A vision for the future of Sierra Leone | Julius Maada Bio

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

On Tuesday, January 16, 1996,

Le mardi 16 janvier 1996,

I walked into the office of the president

je suis entré dans le bureau du président

as head of state of the Republic of Sierra Leone.

en tant que chef d’État de la république de Sierra Leone.

I had not been elected.

Je n'avais pas été élu.

Four years earlier,

Quatre ans plus tôt,

I was one of 30 heavily armed military officers,

j'étais l'un des 30 officiers militaires lourdement armés,

all in our 20s,

tous dans la vingtaine,

who had driven from the war front

qui étaient venu du front de la guerre

into the capital city, Freetown.

jusqu'à la capitale, Freetown.

We had only one objective:

Nous n'avions qu'un objectif :

to overthrow a corrupt, repressive and single-party dictatorship

renverser une dictature corrompue, répressive et n'ayant qu'un seul parti

that had kept itself in power for over 25 years.

et qui s'était maintenue au pouvoir pendant plus de 25 ans.

But in the end, it wasn't a violent coup.

Mais au final, ce n'a pas été un coup d’État violent.

After we fired a few shots and seized the radio station,

Après avoir tiré quelques coups de feu et envahi la station de radio,

hundreds of thousands of citizens jumped onto the streets

des centaines de milliers de citoyens ont surgi dans les rues

to welcome us as liberators.

pour nous accueillir en tant que libérateurs.

If you are thinking this seems like a movie script, I'm with you.

Si vous pensez que cela ressemble au scénario d'un film, je suis d'accord.

I was part of the ruling military government,

J'étais dans le gouvernement militaire au pouvoir

and I served in several roles.

et j'y ai eu plusieurs rôles.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

Notre objectif a toujours été de ramener le pays à un régime civil et démocratique.

But after four years,

Mais après quatre années,

those multiparty democratic elections had still not happened.

ces élections démocratiques multipartites n'avaient toujours pas eu lieu.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

Les citoyens commençaient à perdre foi en notre promesse.

But you know what?

Mais vous savez quoi ?

I like to keep my promises.

J'aime tenir mes promesses.

Some of my comrades and I staged another military coup,

Certains de mes camarades et moi avons organisé un autre coup d’État militaire

and this time, against our own head of state and commander.

et, cette fois-ci contre notre propre chef d’État et commandant.

Again, it was a bloodless coup.

De nouveau, ce fut sans effusion de sang.

That is how I became the new military head of state

C'est ainsi que je suis devenu le nouveau chef d’État militaire

on January 16, 1996.

le 16 janvier 1996.

I was still only 31 years old.

Je n'avais que 31 ans.

Of course, power was sweet.

Bien sûr, c'était bon d'avoir du pouvoir.

I felt invulnerable.

Je me sentais invulnérable.

I had thousands of heavily armed men

J'avais des milliers d'hommes lourdement armés

and aircraft at my command.

et des aéronefs sous mon commandement.

I was heavily protected,

J'étais hautement protégé

and I lived in luxury.

et je vivais dans le luxe.

But my obligations to my nation were always superior.

Mais mes obligations envers la nation ont toujours été plus importantes.

Millions of fellow citizens were either displaced

Des millions de concitoyens ont été déplacés

or fleeing the violence and pillage of war.

ou ont fui la violence et le pillage de la guerre.

So I engaged in a series of diplomatic activities

J'ai participé à une série d'activités diplomatiques

right across the subregion

à travers la sous-région

and convinced the reclusive rebel leader to initiate peace talks

et j'ai convaincu le leader rebelle solitaire

d'initier des pourparlers de paix

for the very first time.

pour la toute première fois.

I also called a national consultative conference

J'ai également appelé une conférence consultative

of civil society organizations and stakeholders

d'organisations de la société civile et des parties prenantes

to advise on the best way forward.

pour me conseiller sur la meilleure voie à suivre.

In both cases, I shared with them

Dans les deux cas, j'ai partagé avec eux

what I believed in then and now:

ce en quoi je croyais à l'époque et ce en quoi je crois encore :

that Sierra Leone is bigger than all of us,

que la Sierra Leone nous dépasse tous

and that Sierra Leone must be a secure, peaceful and just society

et que la Sierra Leone doit être une société sûre, pacifique et juste

where every person can thrive

où chacun peut s'épanouir

and contribute to national development.

et contribuer au développement national.

