A vision for the future of Sierra Leone | Julius Maada Bio

Fordító: Bence S. Lektor: Zsófia Herczeg

On Tuesday, January 16, 1996,

1996. január 16-án, kedden

I walked into the office of the president

bevonultam az elnöki rezidenciába,

as head of state of the Republic of Sierra Leone.

mint Sierra Leone új államfője.

I had not been elected.

Nem választottak meg.

Four years earlier,

Négy évvel korábban

I was one of 30 heavily armed military officers,

egyike voltam a 30, húszas éveiben járó,

all in our 20s,

felfegyverzett katonatisztnek,

who had driven from the war front

aki a frontról

into the capital city, Freetown.

a fővárosba, Freetownba utazott.

We had only one objective:

Egy célunk volt:

to overthrow a corrupt, repressive and single-party dictatorship

megbuktatni a korrupt és elnyomó egypárti diktatúrát,

amely már 25 éve hatalmon volt.

that had kept itself in power for over 25 years.

But in the end, it wasn't a violent coup.

A puccs végül erőszakmentesen zajlott.

After we fired a few shots and seized the radio station,

Néhány lövés és a rádió bevétele után

hundreds of thousands of citizens jumped onto the streets

százezrek vonultak az utcákra,

to welcome us as liberators.

hogy felszabadítóként üdvözöljenek minket.

If you are thinking this seems like a movie script, I'm with you.

Ha azt gondolják, olyan ez, mint egy filmjelenet, akkor egyetértünk.

I was part of the ruling military government,

A hatalomra kerülő katonai kormányzat tagjaként

and I served in several roles.

több feladatot is elláttam.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

Célunk minden esetben a demokrácia helyreállítása volt.

But after four years,

Azonban még négy év elteltével sem volt lehetősége a lakosságnak

those multiparty democratic elections had still not happened.

többpárti voksoláson részt venni.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

Az emberek kezdték elveszteni az ígéretünkbe vetett hitüket.

But you know what?

De tudják mit?

I like to keep my promises.

Én szeretem betartani az ígéreteimet.

Some of my comrades and I staged another military coup,

Néhány bajtársammal újabb puccsot szerveztünk –

and this time, against our own head of state and commander.

ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

Again, it was a bloodless coup.

Ez a puccs is vérontás nélkül zajlott.

That is how I became the new military head of state

Így kerültem elnöki pozícióba

on January 16, 1996.

1996. január 16-án,

I was still only 31 years old.

mindössze 31 évesen.

Of course, power was sweet.

A hatalom íze persze édes volt.

I felt invulnerable.

Sérthetetlennek éreztem magam.

I had thousands of heavily armed men

Többezernyi tetőtől talpig felfegyverzett katona

and aircraft at my command.

és egy repülőflotta volt az irányításom alatt.

I was heavily protected,

Teljes védelmet élveztem,

and I lived in luxury.

és fényűző körülmények között éltem.

But my obligations to my nation were always superior.

De a nemzetért vállalt kötelességeim mindennél előbbre valóak voltak.

Millions of fellow citizens were either displaced

Milliónyi honfitársam hagyta el otthonát a polgárháború miatt,

or fleeing the violence and pillage of war.

vagy menekült el az erőszak és a fosztogatások elől.

So I engaged in a series of diplomatic activities

Diplomáciai úton igyekeztem megoldást találni.

right across the subregion

Többekkel felvettem a kapcsolatot a régióban,

and convinced the reclusive rebel leader to initiate peace talks

és rávettem a rejtőzködő lázadóvezért, hogy kezdeményezzen béketárgyalásokat.

for the very first time.

Erre eddig nem volt példa.

I also called a national consultative conference

Tanácsadói értekezletet is összehívtam,

of civil society organizations and stakeholders

hogy civilszervezetekkel és részvényesekkel megvitassuk

to advise on the best way forward.

az előttünk álló teendőket.

In both cases, I shared with them

Mindkét esetben megosztottam velük,

what I believed in then and now:

amiben hittem akkor, és hiszek most is:

that Sierra Leone is bigger than all of us,

Sierra Leone fontosabb mindannyiunknál,

and that Sierra Leone must be a secure, peaceful and just society

ezért biztosítanunk kell, hogy az ország biztonságos, békés és igazságos legyen,

where every person can thrive

ahol mindenki boldogulhat,

and contribute to national development.

és hozzájárulhat hazája felvirágoztatásához.

