A vision for the future of Sierra Leone | Julius Maada Bio

Tradutor: Nicole Pitthan Revisor: Custodio Marcelino

On Tuesday, January 16, 1996,

Na terça-feira, 16 de janeiro de 1996,

I walked into the office of the president

entrei na sala do presidente

as head of state of the Republic of Sierra Leone.

como chefe de Estado da República da Serra Leoa.

I had not been elected.

Eu não tinha sido eleito.

Four years earlier,

Quatro anos antes,

I was one of 30 heavily armed military officers,

eu era um dos 30 oficiais militares fortemente armados,

all in our 20s,

todos na faixa dos 20 anos,

who had driven from the war front

que se deslocaram da linha de frente da guerra

into the capital city, Freetown.

para a capital, Freetown.

We had only one objective:

Nosso objetivo era um só:

to overthrow a corrupt, repressive and single-party dictatorship

derrubar uma ditadura unipartidária, repressiva e corrupta

that had kept itself in power for over 25 years.

que se manteve no poder por mais de 25 anos.

But in the end, it wasn't a violent coup.

Mas, no final, não foi um golpe violento.

After we fired a few shots and seized the radio station,

Depois de dispararmos alguns tiros e tomarmos a estação de rádio,

hundreds of thousands of citizens jumped onto the streets

centenas de milhares de cidadãos foram às ruas

to welcome us as liberators.

nos receber como libertadores.

If you are thinking this seems like a movie script, I'm with you.

Se você acha que isso parece um roteiro de filme, concordo com você.

(Risos)

I was part of the ruling military government,

Eu fazia parte do governo militar vigente e desempenhava vários papéis.

and I served in several roles.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

Nosso objetivo sempre foi devolver o país ao regime democrático civil.

But after four years,

Mas depois de quatro anos,

those multiparty democratic elections had still not happened.

as eleições democráticas multipartidárias ainda não tinham acontecido.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

Os cidadãos estavam começando a perder a fé em nossa promessa.

But you know what?

Mas quer saber?

I like to keep my promises.

Eu gosto de manter minhas promessas.

Some of my comrades and I staged another military coup,

Eu e alguns dos meus camaradas demos outro golpe militar

and this time, against our own head of state and commander.

e, desta vez, contra nosso próprio chefe de Estado e comandante.

Again, it was a bloodless coup.

Mais uma vez, sem derramamento de sangue.

That is how I became the new military head of state

Foi assim que me tornei o novo chefe militar de Estado

on January 16, 1996.

em 16 de janeiro de 1996.

I was still only 31 years old.

Eu tinha apenas 31 anos de idade.

Of course, power was sweet.

Claro, o poder era doce.

I felt invulnerable.

Eu me sentia invulnerável.

I had thousands of heavily armed men

Eu tinha milhares de homens fortemente armados

and aircraft at my command.

e aeronaves sob o meu comando.

I was heavily protected,

Eu estava fortemente protegido e vivia luxuosamente.

and I lived in luxury.

But my obligations to my nation were always superior.

Mas minhas obrigações com a nação sempre vinham em primeiro lugar.

Millions of fellow citizens were either displaced

Milhões de concidadãos estavam ou desabrigados,

or fleeing the violence and pillage of war.

ou fugindo da violência e da pilhagem da guerra.

So I engaged in a series of diplomatic activities

Então, eu me dediquei a uma série de atividades diplomáticas

right across the subregion

por toda a sub-região

and convinced the reclusive rebel leader to initiate peace talks

e convenci o líder rebelde reclusivo a iniciar negociações de paz

for the very first time.

pela primeira vez.

I also called a national consultative conference

Eu também convoquei uma conferência consultiva de nível nacional

of civil society organizations and stakeholders

de organizações da sociedade civil e das partes interessadas

to advise on the best way forward.

para aconselhar em qual seria o melhor caminho a seguir.

