A vision for the future of Sierra Leone | Julius Maada Bio

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: SILVIA ALLONE

On Tuesday, January 16, 1996,

Il 16 gennaio 1996, un martedì,

I walked into the office of the president

sono entrato nell'ufficio del Presidente

as head of state of the Republic of Sierra Leone.

in qualità di Capo di Stato della Repubblica della Sierra Leone.

I had not been elected.

Non ero stato eletto.

Four years earlier,

Quattro anni prima,

I was one of 30 heavily armed military officers,

ero uno dei 30 ufficiali armati,

all in our 20s,

tutti sui vent'anni,

who had driven from the war front

che si erano spostati dal fronte di guerra

into the capital city, Freetown.

verso la capitale, Freetown.

We had only one objective:

Avevamo un solo scopo:

to overthrow a corrupt, repressive and single-party dictatorship

abbattere una dittatura corrotta, repressiva e monopartito

that had kept itself in power for over 25 years.

che deteneva il potere da oltre 25 anni.

But in the end, it wasn't a violent coup.

In realtà, non è stato un colpo di stato violento.

After we fired a few shots and seized the radio station,

Dopo avere sparato alcuni colpi e occupato la stazione radio,

hundreds of thousands of citizens jumped onto the streets

centinaia di migliaia di cittadini sono scesi nelle strade

to welcome us as liberators.

per acclamarci come liberatori.

If you are thinking this seems like a movie script, I'm with you.

Se pensate sia la sceneggiatura di un film,

posso darvi ragione.

I was part of the ruling military government,

Ero parte del governo militare,

and I served in several roles.

per il quale ho svolto parecchi incarichi.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

Il nostro fine è sempre stato restituire la democrazia ai cittadini.

But after four years,

Ma dopo quattro anni,

those multiparty democratic elections had still not happened.

le elezioni democratiche multi partito non erano ancora stare fatte.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

I cittadini cominciavano a perdere la loro fiducia in noi.

But you know what?

Ma sapete una cosa?

I like to keep my promises.

Mi piace mantenere le promesse.

Io e alcuni compagni abbiamo organizzato un altro colpo di Stato,

Some of my comrades and I staged another military coup,

and this time, against our own head of state and commander.

e questa volta conto il nostro stesso Capo di Stato e Comandante.

Again, it was a bloodless coup.

Anche questo si è svolto senza spargimento di sangue

That is how I became the new military head of state

Ed è così che sono diventato il nuovo Capo di Stato,

on January 16, 1996.

il 16 gennaio 1996,

I was still only 31 years old.

avevo solo 31 anni.

Of course, power was sweet.

Ovviamente il potere era grandioso.

I felt invulnerable.

Mi sentivo invincibile.

I had thousands of heavily armed men

Avevo al mio comando migliaia di uomini armati e di aeroplani.

and aircraft at my command.

I was heavily protected,

Ero sotto altissima protezione,

and I lived in luxury.

e vivevo nel lusso.

But my obligations to my nation were always superior.

Ma gli obblighi verso la mia nazione avevano sempre la precedenza.

Millions of fellow citizens were either displaced

Milioni di miei concittadini erano stati sfollati

or fleeing the violence and pillage of war.

erano scappati dalla violenza e dai saccheggi della guerra.

So I engaged in a series of diplomatic activities

Così mi sono impegnato in una serie di attività diplomatiche

right across the subregion

attraverso il paese

and convinced the reclusive rebel leader to initiate peace talks

e ho convinto i leader dei ribelli a iniziare dei trattati di pace

for the very first time.

per la prima volta in assoluto.

I also called a national consultative conference

Ho anche indetto una conferenza nazionale per confrontarmi

of civil society organizations and stakeholders

con le organizzazioni civili e gli stakeholder

to advise on the best way forward.

per trovare il modo migliore di procedere.