And so, I initiated peace talks with the rebels.

Béketárgyalásokba kezdtem tehát a felkelőkkel,

I organized the first multiparty democratic elections in nearly 30 years.

és demokratikus, többpárti választásokat írtam ki – közel 30 éve először.

(Applause)

(Taps)

I handed over power

A hatalmat átadtam

to the newly elected president,

az ekkor megválasztott elnöknek,

I retired from the army,

visszavonultam a hadseregtől,

and I left my country for the United States of America

és elhagytam a hazámat,

hogy az Egyesült Államokba menjek tanulni.

to study --

all in three months.

Mindezt 3 hónap alatt.

(Applause)

(Taps)

In many a long walk,

Sétáim során sokat gondolkodtam azon,

I wondered how we could get it right again as a nation.

vajon nemzetként hogyan állhatnánk újra helyt.

More than 20 years later,

Több mint 20 évvel később,

in April 2018,

2018 áprilisában,

with a few more wrinkles and grey hair,

kicsit ráncosabban és őszülő hajjal

I was again head of state.

újból Sierra Leone elnöke lettem.

But guess what?

Ekkor viszont

This time I have been democratically elected.

már demokratikusan választottak meg.

(Applause)

(Taps)

At the polling stations last year,

Tavaly a szavazóhelyiségben állva

my three-year-old daughter, Amina, was in my arm.

hároméves kislányomat, Aminát tartottam a karomban.

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

Ő is fogni akarta velem a szavazólapot.

She was intent and focused.

Elszánt volt és határozott.

At that moment,

Ekkor ébredtem rá –

with my ballot papers in both our hands,

ott, a szavazólappal a kezünkben –,

I fully understood the one priority for me

hogy mi is számomra a legfontosabb,

if I was elected president of the Republic of Sierra Leone;

ha megválasztanak Sierra Leone elnökévé:

that is: How could I make the lives of Amina

az hogy hogyan tudnám Amina

and millions of other young girls and boys

és több millió más, hozzá hasonló gyermek életét

better in our country?

megkönnyíteni az országban.

See, I believe that leadership is about creating possibilities that everyone,

Tudják, én hiszek abban,

hogy egy igazi vezetőnek olyan lehetőségeket kell teremtenie,

melyekben mindenki hihet – különösen a fiatalság –,

especially the young people,

can believe in,

own,

melyeket mindenki magáénak érezhet,

work to actualize,

megvalósításukhoz bárki hozzájárulhat,

and which they can actively fight to protect.

és melyek védelme mindenki ügye.

The pathway to power and leadership

A hatalomhoz vezető út

can be littered with impediments,

tele lehet akadályokkal,

but more often, with funny questions that may seemingly defy answers:

és még gyakrabban vicces, ugyanakkor nehezen megválaszolható kérdésekkel:

How does one take on the unique challenges of a country like Sierra Leone?

Hogyan lehet megbirkózni egy olyan ország problémáival, mint Sierra Leone?

We had mined mineral resources for over a hundred years,

Már vagy száz éve bányászunk,

but we still are poor.

de még mindig szegények vagyunk.

We had collected foreign aid for 58 years, but we are still poor.

Már 58 éve kapjuk a nemzetközi segélyeket, de még mindig szegények vagyunk.

The secret to economic development is in nature's best resource:

A gazdasági fejlődés titka a természet legjobb erőforrásaiban rejlik:

skilled, healthy and productive human beings.

a képzett, egészséges és tettre kész emberekben.

The secret to changing our country lay in enhancing and supporting

Országunk megváltoztatásának titka tehát az volt,

hogy segítsük és támogassuk a következő generációban rejlő végtelen lehetőségeket,

the limitless potential of the next generation

and challenging them to change our country.

és bátorítsuk őket, hogy változtassanak.

Human capital development was the key to national development

A humán tőke fejlesztése volt a kulcs

Sierra Leone fejlődéséhez.

in Sierra Leone.

As a candidate,

Elnökjelöltként

I met with and listened to many young men and women

számos fiatal férfival és nővel találkoztam

right across the country

az ország minden tájáról,

and in the diaspora

de találkoztam olyanokkal is, akik külföldön élnek.

that were feeling disconnected from political leadership

Mind idegenkedtek a politikai vezetői szereptől,

and cared little about the future of our country.

és nem igazán törődtek az ország jövőjével.

