A vision for the future of Sierra Leone | Julius Maada Bio

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Anwar Dafa-Alla

On Tuesday, January 16, 1996,

في يوم الثلاثاء 16 كانون الثاني/يناير عام 1996،

I walked into the office of the president

دخلت مكتب الرئيس

as head of state of the Republic of Sierra Leone.

بصفتي رئيس لجمهورية سيراليون

I had not been elected.

لم أنتخب.

Four years earlier,

قبل أربع سنوات،

I was one of 30 heavily armed military officers,

كنت واحدًا من ثلاثين من الضباط العسكرين المدججين بالسلاح،

all in our 20s,

وكنا في العشرينات من العمر،

who had driven from the war front

الذين اندفعوا من جبهة الحرب

into the capital city, Freetown.

إلى العاصمة فريتاون.

We had only one objective:

كان لدينا هدف واحد فقط وهو،

to overthrow a corrupt, repressive and single-party dictatorship

الإطاحة بالفساد والقمع وحكم الحزب الواحد الاستبدادي القمعي

that had kept itself in power for over 25 years.

الذي استولى على الحكم لأكثر من 25 سنة.

But in the end, it wasn't a violent coup.

لكن في نهاية الأمر، لم يكن هناك إنقلاب عنيف.

After we fired a few shots and seized the radio station,

بعدما أطلقنا عدة طلقات نارية وسيطرنا على محطة الإذاعة،

hundreds of thousands of citizens jumped onto the streets

سارع مئات الآلاف من المواطنين إلى الشوارع

to welcome us as liberators.

للترحيب بنا كمحررين.

If you are thinking this seems like a movie script, I'm with you.

أوافقكم الرأي لو كنتم تعتقدون أن الأمر يبدو كنصٍ مكتوب لفيلم سينمائي.

I was part of the ruling military government,

كنت جزءًا من الحكومة العسكرية الحاكمة،

and I served in several roles.

وخدمت في عدة أدوار.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

كان هدفنا دومًا تحويل البلاد إلى حكم مدني ديمقراطي.

But after four years,

لكن وبعد أربع سنوات،

those multiparty democratic elections had still not happened.

لم تحدث بعد تلك الانتخابات الديمقراطية متعددة الأحزاب.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

بدأ المواطنون يفقدون إيمانهم في وعودنا.

But you know what?

لكن، أتعلمون؟

I like to keep my promises.

أرغب في المحافظة على وعودي.

Some of my comrades and I staged another military coup,

نظمت مع بعض رفاقي في السلاح إنقلابًا آخر،

and this time, against our own head of state and commander.

وهذه المرة ضد رئيسنا والقائد الأعلى للقوات العسكرية.

Again, it was a bloodless coup.

وكان ما حدث إنقلابًا سلميًا غير دموي مرةً أخرى.

That is how I became the new military head of state

وأصبحت هكذا رئيس الدولة العسكرية الجديد

on January 16, 1996.

في كانون الثاني/يناير عام 1996.

I was still only 31 years old.

كان عمري آنذاك 31 عامًا فقط.

Of course, power was sweet.

بطبيعة الحال، كانت السلطة لطيفة.

I felt invulnerable.

شعرتُ بالقوة والمناعة.

I had thousands of heavily armed men

كان لديّ الآلاف من الرجال المدججين بالسلاح

and aircraft at my command.

وطائرة تحت أمري.

I was heavily protected,

كنت محميًا بشدة،

and I lived in luxury.

وعشت في رفاهية.

But my obligations to my nation were always superior.

لكن كانت التزاماتي نحو أمتي في المقدمة دومًا.

Millions of fellow citizens were either displaced

تشرد الملايين من المواطنين الرفاق،

or fleeing the violence and pillage of war.

أو شعروا بعنف ونهب الحرب.