In both cases, I shared with them

In tutti e due i casi, ho condiviso con loro

what I believed in then and now:

quello che credevo allora e che credo tutt'oggi:

that Sierra Leone is bigger than all of us,

che la Sierra Leone è più grande di noi tutti,

and that Sierra Leone must be a secure, peaceful and just society

e che la Sierra Leone deve diventare una società sicura, pacifica e giusta

where every person can thrive

dove ognuno può prosperare

and contribute to national development.

e contribuire allo sviluppo della Nazione.

And so, I initiated peace talks with the rebels.

Così, con i ribelli ho iniziato dei trattati di pace.

I organized the first multiparty democratic elections in nearly 30 years.

Ho organizzato le prime elezioni democratiche pluripartito in 30 anni.

(Applause)

(Applausi)

I handed over power

Ho ceduto il potere

to the newly elected president,

al neo eletto Presidente,

I retired from the army,

mi sono ritirato dall'esercito,

and I left my country for the United States of America

e ho lascito la mia Nazione per andare negli Stati Uniti

to study --

a studiare;

all in three months.

tutto in tre mesi.

(Applause)

(Applausi)

In many a long walk,

Un lungo viaggio,

I wondered how we could get it right again as a nation.

mi domandavo come rimettere in sesto la Nazione.

More than 20 years later,

Dopo oltre 20 anni,

in April 2018,

nell'aprile 2018,

with a few more wrinkles and grey hair,

con più rughe e capelli grigi,

I was again head of state.

ero ancora Capo di Stato.

But guess what?

Ma indovinate,

This time I have been democratically elected.

questa volta ero stato eletto democraticamente.

(Applause)

(Applausi)

At the polling stations last year,

Ai seggi elettorali, l'anno scorso,

my three-year-old daughter, Amina, was in my arm.

tenevo in braccio mia figlia Amina, di tre anni.

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

Ha insistito per tenere la scheda elettorale insieme a me.

She was intent and focused.

Era concentrata e motivata.

At that moment,

In quel momento,

with my ballot papers in both our hands,

tenendo insieme a lei la mia schede elettorale,

I fully understood the one priority for me

ho pienamente compreso che la mia priorità,

if I was elected president of the Republic of Sierra Leone;

nel caso fossi stato eletto Presidente della Sierra Leone

that is: How could I make the lives of Amina

sarebbe stata: "Come rendere migliore la vita di Amina

and millions of other young girls and boys

e di milioni altri giovani come lei

better in our country?

nel nostro Paese?

See, I believe that leadership is about creating possibilities that everyone,

Cedo che leadership significhi creare possibilità in cui tutti,

especially the young people,

specialmente i giovani,

can believe in,

possano credere, farle proprie

own,

work to actualize,

impegnarsi per realizzarle,

and which they can actively fight to protect.

e lottare per difenderle.

The pathway to power and leadership

La strada per il potere e la leadership

can be littered with impediments,

può essere cosparsa di imprevisti,

but more often, with funny questions that may seemingly defy answers:

ma più spesso, di strane domande che cercano risposta:

How does one take on the unique challenges of a country like Sierra Leone?

come accettare la sfida di una nazione come la Sierra Leone?

We had mined mineral resources for over a hundred years,

Abbiamo estratto risorse minerarie per oltre 100 anni,

but we still are poor.

ma siamo ancora poveri.

We had collected foreign aid for 58 years, but we are still poor.

Abbiamo ricevuto aiuti dall'estero per oltre 58 anni, ma siamo ancora poveri.

The secret to economic development is in nature's best resource:

Il segreto per lo sviluppo economico è nella miglior risorsa che abbiamo:

skilled, healthy and productive human beings.

esseri umani qualificati, sani e produttivi.

The secret to changing our country lay in enhancing and supporting

Il segreto per cambiare la Nazione sta nello sviluppare e sostenere

the limitless potential of the next generation

l'immenso potenziale della prossima generazione

and challenging them to change our country.

e sfidarlo a cambiare la Nazione.

Human capital development was the key to national development

Lo sviluppo del capitale umano è stato la chiave dello sviluppo

in Sierra Leone.

in Sierra Leone.