In both cases, I shared with them

Em ambos os casos, compartilhei com eles

what I believed in then and now:

o que eu acreditava e ainda acredito:

that Sierra Leone is bigger than all of us,

que Serra Leoa é maior do que nós,

and that Sierra Leone must be a secure, peaceful and just society

e que Serra Leoa precisa ser uma sociedade justa, pacífica e segura

where every person can thrive

onde qualquer um possa prosperar

and contribute to national development.

e contribuir para o seu desenvolvimento nacional.

And so, I initiated peace talks with the rebels.

Então, iniciei negociações de paz com os rebeldes.

I organized the first multiparty democratic elections in nearly 30 years.

Organizei a primeira eleição multipartidária em 30 anos.

(Applause)

(Aplausos)

I handed over power

Entreguei o poder

to the newly elected president,

ao novo presidente eleito,

I retired from the army,

aposentei-me do exército

and I left my country for the United States of America

e deixei o meu país para ir aos Estados Unidos da América

to study --

para estudar,

all in three months.

tudo em três meses.

(Applause)

(Aplausos)

In many a long walk,

Durante essa longa caminhada,

I wondered how we could get it right again as a nation.

eu me perguntava como poderíamos fazer dar certo de novo como nação.

More than 20 years later,

Mais de 20 anos depois,

in April 2018,

em abril de 2018,

with a few more wrinkles and grey hair,

mais enrugado e grisalho,

I was again head of state.

eu fui o chefe de Estado mais uma vez.

But guess what?

Mas adivinha?

This time I have been democratically elected.

Dessa vez, fui eleito democraticamente.

(Applause)

(Aplausos)

At the polling stations last year,

Nos locais de votação do ano passado,

my three-year-old daughter, Amina, was in my arm.

minha filha de três anos, Amina, estava no meu colo.

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

Ela insistiu em segurar a minha cédula de voto.

She was intent and focused.

Ela estava decidida e focada.

At that moment,

Naquele momento,

with my ballot papers in both our hands,

com a cédula em nossas mãos,

I fully understood the one priority for me

compreendi perfeitamente a minha prioridade número um

if I was elected president of the Republic of Sierra Leone;

se eu fosse eleito presidente da República da Serra Leoa,

that is: How could I make the lives of Amina

que seria: como eu poderia tornar a vida de Amina

and millions of other young girls and boys

e de milhões de garotinhas e garotinhos

better in our country?

melhor no nosso país?

See, I believe that leadership is about creating possibilities that everyone,

Acredito que liderança significa criar possibilidades em que todos,

especially the young people,

especialmente os jovens,

can believe in,

possam acreditar,

own,

possuir,

work to actualize,

trabalhar para realizá-las

and which they can actively fight to protect.

e pelas quais eles possam lutar para proteger.

The pathway to power and leadership

O caminho para o poder e a liderança

can be littered with impediments,

pode estar repleto de obstáculos,

but more often, with funny questions that may seemingly defy answers:

mais frequentemente, com questões difíceis aparentemente sem respostas fáceis:

How does one take on the unique challenges of a country like Sierra Leone?

como alguém enfrenta os desafios únicos de um país como Serra Leoa?

We had mined mineral resources for over a hundred years,

Nós extraímos recursos minerais por mais de 100 anos,

but we still are poor.

mas ainda somos pobres.

We had collected foreign aid for 58 years, but we are still poor.

Nós recebemos ajuda estrangeira por 58 anos, mas ainda somos pobres.

The secret to economic development is in nature's best resource:

O segredo para o desenvolvimento econômico é o melhor recurso da natureza:

skilled, healthy and productive human beings.

seres humanos produtivos, saudáveis e habilidosos.

The secret to changing our country lay in enhancing and supporting

O segredo para mudar nosso país está na promoção e no apoio

the limitless potential of the next generation

ao potencial ilimitado da próxima geração

and challenging them to change our country.

e em desafiá-la a mudar nosso país.

Human capital development was the key to national development

O desenvolvimento do capital humano foi a chave do desenvolvimento nacional

in Sierra Leone.

em Serra Leoa.