So I engaged in a series of diplomatic activities

شاركت بالتالي في سلسلة من الأنشطة الدبلوماسية

right across the subregion

في جميع أنحاء المنطقة

and convinced the reclusive rebel leader to initiate peace talks

وأقنعت قائد المتمردين المنعزل في بدء محادثات سلمية

for the very first time.

ولأول مرة.

I also called a national consultative conference

ودعوتُ أيضًا إلى عقد المؤتمر الاستشاري الوطني

of civil society organizations and stakeholders

لمنظمات المجتمع المدني والجهات الفاعلة

to advise on the best way forward.

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

In both cases, I shared with them

في كلا الحالتين، شاركت معهم

what I believed in then and now:

ما آمنت فيه في ذلك الوقت وحاليًا:

that Sierra Leone is bigger than all of us,

وهو أن سيراليون أكبر منا جميعًا،

and that Sierra Leone must be a secure, peaceful and just society

ويجب أن تتمتع سيراليون بالأمن وبالمجتمع المسالم العادل

where every person can thrive

حيث يستطيع كل شخص الازدهار

and contribute to national development.

والمساهمة في التنمية الوطنية.

And so, I initiated peace talks with the rebels.

وبذلك، بدأت في محادثات سلمية مع المتمردين.

I organized the first multiparty democratic elections in nearly 30 years.

نظمت أول انتخابات ديمقراطية متعددة الأحزاب منذ 30 سنة تقريبًا.

(Applause)

(تصفيق)

I handed over power

سلّمت السلطة

to the newly elected president,

إلى الرئيس المنتخب الجديد.

I retired from the army,

تقاعدت من الجيش.

and I left my country for the United States of America

وغادرت بلادي إلى الولايات المتحدة الأمريكية

to study --

للدراسة...

all in three months.

حدث كل ذلك في ثلاثة أشهر.

(Applause)

(تصفيق)

In many a long walk,

في جولاتي الطويلة المتعددة،

I wondered how we could get it right again as a nation.

كنتُ أتساءل كيف لنا كأمة أن نصحح المسار مجددًا.

More than 20 years later,

بعد أكثر من 20 سنة،

in April 2018,

في نسيان/إبريل عام 2018،

with a few more wrinkles and grey hair,

ومع ظهور المزيد من التجاعيد والشعر الأشيب،

I was again head of state.

أصبحتُ مجددًا رئيسًا للجمهورية.

But guess what?

لكن خمنوا ماذا؟

This time I have been democratically elected.

أنتخبتُ هذه المرة ديمقراطيًا.

(Applause)

(تصفيق)

At the polling stations last year,

في مراكز الاقتراع العام الماضي،

my three-year-old daughter, Amina, was in my arm.

كنت أحمل ابتني آمنة البالغة من العمر ثلاثة سنوات في ذراعي.

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

وأصرت على حمل ورقة الاقتراع معي.

She was intent and focused.

كانت عازمة ومركزة على ذلك.

At that moment,

في تلك اللحظة،

with my ballot papers in both our hands,

ونحن نحمل ورقة الاقتراع معًا في كلتا أيادينا.

I fully understood the one priority for me

أدركت تمامًا الأولوية الوحيدة بالنسبة إلي

if I was elected president of the Republic of Sierra Leone;

إذا انتخبت رئيسًا لجمهورية سيراليون،

that is: How could I make the lives of Amina

وهي كيف لي أن أجعل حياة آمنة

and millions of other young girls and boys

وحياة الملايين من الفتيات والفتيان الشباب الآخرين

better in our country?

أفضل في بلادنا؟

See, I believe that leadership is about creating possibilities that everyone,

أتعلمون، أعتقد أن القيادة تتمحور حول توفير الفرص حيث الجميع،

especially the young people,

خاصة الشباب،

can believe in,

يمكنه أن يؤمن بها،

own,

ويمتلكها،

work to actualize,

ويعمل على تحقيقها،

and which they can actively fight to protect.

والتي يمكنهم الكفاح بفعالية لحمايتها.