How could we engage them

Hogyan változtathatnánk meg a hozzáállásukat,

and make them believe that the answers to transforming our nation

és hogyan tudnánk meggyőzni őket arról, hogy az ország átalakításához

was right in their hands?

a válaszok az ő kezükben vannak?

Immediately after becoming president,

Megválasztásom után első dolgom volt,

I appointed some of Sierra Leone's brightest young people as leaders,

hogy felkérjem az ország legkiválóbb fiataljait, vegyenek részt a munkában,

with responsibility to realize our shared vision

vállaljanak felelősséget, valósítsuk meg együtt elképzeléseinket,

of transforming Sierra Leone.

és alakítsuk át az országot.

I am grateful many of them said yes.

Hálás vagyok, hogy sokan igent mondtak.

Let me give you a few examples.

Hadd mondjak önöknek pár példát.

Corruption had been endemic in governance, institutions

A korrupció jelentős problémát okozott a kormányzatban, a közintézményekben

and in public life in Sierra Leone,

és Sierra Leone közéletében egyaránt,

undermining public trust

ez pedig aláásta a nép bizalmát

and the country's international reputation.

és az ország nemzetközi megítélését.

I appointed a young attorney as Commissioner

Kineveztem egy fiatal ügyvédet

for the Anti-Corruption Commission.

a Korrupcióellenes Bizottság biztosává.

In less than a year,

Kevesebb, mint egy év alatt

he had a hundred percent conviction rate

a váderedményességi mutatók 100%-on álltak,

and recovered over 1.5 million dollars of stolen money.

és mintegy 1,5 millió dollárnyi ellopott pénzt is visszaszerzett.

That is seed money for building the country's first-ever

Ez az összeg lett

az ország legelső orvosi diagnosztikai központjának kezdőtőkéje.

national medical diagnostic center in Sierra Leone.

(Applause)

(Taps)

The Millennium Challenge Corporation recently gave us a green scorecard

Nemrégiben a Millenium Challenge Corporationtől jó minősítést kaptunk

for the Control of Corruption indicator,

a korrupció visszaszorításában elért eredményekért,

and multilateral development partners that had left Sierra Leone

és a nemzetközi segélyszervezetek

are now beginning to return.

elkezdtek visszaszivárogni az országba.

We are determined to break a culture of corruption

Elszántan törekszünk a rendszerszintű korrupció megtörésére és arra,

and the culture of impunity

hogy aki ilyesmit követ el,

that is associated with corruption.

ne tehesse büntetlenül.

Before I became president,

Megválasztásom előtt

I met a skinny, dreadlocked MIT/Harvard-trained inventor

Londonban találkoztam egy rasztahajú, csont és bőr feltalálóval,

aki a Harvardon, illetve a MIT-n végzett.

in London.

Over coffee, I challenged him to think and plan along with me

Kávézás közben felvetettem, hogy esetleg segíthetne nekem annak megválaszolásában,

how innovation could help to drive national development

hogyan állíthatnánk az innovációt a fejlődés szolgálatába,

in the areas of governance, revenue mobilization, health care,

többek között a kormányzatban, az állami bevételek növelésében,

az egészségügyben, az oktatásban, a közszolgáltatások biztosításában

education, delivering public services

and supporting private sector growth.

és a magánszektor támogatásában.

How could Sierra Leone participate in the digital economy

Hogyan tudnánk szerepet vállalni a digitális gazdaságban,

and become an innovation hub?

és hogyan válhatna az ország az innováció egyik központjává?

Guess what?

És tudják mit?

He left his cozy job at IBM,

Otthagyta kényelmes állását az IBM-nél,

and he now leads a team of young men and women

és ma egy fiatal férfiakból és nőkből álló testületet vezet

within the newly established Directorate of Science, Technology and Innovation

az újonnan létrehozott Tudományos és Technikai Újítások Igazgatóságán belül,

in my own office.

melynek székhelye az irodámban van.

(Applause)

(Taps)

That young man is right in here.

Most ez a fiatalember is itt van velünk.

I challenged another young Sierra Leonean woman

Egy másik fiatalt, egy Sierra Leone-i hölgyet arra kértem fel,

to set up and lead the new Ministry of Planning and Economic Development.

hogy indítsa útnak és vezesse az új Gazdaságfejlesztési Minisztériumot.