As a candidate,

Como um candidato,

I met with and listened to many young men and women

encontrei-me com muitos jovens e os ouvi

right across the country

por todo o país

and in the diaspora

e na diáspora,

that were feeling disconnected from political leadership

eles se sentiam desconectados com a liderança política

and cared little about the future of our country.

e quase não se importavam com o futuro do nosso país.

How could we engage them

Como poderíamos envolvê-los

and make them believe that the answers to transforming our nation

e fazê-los acreditar que as respostas para transformar a nossa nação

was right in their hands?

estava nas mãos deles?

Immediately after becoming president,

Logo após me tornar presidente,

I appointed some of Sierra Leone's brightest young people as leaders,

nomeei alguns dos jovens mais brilhantes de Serra Leoa como líderes

with responsibility to realize our shared vision

responsáveis por concretizar a nossa visão partilhada

of transforming Sierra Leone.

de transformar Serra Leoa.

I am grateful many of them said yes.

Estou grato que muitos tenham aceitado.

Let me give you a few examples.

Deixe-me dar alguns exemplos.

Corruption had been endemic in governance, institutions

A corrupção tinha sido endêmica no governo, nas instituições

and in public life in Sierra Leone,

e na vida pública em Serra Leoa,

undermining public trust

comprometendo a confiança pública

and the country's international reputation.

e a reputação internacional do país.

I appointed a young attorney as Commissioner

Nomeei um jovem advogado como encarregado

for the Anti-Corruption Commission.

para a Comissão de Anticorrupção.

In less than a year,

Em menos de um ano,

he had a hundred percent conviction rate

ele marcou 100% na taxa de condenação

and recovered over 1.5 million dollars of stolen money.

e recuperou mais de US$ 1,5 milhões roubados.

That is seed money for building the country's first-ever

Agora isso é capital para o país construir

national medical diagnostic center in Sierra Leone.

um centro de diagnóstico médico nacional.

(Applause)

(Aplausos)

The Millennium Challenge Corporation recently gave us a green scorecard

A Corporação Millennium Challenge nos deu recentemente um cartão verde

for the Control of Corruption indicator,

para o indicador de Controle de Corrupção,

and multilateral development partners that had left Sierra Leone

e os parceiros de desenvolvimento multilateral que deixaram Serra Leoa

are now beginning to return.

estão começando a retornar.

We are determined to break a culture of corruption

Estamos determinados a romper com a cultura da corrupção

and the culture of impunity

e a cultura da impunidade

that is associated with corruption.

que é associada à corrupção.

Before I became president,

Antes de me tornar presidente,

I met a skinny, dreadlocked MIT/Harvard-trained inventor

conheci um inventor magricela de dreads treinado pelo MIT e pela Harvard

in London.

em Londres.

Over coffee, I challenged him to think and plan along with me

Eu o desafiei a pensar e a planejar comigo

how innovation could help to drive national development

como a inovação poderia impulsionar o desenvolvimento nacional

in the areas of governance, revenue mobilization, health care,

nas áreas de governança, mobilização de receitas, saúde,

education, delivering public services

educação, prestação de serviços públicos

and supporting private sector growth.

e apoio ao crescimento do setor privado.

How could Sierra Leone participate in the digital economy

Como Serra Leoa poderia participar da economia digital

and become an innovation hub?

e se tornar um centro de inovação?

Guess what?

Advinha?

He left his cozy job at IBM,

Ele deixou o conforto do seu trabalho na IBM

and he now leads a team of young men and women

para liderar um time de jovens

within the newly established Directorate of Science, Technology and Innovation

dentro da recém-criada Diretoria de Ciência, Tecnologia e Inovação

in my own office.

no meu gabinete.

(Applause)

(Aplausos)

That young man is right in here.

Esse jovem está aqui.

I challenged another young Sierra Leonean woman

Eu desafiei uma jovem em Serra Leoa

to set up and lead the new Ministry of Planning and Economic Development.

a liderar o Ministério de Planejamento e Desenvolvimento Econômico.