And so, I initiated peace talks with the rebels.

J'ai donc initié des pourparlers de paix avec les rebelles.

I organized the first multiparty democratic elections in nearly 30 years.

J'ai organisé les premières élections démocratiques multipartites

en près de 30 ans.

(Applause)

(Applaudissements)

I handed over power

J'ai passé le pouvoir

to the newly elected president,

au président nouvellement élu,

I retired from the army,

j'ai pris ma retraite de l'armée

and I left my country for the United States of America

et j'ai quitté mon pays pour les États-Unis d'Amérique

to study --

afin d'étudier --

all in three months.

tout cela en l'espace de trois mois.

(Applause)

(Applaudissements)

In many a long walk,

Je me suis longuement demandé

I wondered how we could get it right again as a nation.

comment nous pouvions faire les choses bien en tant que nation.

More than 20 years later,

Plus de 20 ans plus tard,

in April 2018,

en avril 2018,

with a few more wrinkles and grey hair,

avec quelques rides et cheveux blancs de plus,

I was again head of state.

j'étais de nouveau chef d’État.

But guess what?

Mais devinez quoi ?

This time I have been democratically elected.

Cette fois-ci, j'ai été élu démocratiquement.

(Applause)

(Applaudissements)

At the polling stations last year,

Aux bureaux de vote l'année dernière,

my three-year-old daughter, Amina, was in my arm.

ma fille de trois ans, Amina, était dans mes bras.

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

Elle a insisté pour tenir mon bulletin de vote avec moi.

She was intent and focused.

Elle était déterminée et concentrée.

At that moment,

A ce moment-là,

with my ballot papers in both our hands,

avec mon bulletin de vote dans nos deux mains,

I fully understood the one priority for me

j'ai bien compris ma priorité

if I was elected president of the Republic of Sierra Leone;

si j'étais élu président de la république de Sierra Leone :

that is: How could I make the lives of Amina

comment pouvais-je rendre les vies d'Amina

and millions of other young girls and boys

et de millions d'autres jeunes filles et garçons

better in our country?

meilleures dans notre pays ?

See, I believe that leadership is about creating possibilities that everyone,

Je crois que le leadership,

c'est créer des possibilités en lesquelles tout le monde,

especially the young people,

en particulier les jeunes,

can believe in,

peuvent croire,

own,

qu'ils peuvent détenir,

work to actualize,

travailler pour réaliser

and which they can actively fight to protect.

et se battre activement pour les défendre.

The pathway to power and leadership

Le chemin vers le pouvoir et le leadership

can be littered with impediments,

peut être jonché d'obstacles,

but more often, with funny questions that may seemingly defy answers:

mais plus souvent, de drôles de questions qui semblent défier des réponses :

How does one take on the unique challenges of a country like Sierra Leone?

comment relève-t-on les défis uniques d'un pays comme la Sierra Leone ?

We had mined mineral resources for over a hundred years,

Nous avons exploité des ressources minérales minières durant des siècles

but we still are poor.

mais nous sommes encore pauvres.

We had collected foreign aid for 58 years, but we are still poor.

Nous avons recueilli de l'aide étrangère durant 58 ans,

mais nous sommes encore pauvres.

The secret to economic development is in nature's best resource:

Le secret du développement économique

réside dans la meilleure ressource de la nature :

skilled, healthy and productive human beings.

des êtres humains compétents, en bonne santé et productifs.

The secret to changing our country lay in enhancing and supporting

Le secret pour changer notre pays réside dans le renforcement et le soutien

the limitless potential of the next generation

du potentiel sans limites de la prochaine génération

and challenging them to change our country.

et en les défiant de changer notre pays.

Human capital development was the key to national development

Le développement du capital humain était la clé du développement national

in Sierra Leone.

en Sierra Leone.