The pathway to power and leadership

يمكن للطريق نحو السلطة والقيادة

can be littered with impediments,

أن تكون مليئة بالعوائق،

but more often, with funny questions that may seemingly defy answers:

لكن في معظم الأحيان، تزخر بالأسئلة المضحكة التي قد تبدو مستعصية على الإجابة:

How does one take on the unique challenges of a country like Sierra Leone?

كيف يمكن لشخص ما تحمّل الصعوبات الفريدة لدولة مثل سيراليون؟

We had mined mineral resources for over a hundred years,

استخرجنا الثروات المعدنية لأكثر من مائة عام،

but we still are poor.

لكننا لا نزال فقراء.

We had collected foreign aid for 58 years, but we are still poor.

جمعنا مساعدات خارجية لمدة 58 عام، لكننا لا نزال فقراء.

The secret to economic development is in nature's best resource:

يكمنُ سر التنمية الاقتصادية في أفضل المصادر الطبيعية وهي،

skilled, healthy and productive human beings.

الكائنات البشرية التي تتمتع بالمهارة وبالصحة والإنتاجية.

The secret to changing our country lay in enhancing and supporting

يقع سر تغيير دولتنا في تعزيز ودعم

the limitless potential of the next generation

الإمكانية اللامحدودة للجيل القادم

and challenging them to change our country.

وتحديهم لتغيير دولتنا.

Human capital development was the key to national development

كانت تنمية الرأسمال البشري بمثابة الحل للتنمية الوطنية

in Sierra Leone.

في سيراليون.

As a candidate,

كمرشح،

I met with and listened to many young men and women

قابلت واستمعت إلى العديد من الشباب والشابات رجالًا ونساءً

right across the country

في جميع أنحاء البلاد

and in the diaspora

وفي الشتات

that were feeling disconnected from political leadership

حيث شعروا بالعزلة عن قيادتهم السياسية

and cared little about the future of our country.

ولم يهتموا كثيرًا بمستقبل بلادنا.

How could we engage them

كيف يمكننا إشراكهم

and make them believe that the answers to transforming our nation

وجعلهم يؤمنون أن الحل لتحويل أمتنا

was right in their hands?

كانت في متناول أياديهم؟

Immediately after becoming president,

فور ما أصبحت الرئيس،

I appointed some of Sierra Leone's brightest young people as leaders,

عينت بعض ألمع شباب سيراليون كقادة،

with responsibility to realize our shared vision

مع تحمّل المسؤولية في فهم رؤيتنا المشتركة

of transforming Sierra Leone.

لتحويل سيراليون.

I am grateful many of them said yes.

وأنا ممنون للعديد ممن وافق وقال نعم.

Let me give you a few examples.

دعوني أعطيكم بعض الأمثلة.

Corruption had been endemic in governance, institutions

كان الفساد مستشريًا في الحكومة والمنظمات

and in public life in Sierra Leone,

وفي الحياة العامة في سيراليون،

undermining public trust

مما زعزع ثقة عامة الناس

and the country's international reputation.

وسمعة البلد على مستوى العالم.

I appointed a young attorney as Commissioner

عينتُ محاميًا شابًا كمفوّض

for the Anti-Corruption Commission.

لهيئة محاربة الفساد.

In less than a year,

في أقل من عام،

he had a hundred percent conviction rate

كان لديه معدل الإدانة بنسبة 100%

and recovered over 1.5 million dollars of stolen money.

وأعاد أكثر من 1.5 مليون دولار من الأموال المسروقة.

That is seed money for building the country's first-ever

وكانت هذه الأموال الأولية لبناء أول

national medical diagnostic center in Sierra Leone.

مركز وطني للتشخيص الطبي في سيراليون.