She consulted widely with Sierra Leoneans and produced, in record time,

Ela realizou amplas consultas com serra-leoneses e produziu

the medium-term national development plan,

um plano de desenvolvimento nacional de médio prazo,

titled, "Education For Development."

intitulado: "Educação para o desenvolvimento".

We now have our national development needs

Nossas necessidades de desenvolvimento nacional

in easily understandable clusters,

estão agrupadas de modo compreensível,

and we can now plan our budgets,

e podemos planejar nossos orçamentos,

align development partner contributions

alinhar as contribuições de parceiros

and measure our own progress.

e medir o nosso progresso.

But the story of my government's flagship program

Mas a história do principal programa do nosso governo

is even more daring,

é ainda mais atrevida,

if I can call it that.

se posso chamá-la assim.

Today, three out of five adults in Sierra Leone cannot read or write.

Hoje, três em cada cinco adultos em Serra Leoa não sabem ler nem escrever.

Thousands of children were not able to go to school

Milhares de crianças não puderam ir às escolas

or had dropped out of school

ou largaram dela

because their parents could just not afford the $20 school fees per year.

porque os pais não podiam pagar a taxa anual de US$ 20.

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

As mulheres, que constituem 51% da nossa população,

were not given equal opportunity to be educated.

não tiveram a oportunidade de estudar.

So the obvious answer is to put in place free, quality education

A resposta óbvia é pôr em prática uma educação de qualidade e livre

for every Sierra Leonean child,

para qualquer criança serra-leonesa,

regardless of gender, ability or ethnicity.

independentemente do gênero, habilidade ou etnia.

(Applause)

(Aplausos)

Great idea you've clapped for.

Você aplaudiu uma grande ideia.

Right?

Não é?

But the only problem is we had no money to start the program.

Mas o problema é que não temos dinheiro para começar o programa.

(Laughter)

(Risos)

Absolutely nothing.

Absolutamente nada.

Development partners wanted to see data before associating with my vision.

Os parceiros de desenvolvimento querem ver dados antes de se envolveram.

Of course, political opponents laughed at me.

Obviamente, a oposição política riu de mim.

But I campaigned that a nation

Mas eu prometi que uma nação

that invests in human capital development

que investe no desenvolvimento de capital humano

through free, quality education,

através de educação de qualidade e livre,

affordable and high-quality health care services

serviços de saúde a preços acessíveis e de alta qualidade,

and food security

e segurança alimentar

will accelerate its national development program.

irá acelerar o seu programa de desenvolvimento nacional.

I argued that for Sierra Leone to produce a highly skilled,

Eu defendi que para Serra Leoa produzir uma mão de obra

innovative and productive workforce

especializada, inovativa e produtiva,

fit for the 21st century global economy,

pronta para a economia global do século 21,

we needed to invest heavily in human capital development in Sierra Leone.

precisaríamos investir fortemente no desenvolvimento de capital humano.

But we had no money,

Mas não havia dinheiro,

because the previous government had virtually emptied the coffers.

porque o governo anterior tinha esvaziado os cofres.

We clamped down on corruption,

Nós reprimimos a corrupção,

closed up the loopholes for fraud and waste,

eliminamos as brechas para fraudes e desperdícios,

and we watched the money build up.

e vimos o dinheiro acumular.

We successfully launched a free, quality education program

Nós lançamos com êxito um programa de educação de qualidade e livre

in August last year,

em agosto do ano passado,

four years, four months later.

quatro anos e quatro meses depois.

Today, two million children are going to school.

Hoje, 2 milhões de crianças estão indo à escola.

(Applause)

(Aplausos)

Twenty-one percent of the national budget

Vinte e um porcento do orçamento nacional

supports free, quality education.

custeia a educação de qualidade e livre.

