming Sierra Leone.

de transformare a țării.

I am grateful many of them said yes.

Mulți dintre ei au acceptat și le sunt recunoscător.

Let me give you a few examples.

Să vă dau câteva exemple:

Corruption had been endemic in governance, institutions

Corupția era prezentă peste tot în guvern, instituții

and in public life in Sierra Leone,

și în viața publică din Sierra Leone,

undermining public trust

subminând atât încrederea cetățenilor,

and the country's international reputation.

cât și reputația internațională a țării.

I appointed a young attorney as Commissioner

Am numit, deci, un tânăr avocat drept comisar șef

for the Anti-Corruption Commission.

al Comisiei Anti-Corupție.

In less than a year,

În mai puțin de un an,

he had a hundred percent conviction rate

avea 100% procent de condamnare

and recovered over 1.5 million dollars of stolen money.

și recuperase peste 1,5 milioane de dolari furați.

That is seed money for building the country's first-ever

Am folosit acești bani ca să construim

national medical diagnostic center in Sierra Leone.

primul centru medical de diagnostic din Sierra Leone.

(Applause)

(Aplauze)

The Millennium Challenge Corporation recently gave us a green scorecard

Millennium Challenge Corporation ne-a evaluat de curând pe verde

for the Control of Corruption indicator,

la indicatorul de control al corupției,

and multilateral development partners that had left Sierra Leone

iar parteneri de dezvoltare care plecaseră între timp din Sierra Leone,

are now beginning to return.

încep să se reîntoarcă.

We are determined to break a culture of corruption

Suntem hotărâți să anihilăm cultura corupției

and the culture of impunity

și cultura impunității

that is associated with corruption.

asociată cu corupția.

Before I became president,

Înainte să devin președinte,

I met a skinny, dreadlocked MIT/Harvard-trained inventor

am întâlnit un tânăr hipiot slăbănog, un inventator educat la MIT/Harvard,

in London.

în Londra.

Over coffee, I challenged him to think and plan along with me

La o cafea, l-am provocat să ne gândim împreună la un plan

how innovation could help to drive national development

despre cum ar putea inovația să sprijine dezvoltarea națională,

in the areas of governance, revenue mobilization, health care,

dacă ar fi implementată în instituțiile guvernului, sistemul fiscal, în sănătate,

education, delivering public services

în educație, servicii publice

and supporting private sector growth.

și în încurajarea sectorului privat.

How could Sierra Leone participate in the digital economy

Cum ar putea Sierra Leone să facă parte din economia digitală

and become an innovation hub?

și să devină un centru de inovație?

Guess what?

Ghiciți ce?

He left his cozy job at IBM,

Tânărul și-a părăsit locul călduț de la IBM

and he now leads a team of young men and women

și acum coordonează o echipă de tineri, băieți și fete,

within the newly established Directorate of Science, Technology and Innovation

în nou-înființatul Directorat pentru Știință, Tehnologie și Inovație,

in my own office.

chiar în cabinetul meu.

(Applause)

(Aplauze)

That young man is right in here.

Acel tânăr e chiar aici.

I challenged another young Sierra Leonean woman

Pe o altă tânără din Sierra Leone

to set up and lead the new Ministry of Planning and Economic Development.

am provocat-o să coordoneze noul Minister al Planificării și Dezvoltării Economice.

She consulted widely with Sierra Leoneans and produced, in record time,

Ea s-a consultat mult cu localnicii și a elaborat într-un timp record

the medium-term national development plan,

un plan de dezvoltare națională pe termen mediu

titled, "Education For Development."

intitulat „Educație pentru Dezvoltare”.

We now have our national development needs

Necesitățile de dezvoltare ale țării

in easily understandable clusters,

sunt acum grupate pe secțiuni clare,

and we can now plan our budgets,

astfel că ne putem planifica bugetul,

align development partner contributions

putem integra contribuțiile partenerilor

and measure our own progress.

și ne putem măsura progresul.

But the story of my government's flagship program

Dar programa noastră de guvernământ

is even more daring,

e și mai îndrăzneață de-atât,

if I can call it that.

ca să spun așa.

Today, three out of five adults in Sierra Leone cannot read or write.

Astăzi, trei din cinci adulți din Sierra Leone sunt analfabeți.

Thousands of children were not able to go to school

Mii de copii nu au avut posibilitatea să meargă la școală

or had dropped out of school

sau au renunțat la studii,

because their parents could just not afford the $20 school fees per year.

deoarece părinții lor nu și-au permis cei 20 de dolari taxă de școlarizare anuală.

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

Fetele și femeile, care reprezintă 51% din populație,

were not given equal opportunity to be educated.

nu au primit șanse egale la educație.

So the obvious answer is to put in place free, quality education

Soluția evidentă era să punem la dispoziție educație de calitate, gratuită,

for every Sierra Leonean child,

pentru fiecare copil din Sierra Leone,

regardless of gender, ability or ethnicity.

indiferent de gen, capacități sau etnie.

(Applause)

(Aplauze)

Great idea you've clapped for.

Grozavă ideea pe care ați aplaudat-o,

Right?

nu?

But the only problem is we had no money to start the program.

Dar singura problemă e că nu aveam bani să pornim acest program.

(Laughter)

(Râsete)

Absolutely nothing.

Niciun sfanț.

Development partners wanted to see data before associating with my vision.

Partenerii noștri de dezvoltare voiau să vadă cifre înainte să ne susțină.

Of course, political opponents laughed at me.

Bineînțeles, opoziția m-a luat în derâdere.