(Applause)

(تصفيق)

The Millennium Challenge Corporation recently gave us a green scorecard

منحتنا مؤخرًا شركة التصدي لتحديات الألفية بطاقة الإنجازات الخضراء

for the Control of Corruption indicator,

لمؤشر مكافحة الفساد،

and multilateral development partners that had left Sierra Leone

وشركاء التنمية متعددي الأطراف الذين تركوا سيراليون

are now beginning to return.

بدأوا الآن في العودة.

We are determined to break a culture of corruption

نحن عازمون على التخلص من ثقافة الفساد

and the culture of impunity

ومن ثقافة الإفلات من العقاب

that is associated with corruption.

التي تترافق مع الفساد.

Before I became president,

قبل أن أصبح رئيسًا،

I met a skinny, dreadlocked MIT/Harvard-trained inventor

قابلت مبتكرًا نحيفًا مجدل الشعر مدربًا في معهد ماساتشوستس للتقنية وفي هارفارد

in London.

في لندن.

Over coffee, I challenged him to think and plan along with me

ونحن نحتسي القهوة، تحديته في التفكير والتخطيط معي

how innovation could help to drive national development

كيف يمكن للابتكار المساعدة في دفع التنمية الوطنية

in the areas of governance, revenue mobilization, health care,

في مجالات الحكومة وحشد الإيرادات، والرعاية الطبية،

education, delivering public services

والتعليم وتقديم الخدمات العامة

and supporting private sector growth.

ودعم نمو القطاع الخاص.

How could Sierra Leone participate in the digital economy

كيف يمكن مشاركة سيراليون في الاقتصاد الرقمي

and become an innovation hub?

وأن تصبح مركزًا للابتكار؟

Guess what?

خمنوا ماذا؟

He left his cozy job at IBM,

ترك وظيفته المريحة في شركة أي بي إم،

and he now leads a team of young men and women

ويقود حاليًا فريقًا من الشباب والشابات

within the newly established Directorate of Science, Technology and Innovation

في إطار الإدارة الحالية الجيدة للعلوم، والتقنية والابتكار

in my own office.

في مكتبي الخاص.

(Applause)

(تصفيق)

That young man is right in here.

يتواجد ذلك الشاب هنا حاليًا.

I challenged another young Sierra Leonean woman

تحديت امرأة شابة أخرى من سيراليون

to set up and lead the new Ministry of Planning and Economic Development.

لتأسيس وقيادة وزارة التخطيط والتنمية الاقتصادية.

She consulted widely with Sierra Leoneans and produced, in record time,

استشارت مواطني سيراليون على نطاق واسع وأحدثت في وقت قياسي،

the medium-term national development plan,

خطة التنمية الوطنية متوسطة الأجل،

titled, "Education For Development."

المسماه، التعليم من أجل التنمية.

We now have our national development needs

لدينا الآن احتياجاتنا للتنمية الوطنية

in easily understandable clusters,

في تكتلات يسهل فهمها،

and we can now plan our budgets,

ونستطيع حاليًا تخطيط ميزانياتنا،

align development partner contributions

بالتوافق مع مساهمات شركائنا في التنمية

وقياس تقدمنا.

and measure our own progress.

But the story of my government's flagship program

لكن حكاية برنامج حكومتي الرائد

is even more daring,

هو حتى أكثر جرأة،

if I can call it that.

إن استطعت تسميته كذلك.

Today, three out of five adults in Sierra Leone cannot read or write.

اليوم، لا يمكن لكل ثلاثة من خمسة بالغين القراءة أو الكتابة.

Thousands of children were not able to go to school

لم يكن بمقدور الآلاف من الأطفال الذهاب إلى المدرسة

or had dropped out of school

أو قد تسربوا منها

because their parents could just not afford the $20 school fees per year.

لأنه لا يمكن لأولياء أمورهم تحمّل تكاليف رسوم المدرسة البالغة 20 دولار في السنة.

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

النساء والفتيات اللواتي يمثلّن 51% من مجموع سكاننا،

were not given equal opportunity to be educated.

لم يمنحن الفرصة المكافئة للتعليم.