As a candidate,

En tant que candidat,

I met with and listened to many young men and women

j'ai rencontré et écouté de nombreux jeunes hommes et femmes

right across the country

à travers le pays

and in the diaspora

et dans la diaspora

that were feeling disconnected from political leadership

qui se sentaient coupés du leadership politique

and cared little about the future of our country.

et se souciaient peu de l'avenir de notre pays.

How could we engage them

Comment pouvions-nous les impliquer

and make them believe that the answers to transforming our nation

et leur faire croire que les réponses à la transformation de notre nation

was right in their hands?

étaient entre leurs mains ?

Immediately after becoming president,

Immédiatement après être devenu président,

I appointed some of Sierra Leone's brightest young people as leaders,

j'ai nommé pour leaders

certains des jeunes les plus brillants de Sierra Leone,

with responsibility to realize our shared vision

leur donnant pour responsabilité la réalisation de notre vision commune

of transforming Sierra Leone.

de transformation de la Sierra Leone.

I am grateful many of them said yes.

Je suis reconnaissant que beaucoup d'entre eux aient accepté.

Let me give you a few examples.

Laissez-moi vous donner quelques exemples.

Corruption had been endemic in governance, institutions

La corruption a été endémique au sein du gouvernement, des institutions

and in public life in Sierra Leone,

et de la vie publique de la Sierra Leone,

undermining public trust

ébranlant la confiance publique

and the country's international reputation.

et la réputation internationale du pays.

I appointed a young attorney as Commissioner

J'ai nommé un jeune avocat en tant que haut fonctionnaire

for the Anti-Corruption Commission.

de la commission anti-corruption.

In less than a year,

En moins d'un an,

he had a hundred percent conviction rate

il avait un taux de condamnations de 100%

and recovered over 1.5 million dollars of stolen money.

et recouvré plus de 1,5 million de dollars d'argent volé.

That is seed money for building the country's first-ever

C'est un capital d'amorçage pour bâtir

le tout premier centre national de diagnostic médical de Sierra Leone.

national medical diagnostic center in Sierra Leone.

(Applause)

(Applaudissements)

The Millennium Challenge Corporation recently gave us a green scorecard

La Millennium Challenge Corporation nous a récemment classés dans le vert

for the Control of Corruption indicator,

pour l'indicateur du contrôle de la corruption

and multilateral development partners that had left Sierra Leone

et les partenaires de développement multilatéraux ayant quitté la Sierra Leone

are now beginning to return.

commencent à revenir.

We are determined to break a culture of corruption

Nous sommes déterminés à rompre avec la culture de corruption

and the culture of impunity

et la culture d'impunité

that is associated with corruption.

qui est associée avec la corruption.

Before I became president,

Avant que je ne devienne président,

I met a skinny, dreadlocked MIT/Harvard-trained inventor

j'ai rencontré à Londres

un inventeur à dreadlocks maigrichon formé au MIT et à Harvard.

in London.

Over coffee, I challenged him to think and plan along with me

Autour d'un café, je l'ai défié d'établir avec moi un projet

how innovation could help to drive national development

sur comment l'innovation pouvait aider à stimuler le développement national

in the areas of governance, revenue mobilization, health care,

dans les domaines de la gouvernance, de la mobilisation de revenus,

education, delivering public services

des soins de santé, de l'éducation, des prestations de services publics

and supporting private sector growth.

et de soutien de la croissance du secteur privé.

How could Sierra Leone participate in the digital economy

Comment la Sierra Leone pouvait-elle participer à l'économie numérique

and become an innovation hub?

et devenir un pôle d'innovation ?

Guess what?

Devinez quoi ?

He left his cozy job at IBM,

Il a quitté son emploi confortable à IBM

and he now leads a team of young men and women

et dirige maintenant une équipe de jeunes hommes et femmes

within the newly established Directorate of Science, Technology and Innovation

au sein de la nouvelle direction des sciences,

de la technologie et de l'innovation

in my own office.

dans mon propre bureau.

(Applause)

(Applaudissements)

That young man is right in here.

Ce jeune homme est juste là.

I challenged another young Sierra Leonean woman

J'ai mis une autre jeune femme sierra-léonaise au défi

to set up and lead the new Ministry of Planning and Economic Development.

d'établir et de diriger

le nouveau ministère de l'aménagement et du développement économique.