She consulted widely with Sierra Leoneans and produced, in record time,

Ő ki is kérte a Sierra Leone-iek véleményét az ügyben,

és rekordidő alatt elkészítette a középtávú nemzeti fejlesztési tervet

the medium-term national development plan,

titled, "Education For Development."

Oktatás a fejlődésért címen.

We now have our national development needs

Mára világosan érthető egységekre bontva felvázoltuk mindazt,

in easily understandable clusters,

ami az ország fejlődéséhez szükséges,

and we can now plan our budgets,

így meg tudjuk tervezni a költségvetésünket,

align development partner contributions

ebbe be tudjuk illeszteni a segélyszervezetektől érkező támogatást,

and measure our own progress.

és a fejlődést is mérni tudjuk.

But the story of my government's flagship program

De kormányom legfontosabb célkitűzése

is even more daring,

még ennél is merészebb –

if I can call it that.

ha nevezhetem annak.

Today, three out of five adults in Sierra Leone cannot read or write.

Ötből három Sierra Leone-i felnőtt nem tud sem olvasni, sem írni.

Thousands of children were not able to go to school

Több ezer gyermek azért nem járhatott iskolába,

or had dropped out of school

vagy azért nem tanulhatott tovább,

because their parents could just not afford the $20 school fees per year.

mert a szülei nem tudták fizetni az évi 20 dolláros tandíjat.

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

A nők és lányok, akik a népesség 51%-át teszik ki,

were not given equal opportunity to be educated.

nem kaptak egyenlő lehetőséget arra, hogy oktatásban részesüljenek.

So the obvious answer is to put in place free, quality education

Erre a problémára a legegyértelműbb válasz az ingyenes, minőségi oktatás volt,

melyet biztosítanunk kell minden Sierra Leone-i gyermek számára,

for every Sierra Leonean child,

regardless of gender, ability or ethnicity.

függetlenül a nemüktől, képességeiktől vagy nemzetiségi hovatartozásuktól.

(Applause)

(Taps)

Great idea you've clapped for.

Jó ügyért szólt a taps.

Right?

Eddig rendben is van.

But the only problem is we had no money to start the program.

Az egyetlen bökkenő az, hogy nem volt elég pénzünk a program beindításához.

(Laughter)

(Nevetés)

Absolutely nothing.

De komolyan.

Development partners wanted to see data before associating with my vision.

A segélyszervezetek adatokat kértek, mielőtt támogatták volna az elképzelést.

Of course, political opponents laughed at me.

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

But I campaigned that a nation

De kitartottam, mondván, hogy az a nemzet,

that invests in human capital development

mely pénzt áldoz a humán tőke fejlesztésére,

through free, quality education,

a minőségi, ingyenes oktatásra

affordable and high-quality health care services

a megfizethető, korszerű orvosi ellátásra

and food security

és az élelmiszerellátás biztonságára,

will accelerate its national development program.

hamarabb eléri céljait.

I argued that for Sierra Leone to produce a highly skilled,

Kitartottam amellett, hogy ahhoz,

hogy jól képzett, innovatív, termelékeny,

innovative and productive workforce

fit for the 21st century global economy,

a 21. század elvárásainak megfelelő munkaerőt biztosítsunk,

we needed to invest heavily in human capital development in Sierra Leone.

elengedhetetlen, hogy nagyobb összegeket fektessünk humán erőforrás fejlesztésbe.

But we had no money,

De nem volt pénzünk,

because the previous government had virtually emptied the coffers.

mivel az előző kormány minden állami megtakarítást felélt.

We clamped down on corruption,

Visszaszorítottuk a korrupciót,

closed up the loopholes for fraud and waste,

megtettük a szükséges intézkedéseket a csalás és pazarlás megelőzésére,

and we watched the money build up.

és figyeltük, hogy gyűlik össze a szükséges pénz.

We successfully launched a free, quality education program

Tavaly augusztusban sikeresen elindítottuk

az ingyenes és minőségi oktatást célzó programot –

in August last year,

four years, four months later.

négy hónappal a gondolat megszületése után.

Today, two million children are going to school.

Ma már kétmillió gyermek jár iskolába.

(Applause)

(Taps)

Twenty-one percent of the national budget

A költségvetés 21%-át

supports free, quality education.

az ingyenes, minőségi oktatás biztosítására fordítjuk.