So the obvious answer is to put in place free, quality education

لذلك، الحل الواضح هو توفير التعليم النوعي المجاني

for every Sierra Leonean child,

لكل طفل من أطفال سيراليون،

regardless of gender, ability or ethnicity.

بغض النظر عن نوع الجنس والمقدرة والانتماء العرقي.

(Applause)

(تصفيق)

Great idea you've clapped for.

فكرة رائعة كنتم قد صفقتم لها.

Right?

أليس كذلك؟

But the only problem is we had no money to start the program.

لكن المشكلة الوحيدة هي أننا لم نملك المال لبدء البرنامج.

(Laughter)

(ضحك)

Absolutely nothing.

لا شيء على الإطلاق.

Development partners wanted to see data before associating with my vision.

أراد شركاء التنمية رؤية البيانات قبل ربطها مع رؤيتي.

Of course, political opponents laughed at me.

بطبيعة الحال، سخر المعارضون السياسيون مني.

But I campaigned that a nation

لكن قمت بحملة أن الأمة

that invests in human capital development

التي تستثمر في تنمية الرأسمال البشري

through free, quality education,

عن طريق التعليم النوعي المجاني،

affordable and high-quality health care services

وخدمات رعاية صحية بأسعار معقولة وعالية الجودة

and food security

والأمن الغذائي

will accelerate its national development program.

سيسّرع برنامجها التنموي الوطني.

I argued that for Sierra Leone to produce a highly skilled,

جادلت بأنه لكي تحدث سيراليون قوى عاملة ذات كفاءة عالية

innovative and productive workforce

ومبتكرة ومنتجة

fit for the 21st century global economy,

وتتناسب مع الاقتصاد العالمي للقرن الواحد والعشرين

we needed to invest heavily in human capital development in Sierra Leone.

كنا بحاجة لأن نستثمر بكثافة في تنمية الرأسمال البشري في سيراليون.

But we had no money,

لكننا لم نملك المال،

because the previous government had virtually emptied the coffers.

لأن الحكومة السابقة قد أفرغت خزائن الأموال تقريبًا.

We clamped down on corruption,

فرضنا قيودًا صارمة على الفساد،

closed up the loopholes for fraud and waste,

وأغلقنا منافذ النصب والتبديد،

and we watched the money build up.

وراقبنا الأموال تزداد.

We successfully launched a free, quality education program

أطلقنا بنجاح برنامج تعليمي نوعي مجاني

in August last year,

في آب/أغسطس العام الماضي،

four years, four months later.

بعد أربع سنوات وأربعة شهور.

Today, two million children are going to school.

اليوم، يذهب مليونان من الأطفال إلى المدارس.

(Applause)

(تصفيق)

Twenty-one percent of the national budget

و21% من الميزانية الوطنية

supports free, quality education.

تدعم التعليم النوعي المجاني.

In close collaboration and in partnership with development partners,

بالتعاون الوثيق والشراكة مع شركاء التنمية،

we have now provided teaching and learning materials,

وفرنا حاليًا التدريس والمواد التعليمية،

safe spaces for girls,

والأماكن الآمنة للفتيات،

and started implementing school feeding programs

وبدأنا في تنفيذ برامج التغذية المدرسية

across the entire country.

في جميع أنحاء البلاد.

We have even paid backlogs of salaries for teachers.

ودفعنا المتأخرات المتراكمة لرواتب المعلمين.

Any girl admitted to university to study science, technology,

فأي فتاة تقبلُ في الجامعة لدراسة العلوم أو التقنية،

engineering, mathematics and other related disciplines

أو الهندسة أو الرياضايات وغيرها من التخصصات ذات الصلة

receives a full scholarship in Sierra Leone today.

تتلّقى اليوم منحة دراسية كاملة في سيراليون.