She consulted widely with Sierra Leoneans and produced, in record time,

Elle a organisé une large consultation des Sierra-Léonais

et a produit, en un temps record,

the medium-term national development plan,

le projet de développement national à moyen terme

titled, "Education For Development."

intitulé « L'éducation pour le développement ».

We now have our national development needs

Nous avons nos besoins de développement national

in easily understandable clusters,

regroupés de façon facilement compréhensible

and we can now plan our budgets,

et nous pouvons prévoir nos budgets,

align development partner contributions

aligner les contributions de nos partenaires de développement

and measure our own progress.

et mesurer nos progrès.

But the story of my government's flagship program

Mais l'histoire du programme phare de mon gouvernement

is even more daring,

est encore plus audacieuse,

if I can call it that.

si je puis ainsi dire.

Today, three out of five adults in Sierra Leone cannot read or write.

Aujourd'hui, trois adultes sur cinq en Sierra Leone

ne savent ni lire ou écrire.

Thousands of children were not able to go to school

Des milliers d'enfants n'ont pas pu aller à l'école

or had dropped out of school

ou ont abandonné l'école

because their parents could just not afford the $20 school fees per year.

car leurs parents ne pouvaient pas payer les 20$ de frais de scolarité annuels.

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

Les femmes et les filles, qui constituent 51% de notre population,

were not given equal opportunity to be educated.

n'ont pas eu les mêmes chances d'être éduquées.

So the obvious answer is to put in place free, quality education

La réponse évidente est de mettre en place une éducation gratuite et de qualité

for every Sierra Leonean child,

pour tous les enfants sierra-léonais

regardless of gender, ability or ethnicity.

peu importe leur genre, leur aptitude ou leur ethnie.

(Applause)

(Applaudissements)

Great idea you've clapped for.

Vous avez applaudi une super idée.

Right?

N'est-ce pas ?

But the only problem is we had no money to start the program.

Le seul problème est que nous n'avions pas d'argent pour lancer le programme.

(Laughter)

(Rires)

Absolutely nothing.

Absolument rien.

Development partners wanted to see data before associating with my vision.

Les partenaires de développement voulaient voir des données

avant de s'associer à ma vision.

Of course, political opponents laughed at me.

Bien sûr, mes opposants politiques me riaient au nez.

But I campaigned that a nation

Mais j'ai fait campagne

sur le fait qu'une nation qui investit dans le développement du capital humain

that invests in human capital development

through free, quality education,

à travers la liberté, une éducation de qualité,

affordable and high-quality health care services

des services de santé accessibles et de haute qualité

and food security

et la sécurité alimentaire

will accelerate its national development program.

accélérera son programme de développement national.

I argued that for Sierra Leone to produce a highly skilled,

J'ai soutenu que pour que la Sierra Leone donne naissance à une main d’œuvre

innovative and productive workforce

hautement qualifiée, innovante, productive

fit for the 21st century global economy,

et adaptée à l'économie mondiale du XXIe siècle,

we needed to invest heavily in human capital development in Sierra Leone.

nous devions beaucoup investir

dans le développement du capital humain de la Sierra Leone.

But we had no money,

Mais nous n'avions pas d'argent

because the previous government had virtually emptied the coffers.

car le gouvernement précédent avait presque vidé les coffres.

We clamped down on corruption,

Nous avons sévi contre la corruption,

closed up the loopholes for fraud and waste,

comblé les brèches dans la loi pour la fraude et le gaspillage

and we watched the money build up.

et nous avons regardé l'argent s'amasser.

We successfully launched a free, quality education program

Nous avons lancé avec succès un programme d'éducation gratuit et de qualité

in August last year,

en août dernier,

four years, four months later.

quatre ans et quatre mois plus tard.

Today, two million children are going to school.

Aujourd'hui, deux millions d'enfants vont à l'école.

(Applause)

(Applaudissements)

Twenty-one percent of the national budget

21% du budget national

supports free, quality education.

subventionne une éducation gratuite et de qualité.

In close collaboration and in partnership with development partners,

En étroite collaboration et en partenariat avec des partenaires de développement,

we have now provided teaching and learning materials,

nous avons fourni les matériels d'enseignement et d'apprentissage,

safe spaces for girls,

des lieux sûrs pour les filles

and started implementing school feeding programs

et nous mettons en œuvre des programmes d'alimentation scolaire

across the entire country.