In close collaboration and in partnership with development partners,

A segélyszervezetekkel, befektetőkkel folytatott együttműködésnek köszönhetően

we have now provided teaching and learning materials,

tanulási és oktatási segédanyagokat biztosítottunk,

safe spaces for girls,

biztonságos környezetet alakítottunk ki a lányoknak,

and started implementing school feeding programs

és az iskolákban gyermekétkeztetési programokat indítottunk

across the entire country.

szerte az országban.

We have even paid backlogs of salaries for teachers.

Sőt, fizetési elmaradásainkat is pótoltuk a pedagógusoknak.

Any girl admitted to university to study science, technology,

Minden lány, aki természettudományos szakra nyert egyetemi felvételt,

engineering, mathematics and other related disciplines

mérnöki tudományokat, matematikát, vagy hasonló tárgyakat hallgat,

receives a full scholarship in Sierra Leone today.

ösztöndíjban részesül.

(Taps)

(Applause)

And here is why this matters:

Elmondom, hogy mindez miért is fontos:

in a few years, we will have a healthier, better educated

pár éven belül egy egészségesebb, tanultabb

and highly skilled young population

és képzettebb fiatal generáció nő fel,

that will lead and drive the country's national development.

akik országunk fejlődését fogják segíteni.

They will be well-equipped to deploy science, technology and innovation.

Felkészültek lesznek, hogy előmozdítsák a tudományt és az innovációt.

Then we'll attract investment in diversified areas of our economy,

Ennek segítségévet befektetőket vonzhatunk a gazdaság legkülönfélébb területeire:

from tourism to fisheries

a turizmustól a halászatig,

and from renewable energy to manufacturing.

a megújuló energiától a gyáriparig.

That is my biggest bet.

Ez a legnagyobb vágyam.

In my mind, this is what leadership is all about:

Véleményem szerint, ez az, amiről a felelős kormányzás szól:

a mission to listen with empathy

a felelős vezető figyelmesen meghallgatja

to the craziest of ideas,

a legőrültebb ötleteket is,

the hopes and aspirations of a younger generation,

a fiatalabb generáció reményeit és vágyait,

who are just looking for a chance to be better

hiszen ők önmagunk

and to make our country better.

és az ország jobbítására törekednek.

It is about letting them know

Fontos, hogy tudják,

that their dreams matter.

milyen sokat számítanak ezek az álmok.

It is about standing with them and asking, "Why not?"

Fontos, hogy kiálljunk mellettük, és feltegyük a kérdést, "Miért ne?",

when they ask seemingly impossible questions.

amikor látszólag lehetetlennek tűnő kérdéseket vetnek fel.

It is about exploring, making

A felelős vezetés arról szól,

and owning a shared vision.

hogy megálmodjuk és megvalósítsuk a közös jövőt.

The most audacious and nation-changing events

A legvakmerőbb és legnagyobb hatású események, döntések,

or policies or even personal choices

személyesek és országos jelentőségűek, akkor születnek,

happen when we ask, "Why not?"

amikor feltesszük a kérdést: "Miért is ne?",

then make bold choices and ensure those bold choices happen.

és eltervezzük, majd megvalósítjuk ezeket a merész gondolatokat.

I wake up every day believing

Minden nap azzal ébredek,

that our country should no longer be defined by the stigma of the past.

hogy országunkat többé ne bélyegezze meg a múlt.

The future offers hope and opportunity for all.

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

It matters to me that young men and women right across the country

Nekem fontos, hogy az ország különböző részein élő fiatalok

can imagine for themselves that they, too, can be and are

úgy érezzék,

részesei annak, hogyan alakul nemzetünk története.

part of the story of our nation.

I want to challenge them to build a nation

Arra bíztatom őket, hogy olyan országot építsenek,

where three-year-olds like my daughter, Yie Amie,

ahol a hároméves lányomhoz, Yie Amie-hoz hasonló gyerekek

can grow up in good governance,

olyan helyen nőhetnek fel, ahol jó a vezetés,

quality education,

ahol minőségi az oktatás,

health care

az egészségügyi ellátás

and good infrastructure.

és jó az infrastruktúra.

I want our children to become young men and women

Azt szeretném, hogy gyermekeinkből olyan fiatalok legyenek,

who can continue nourishing the trees that will grow

akik tovább nevelgetik a fát,

from the seeds that we are planting today.

melynek magjait most ültetjük el.

Now can someone tell me

Meg tudja valaki mondani nekem,

why we should not dare imagine that future in Sierra Leone?

miért ne álmodjunk hazánknak szebb jövőt?

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)