In close collaboration and in partnership with development partners,

Em estreita colaboração e parceria com parceiros de desenvolvimento,

we have now provided teaching and learning materials,

fornecemos materiais de aprendizagem e ensino,

safe spaces for girls,

espaços seguros para garotas,

and started implementing school feeding programs

e implementamos programas de alimentação nas escolas

across the entire country.

pelo país inteiro.

We have even paid backlogs of salaries for teachers.

Pagamos até mesmo salários atrasados dos professores.

Any girl admitted to university to study science, technology,

Qualquer garota aceita em uma universidade para estudar tecnologia, ciência,

engineering, mathematics and other related disciplines

engenharia, matemática e outras disciplinas relacionadas,

receives a full scholarship in Sierra Leone today.

receberá uma bolsa integral na Serra Leoa de hoje.

(Aplausos)

(Applause)

And here is why this matters:

E aqui está por que isso importa:

in a few years, we will have a healthier, better educated

em alguns anos, teremos jovens mais educados, mais saudáveis

and highly skilled young population

e mais especializados

that will lead and drive the country's national development.

que irão liderar e impulsionar o desenvolvimento nacional do país.

They will be well-equipped to deploy science, technology and innovation.

Eles estarão bem equipados para estimular a ciência, a tecnologia e a inovação.

Then we'll attract investment in diversified areas of our economy,

Assim, atrairemos investimentos em diversos setores da nossa economia,

from tourism to fisheries

do turismo às atividades pesqueiras

and from renewable energy to manufacturing.

e da energia renovável à industria de manufatura.

That is my biggest bet.

Essa é a minha maior aposta.

In my mind, this is what leadership is all about:

Para mim, isso é o que a liderança representa:

a mission to listen with empathy

uma missão de ouvir com empatia

to the craziest of ideas,

as ideias mais loucas,

the hopes and aspirations of a younger generation,

as esperanças e as inspirações da geração mais nova,

who are just looking for a chance to be better

que está procurando por uma chance de melhorar

and to make our country better.

e fazer do nosso país um lugar melhor.

It is about letting them know

Trata-se de deixá-los saber

that their dreams matter.

que seus sonhos importam.

It is about standing with them and asking, "Why not?"

Trata-se de estar ao lado deles e perguntar: "Por que não?",

when they ask seemingly impossible questions.

quando eles fazem perguntas aparentemente impossíveis.

It is about exploring, making

Trata-se de explorar, fazer

and owning a shared vision.

e ter uma visão partilhada.

The most audacious and nation-changing events

Os eventos mais audaciosos que mudam o rumo do país

or policies or even personal choices

ou políticas ou escolhas pessoais

happen when we ask, "Why not?"

acontecem se perguntamos: "Por que não?",

then make bold choices and ensure those bold choices happen.

então, fazemos escolhas ousadas e asseguramos que elas aconteçam.

I wake up every day believing

Acordo todos os dias acreditando

that our country should no longer be defined by the stigma of the past.

que o nosso país deveria deixar de ser definido pelo estigma do passado.

The future offers hope and opportunity for all.

O futuro oferece esperança e oportunidade para todos.

It matters to me that young men and women right across the country

É importante para mim que todos os jovens do país

can imagine for themselves that they, too, can be and are

possam imaginar que eles, também, podem e são

part of the story of our nation.

parte da história da nossa nação.

I want to challenge them to build a nation

Quero desafiá-los a construir uma nação

where three-year-olds like my daughter, Yie Amie,

onde crianças de três anos, como a minha filha Yie Amie,

can grow up in good governance,

possa crescer com um bom governo,

quality education,

educação de qualidade,

health care

assistência médica

and good infrastructure.

e boa infraestrutura.

I want our children to become young men and women

Quero que nossas crianças se tornem jovens

who can continue nourishing the trees that will grow

que possam continuar nutrindo as árvores que crescerão

from the seeds that we are planting today.

das sementes que plantamos hoje.

Now can someone tell me

Agora, alguém pode me dizer

why we should not dare imagine that future in Sierra Leone?

por que não deveríamos imaginar esse futuro para Serra Leoa?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)