à travers tout le pays.

We have even paid backlogs of salaries for teachers.

Nous avons même payé les arriérés de salaire des enseignants.

Any girl admitted to university to study science, technology,

Chaque fille admise à l'université pour étudier la science, la technologie,

engineering, mathematics and other related disciplines

l'ingénierie, les mathématiques et toute autre discipline associée

receives a full scholarship in Sierra Leone today.

reçoit aujourd'hui une bourse complète en Sierra Leone.

(Applause)

(Applaudissements)

And here is why this matters:

Voici pourquoi cela importe :

in a few years, we will have a healthier, better educated

dans quelques années, nous aurons une population de jeunes

en meilleure santé, mieux éduquée et hautement qualifiée

and highly skilled young population

that will lead and drive the country's national development.

qui dirigera et fera avancer le développement national du pays.

They will be well-equipped to deploy science, technology and innovation.

Ils auront les outils pour déployer la science, la technologie, l'innovation.

Then we'll attract investment in diversified areas of our economy,

Puis nous attirerons des investissements dans des secteurs variés de notre économie

from tourism to fisheries

allant du tourisme à la pêche

and from renewable energy to manufacturing.

et des énergies renouvelables à l'industrie.

That is my biggest bet.

C'est mon plus gros pari.

In my mind, this is what leadership is all about:

Dans mon esprit, c'est cela, le leadership :

a mission to listen with empathy

une mission d'écoute avec empathie

to the craziest of ideas,

des idées, espoirs et aspirations les plus fous d'une génération plus jeune

the hopes and aspirations of a younger generation,

who are just looking for a chance to be better

qui ne cherche qu'une chance d'être meilleure

and to make our country better.

et de rendre notre pays meilleur.

It is about letting them know

Il s'agit de leur faire savoir

that their dreams matter.

que leurs rêves comptent.

It is about standing with them and asking, "Why not?"

Il s'agit de se tenir à leurs côtés et de demander : « Pourquoi pas ? »

when they ask seemingly impossible questions.

quand ils posent des questions apparemment impossibles.

It is about exploring, making

Il s'agit d'explorer, de créer

and owning a shared vision.

et de posséder une vision commune.

The most audacious and nation-changing events

Les événements, les politiques et mêmes les choix personnels

or policies or even personal choices

les plus audacieux et transformateurs pour une nation

happen when we ask, "Why not?"

arrivent quand nous demandons : « Pourquoi pas ? »

then make bold choices and ensure those bold choices happen.

puis prenons des décisions audacieuses

et nous assurons que ces choix audacieux se concrétisent.

I wake up every day believing

Je me réveille chaque jour en croyant

that our country should no longer be defined by the stigma of the past.

que notre pays ne devrait plus être défini par les stigmates du passé.

The future offers hope and opportunity for all.

L'avenir est porteur d'espoir et d'opportunités pour tous.

It matters to me that young men and women right across the country

Cela compte à mes yeux que les jeunes hommes et femmes à travers le pays

can imagine for themselves that they, too, can be and are

puissent imaginer qu'eux aussi peuvent être et font partie

part of the story of our nation.

de l'histoire de notre nation.

I want to challenge them to build a nation

Je veux les mettre au défi de bâtir une nation

where three-year-olds like my daughter, Yie Amie,

où les enfants de trois ans, comme ma fille Yie Amie,

can grow up in good governance,

peuvent grandir sous un bon gouvernement,

quality education,

avec une éducation de qualité,

health care

des soins de santé

and good infrastructure.

et de bonnes infrastructures.

I want our children to become young men and women

Je veux que nos enfants deviennent de jeunes hommes et femmes

who can continue nourishing the trees that will grow

pouvant continuer à nourrir les arbres qui pousseront

from the seeds that we are planting today.

des graines que nous plantons aujourd'hui.

Now can someone tell me

Quelqu'un peut-il me dire

why we should not dare imagine that future in Sierra Leone?

pourquoi nous ne devrions pas oser imaginer cet avenir en Sierra Leone ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)