As a candidate,

Da candidato,

I met with and listened to many young men and women

ho incontrato molti giovani uomini e donne

right across the country

in tutto il Paese

and in the diaspora

e tra i rifugiati

that were feeling disconnected from political leadership

che si sentivano lontani dalla guida politica

and cared little about the future of our country.

e che non avevano interesse nel futuro della nostra Nazione.

How could we engage them

Come potevamo coinvolgerli

and make them believe that the answers to transforming our nation

e convincerli che la risposta per trasformare la nostra nazione

was right in their hands?

era proprio nelle loro mani?

Immediately after becoming president,

Subito dopo la mia elezione a Presidente,

I appointed some of Sierra Leone's brightest young people as leaders,

ho assegnato ruoli di comando ad alcuni dei giovani più talentuosi

with responsibility to realize our shared vision

con l'intento di realizzare la nostra missione

of transforming Sierra Leone.

di trasformare la Sierra Leone.

I am grateful many of them said yes.

Sono molto grato a coloro che hanno accettato.

Let me give you a few examples.

Vi faccio alcuni esempi.

Corruption had been endemic in governance, institutions

La corruzione era endemica nel governo, nelle istituzioni

and in public life in Sierra Leone,

e nella vita pubblica della Sierra Leone,

undermining public trust

minava la fiducia della gente

and the country's international reputation.

e la reputazione della Nazione.

I appointed a young attorney as Commissioner

Ho nominato un giovane avvocato

for the Anti-Corruption Commission.

a capo della commissione anticorruzione.

In less than a year,

In meno di un anno,

he had a hundred percent conviction rate

aveva il 100% di tasso di condanne

and recovered over 1.5 million dollars of stolen money.

e aveva recuperato 1,5 milioni di dollari che erano stati sottratti.

That is seed money for building the country's first-ever

Soldi che sono serviti a costruire il primo centro medico diagnostico

national medical diagnostic center in Sierra Leone.

della Sierra Leone.

(Applause)

(Applausi)

The Millennium Challenge Corporation recently gave us a green scorecard

La Millennium Challenge Corporation di recente ci ha assegnato un buon rating

for the Control of Corruption indicator,

secondo l'indicatore del controllo della corruzione,

and multilateral development partners that had left Sierra Leone

e i partner esteri che avevano lasciato la Sierra Leone

are now beginning to return.

stanno cominciando a tornare.

We are determined to break a culture of corruption

Siamo decisi a interrompere questa cultura di corruzione

and the culture of impunity

e la cultura dell'impunità

that is associated with corruption.

che è associata alla corruzione.

Before I became president,

Prima di diventare Presidente

I met a skinny, dreadlocked MIT/Harvard-trained inventor

avevo incontrato a Londra

un tipo magrolino, con i rasta, uscito dal MIT/Harvard.

in London.

Over coffee, I challenged him to think and plan along with me

Prendendo un caffè, l'ho sfidato a riflettere e programmareinsieme a me

how innovation could help to drive national development

l'uso dell'innovazione per sviluppare la Nazione

in the areas of governance, revenue mobilization, health care,

sul piano governativo, sui gettiti fiscali, sulla salute,

education, delivering public services

l'istruzione, i sevizi pubblici,

and supporting private sector growth.

e il sostegno alla crescita delle imprese private.

How could Sierra Leone participate in the digital economy

Come poteva la Sierra Leone partecipare all'economia digitale

and become an innovation hub?

e diventare un centro di innovazione?

Guess what?

Indovinate un po'?

He left his cozy job at IBM,

Ha lasciato il suo bel lavoro all'IBM,

and he now leads a team of young men and women

e ora è a capo di un gruppo di giovani uomini e donne

within the newly established Directorate of Science, Technology and Innovation

nel nuovo comitato delle Scienze, Tecnologie e Innovazione

in my own office.

che è nel mio stesso ufficio.

(Applause)

(Applausi)

That young man is right in here.

Questo giovane uomo è proprio qui.