But I campaigned that a nation

Dar am susținut că o națiune

that invests in human capital development

care investește în dezvoltarea capitalului uman

through free, quality education,

prin educație de calitate, gratuită,

affordable and high-quality health care services

prin servicii de sănătate calitative și accesibile,

and food security

și prin asigurarea hranei zilnice,

will accelerate its national development program.

își va accelera procesul de dezvoltare.

I argued that for Sierra Leone to produce a highly skilled,

Am susținut că pentru a obține în Sierra Leone

innovative and productive workforce

o forță de muncă bine pregătită, inovativă și productivă,

fit for the 21st century global economy,

care să facă față economiei secolului XXI,

we needed to invest heavily in human capital development in Sierra Leone.

aveam nevoie să investim din greu în dezvoltarea capitalului uman.

But we had no money,

Dar nu aveam bani,

because the previous government had virtually emptied the coffers.

pentru că guvernul precedent golise efectiv visteria statului.

We clamped down on corruption,

Am sancționat mai sever actele de corupție,

closed up the loopholes for fraud and waste,

am eliminat posibilitățile de fraudă și de risipă,

and we watched the money build up.

și banii au început să se adune din nou.

We successfully launched a free, quality education program

Patru ani și patru luni mai târziu, în august anul trecut,

in August last year,

am lansat cu succes

four years, four months later.

un program gratuit de educație de calitate.

Today, two million children are going to school.

Astăzi, două milioane de copii merg la școală.

(Applause)

(Aplauze)

Twenty-one percent of the national budget

21% din bugetul național

supports free, quality education.

sunt alocați pentru educație.

In close collaboration and in partnership with development partners,

În strânsă colaborare cu partenerii noștri

we have now provided teaching and learning materials,

putem oferi acum materiale de predare și de învățare,

safe spaces for girls,

și spații sigure pentru fete.

and started implementing school feeding programs

Am demarat implementarea unui program de alimentație școlară

across the entire country.

la nivel național.

We have even paid backlogs of salaries for teachers.

Am reușit până și să le plătim salarii din urmă cadrelor didactice.

Any girl admitted to university to study science, technology,

Fiecare fată admisă la facultate, care va studia științe, tehnologie,

engineering, mathematics and other related disciplines

inginerie, matematică, sau alte discipline asemănătoare,

receives a full scholarship in Sierra Leone today.

primește bursă integrală.

(Applause)

(Aplauze)

And here is why this matters:

Și iată de ce acest lucru e atât de important:

in a few years, we will have a healthier, better educated

în câțiva ani vom avea o populație tânără mai sănătoasă, mai educată

and highly skilled young population

și mai bine pregătită,

that will lead and drive the country's national development.

capabilă astfel să conducă și să susțină dezvoltarea acestei țări.

They will be well-equipped to deploy science, technology and innovation.

Vor fi perfect capabili să implementeze știința, tehnologia și inovația.

Then we'll attract investment in diversified areas of our economy,

Vor atrage investiții în diverse sectoare ale economiei noastre,

from tourism to fisheries

de la turism la pescuit,

and from renewable energy to manufacturing.

de la energie regenerabilă la producție.

That is my biggest bet.

Asta e miza mea cea mai mare.

In my mind, this is what leadership is all about:

Pentru mine, asta înseamnă leadership-ul adevărat:

a mission to listen with empathy

e misiunea de a asculta cu empatie

to the craziest of ideas,

cele mai îndrăznețe idei,

the hopes and aspirations of a younger generation,

speranțele și aspirațiile generațiilor tinere,

who are just looking for a chance to be better

care nu-și doresc altceva decât o șansă de a progresa

and to make our country better.

și de a contribui la progresul țării.

It is about letting them know

Este vorba de a le putea spune

that their dreams matter.

că visele lor contează.

It is about standing with them and asking, "Why not?"

Este vorba despre a-i susține și a le spune: „De ce nu?”,

when they ask seemingly impossible questions.

atunci când vin cu cerințe aparent de neîndeplinit.

It is about exploring, making

Este despre a explora, a elabora

and owning a shared vision.

și a ne asuma o viziune comună.

The most audacious and nation-changing events

Cele mai curajoase și mai de impact evenimente

or policies or even personal choices

sau politici sau chiar și alegeri personale

happen when we ask, "Why not?"

au loc atunci când ne întrebăm: „De ce nu?”

then make bold choices and ensure those bold choices happen.

Apoi luăm decizii îndrăznețe și ne asigurăm că sunt implementate.

I wake up every day believing

În fiecare zi mă trezesc cu credința

that our country should no longer be defined by the stigma of the past.

că țara noastră nu ar mai trebui să poarte stigmatul trecutului.

The future offers hope and opportunity for all.

Viitorul înseamnă speranță și o a doua șansă pentru oricine.

It matters to me that young men and women right across the country

Pentru mine e foarte important că tineri din toată țara

can imagine for themselves that they, too, can be and are

se simt și ei parte integrantă

part of the story of our nation.

a istoriei acestei națiuni.

I want to challenge them to build a nation

Vreau să-i provoc să construiască o țară

where three-year-olds like my daughter, Yie Amie,

în care copilașii de trei ani, cum e și fiica mea, Yie Amie,

can grow up in good governance,

pot crește fiind conduși corect,

quality education,

fiind bine educați,

având acces la un sistem de sănătate,

health care

and good infrastructure.

și la o infrastructură bună.

I want our children to become young men and women

Vreau ca ai noștri copii să devină tinerii bărbați și femei

who can continue nourishing the trees that will grow

care vor continua să hrănească arborii care cresc

from the seeds that we are planting today.

din semințele plantate de noi astăzi.

Now can someone tell me

Așadar, poate cineva să-mi spună

why we should not dare imagine that future in Sierra Leone?

de ce să nu îndrăznim să visăm la un astfel de viitor pentru Sierra Leone?

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)