(Applause)

(تصفيق)

And here is why this matters:

وإليكم سبب أهمية هذا الأمر:

in a few years, we will have a healthier, better educated

في غضون سنوات قليلة، سيكون لدينا تعليمًا أقوى وأفضل

and highly skilled young population

وسكانًا من الشباب ذوي المهارات العالية

that will lead and drive the country's national development.

الذين سيقودون ويدفعون بالتنمية الوطنية للبلاد.

They will be well-equipped to deploy science, technology and innovation.

سيجهزون تجهيزًا جيدًا لنشر العِلم، والتقنية والابتكار.

Then we'll attract investment in diversified areas of our economy,

ومن ثم سيجذبون الاستثمار في مجالات متعددة لاقتصادنا،

from tourism to fisheries

من السياحة إلى صيد الأسماك

and from renewable energy to manufacturing.

ومن الطاقة المتجددة إلى التصنيع.

That is my biggest bet.

هذا هو رهاني الأكبر.

In my mind, this is what leadership is all about:

من وجهة نظري، هذا هو ما يجسد القيادة:

a mission to listen with empathy

مهمة الاستماع بتعاطف

to the craziest of ideas,

للأفكار الجريئة،

the hopes and aspirations of a younger generation,

وآمال وطموحات الجيل الشاب،

who are just looking for a chance to be better

الذين يتطلعون إلى فرصة أفضل فقط

and to make our country better.

وجعل دولتنا أفضل.

It is about letting them know

يتعلق الأمر بالسماح لهم لمعرفة

that their dreams matter.

أن أحلامهم مهمة.

It is about standing with them and asking, "Why not?"

يتعلق الأمر بالوقوف إلى جانبهم وطرح السؤال: "لِمَ لا؟"

when they ask seemingly impossible questions.

عندما يطرحون أسئلة تبدو تعجيزية.

It is about exploring, making

يتعلق الأمر بكشف وصنع

and owning a shared vision.

وتملك الرؤية المشتركة.

The most audacious and nation-changing events

أكثر الفعاليات الجريئة التي تغير الأمة

or policies or even personal choices

أو السياسات أو حتى الاختيارات الشخصية

happen when we ask, "Why not?"

تحدث عندما نطرح السؤال: "لمَ لا؟"

then make bold choices and ensure those bold choices happen.

ومن ثم نتخذ اختيارات جريئة ونتأكد من تحقيق هذه الاختيارات الجريئة.

I wake up every day believing

أستيقظ كل يوم وأنا أعتقد

that our country should no longer be defined by the stigma of the past.

أنه يجب عدم تعريف دولتنا بوصمة العار الماضية.

The future offers hope and opportunity for all.

يوفر المستقبل الأمل والفرصة للجميع.

It matters to me that young men and women right across the country

ما يهمني أن الشباب والشابات رجالًا ونساءً في جميع أنحاء البلاد

can imagine for themselves that they, too, can be and are

يمكنهم تخيل أنفسهم أنهم وباستطاعتهم أن يكونوا أيضًا

part of the story of our nation.

جزءًأ من حكاية أمتنا.

I want to challenge them to build a nation

أرغب في تحديهم لبناء أمة

where three-year-olds like my daughter, Yie Amie,

حيث البالغ من العمر ثلاث سنوات مثل ابنتي ياي إيمي،

can grow up in good governance,

يمكنهم الترعرع في ظل حوكمة جيدة.

quality education,

وتعليم نوعي،

health care

ورعاية صحية

and good infrastructure.

وبنية تحتية جيدة.

I want our children to become young men and women

أريد أن يصبح أطفالنا رجالًا ونساءً

who can continue nourishing the trees that will grow

يمكنهم مواصلة تغذية الأشجار التي ستكبر

from the seeds that we are planting today.

من البذور الأصلية التي نزرعها الآن.

Now can someone tell me

هل يمكن لأحدهم الآن أن يقول لي

why we should not dare imagine that future in Sierra Leone?

لماذا لا نجرؤ على تخيل ذلك المستقبل لسيراليون؟

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)