I challenged another young Sierra Leonean woman

Ho sfidato anche una giovane donna della Sierra Leone

to set up and lead the new Ministry of Planning and Economic Development.

a prendere la direzione del nuovo Ministero per lo sviluppo Economico.

She consulted widely with Sierra Leoneans and produced, in record time,

Si è consultata con i nostri concittadini e ha presentato a tempo di record

the medium-term national development plan,

il Piano Nazionale di Sviluppo a medio termine,

titled, "Education For Development."

intitolato "Formazione per lo Sviluppo".

We now have our national development needs

Adesso abbiamo riunito i bisogni della Nazione

in easily understandable clusters,

in gruppi semplici e comprensibili,

and we can now plan our budgets,

e possiamo programmare il nostro budget,

align development partner contributions

adeguare i contributi per lo sviluppo dei partner

and measure our own progress.

e misurare i nostri progressi.

But the story of my government's flagship program

Ma la storia del mio programma di governo

is even more daring,

è una sfida ancora maggiore,

if I can call it that.

se posso permettermi di dirlo.

Today, three out of five adults in Sierra Leone cannot read or write.

Oggi, in Sierra Leone tre adulti su quattro non sanno leggere né scrivere.

Thousands of children were not able to go to school

Migliaia di bambini non potevano frequentare la scuola

or had dropped out of school

e l'avevano abbandonata

because their parents could just not afford the $20 school fees per year.

solo perché i loro genitori non potevano pagare la retta di 20$ all'anno.

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

Donne e ragazze, che costituiscono il 51% della popolazione,

were not given equal opportunity to be educated.

non avevano la stessa opportunità di istruzione.

So the obvious answer is to put in place free, quality education

La soluzione più ovvia è stata costituire un sistema d'istruzione

gratuito e di qualità per ogni bambino della Sierra Leone,

for every Sierra Leonean child,

regardless of gender, ability or ethnicity.

a prescindere da genere, capacità o etnia.

(Applause)

(Applausi)

Great idea you've clapped for.

Il vostro applauso è per una grande idea.

Right?

Giusto?

But the only problem is we had no money to start the program.

Ma il problema era che non avevamo i soldi per il programma.

(Risate)

(Laughter)

Absolutely nothing.

Assolutamente nulla.

Development partners wanted to see data before associating with my vision.

I finanziatori volevano vedere i dati prima di sostenere il mio progetto.

Of course, political opponents laughed at me.

Naturalmente i miei oppositori hanno riso di me.

But I campaigned that a nation

Ma ho pubblicizzato il fatto che una nazione

that invests in human capital development

che investe nello sviluppo del capitale umano,

through free, quality education,

attraverso istruzione gratuita e di qualità,

affordable and high-quality health care services

servizi sanitari accessibili e di qualità

and food security

e sicurezza alimentare

will accelerate its national development program.

può accelerare il processo di sviluppo nazionale.

I argued that for Sierra Leone to produce a highly skilled,

Ho sostenuto che per avere in Sierra Leone una forza lavoro

innovative and productive workforce

preparata, produttiva e visionaria

fit for the 21st century global economy,

adatta all'economia globale del XXI secolo,

we needed to invest heavily in human capital development in Sierra Leone.

serviva investire pesantemente nel capitale umano della Sierra Leone.

But we had no money,

Ma non avevamo soldi,

because the previous government had virtually emptied the coffers.

perché il governo precedente aveva svuotato le casse.

We clamped down on corruption,

Abbiamo dichiarto guerra alla corruzione,

closed up the loopholes for fraud and waste,

colmando i buchi legislativi per frode e smaltimento rifiuti

and we watched the money build up.

e abbiamo visto i fondi risalire.

We successfully launched a free, quality education program

Abbiamo lanciato un programma gratuito di istruzione

in August last year,

ad agosto dell'anno scorso,

four years, four months later.

dopo quattro anni e quattro mesi.

Today, two million children are going to school.

Oggi due milioni di bambini frequentano la scuola.

(Applause)

(Applausi)

Twenty-one percent of the national budget

Il 21% del budget nazionale

supports free, quality education.

è destinato all'istruzione gratuita e di qualità.

In close collaboration and in partnership with development partners,

Con una stretta collaborazione con i nostri partner nello sviluppo,

we have now provided teaching and learning materials,

abbiamo fornito del materiale didattico,

safe spaces for girls,

uno spazio protetto per le ragazze,

and started implementing school feeding programs

e implementato programmi per nutrire i bambini a scuola

across the entire country.

in tutta la Nazione.

We have even paid backlogs of salaries for teachers.

Abbiamo anche pagato i salari arretrati degli insegnanti.

Any girl admitted to university to study science, technology,

Se una ragazza si iscrive a corsi di scienza, tecnologia

engineering, mathematics and other related disciplines

ingegneria, matematica o discipline simili,

receives a full scholarship in Sierra Leone today.

oggi in Sierra Leone riceve una borsa di studio completa.

(Applause)

(Applausi)

And here is why this matters:

Ecco perché è importante:

in a few years, we will have a healthier, better educated

tra pochi anni avremo

una nuova generazione più sana, più istruita e altamente formata

and highly skilled young population

that will lead and drive the country's national development.

che condurrà la Nazione a uno sviluppo globale.

They will be well-equipped to deploy science, technology and innovation.

Saranno più dotati per lo sviluppo di scienza, tecnologia e innovazione.

Then we'll attract investment in diversified areas of our economy,

Così attireremo investimenti in diverse arie dell'economia,

from tourism to fisheries

dal turismo alla pesca,

and from renewable energy to manufacturing.

dall'energie rinnovabili alle fabbriche.

That is my biggest bet.

È la mia scommessa più grande.

In my mind, this is what leadership is all about:

Secondo me questa è la vera leadership:

a mission to listen with empathy

una missione per ascoltare con empatia

to the craziest of ideas,

anche le idee più folli

the hopes and aspirations of a younger generation,

e le speranze e le aspirazioni di una generazione più giovane,

who are just looking for a chance to be better

che sta solo cercando una possibilità per migliorare

and to make our country better.

e per migliorare la Nazione.

It is about letting them know

Far sapere che il loro sogni sono importanti.

that their dreams matter.

It is about standing with them and asking, "Why not?"

Stare dalla loro parte e chiedere: "Perché no?"

when they ask seemingly impossible questions.

quando ci fanno domande apparentemente impossibili.

It is about exploring, making

Esplorare, fare e possedere un obiettivo comune.

and owning a shared vision.

The most audacious and nation-changing events

Gli eventi più audaci, quelli che cambiano la nazione,

or policies or even personal choices

le politiche o addirittura le scelte personali

happen when we ask, "Why not?"

si verificano nel momento in cui ci chiediamo: "Perché no?"

then make bold choices and ensure those bold choices happen.

E poi facciamo scelte coraggiose e le portiamo avanti.

I wake up every day believing

Mi alzo ogni giorno convinto

that our country should no longer be defined by the stigma of the past.

che la nostra Nazione non deve essere più succube dello stigma del passato,

The future offers hope and opportunity for all.

Il futuro offre speranza e opportunità per tutti.

It matters to me that young men and women right across the country

Per me è importante che i giovani, donne e uomini di tutto il paese

can imagine for themselves that they, too, can be and are

possano sentirsi parte anche loro

part of the story of our nation.

della storia della nostra Nazione.

I want to challenge them to build a nation

Voglio spingerli a costruire una Nazione

where three-year-olds like my daughter, Yie Amie,

dove i bambini di tre anni, come mia figlia, Yie Amie,

can grow up in good governance,

possano crescere con un buon governo,

quality education,

con un'istruzione di qualità,

health care

salute pubblica

and good infrastructure.

e buone infrastrutture.

I want our children to become young men and women

Voglio che i nostri bambini diventino giovani donne e uomini

who can continue nourishing the trees that will grow

che continuino a nutrire gli alberi che cresceranno

from the seeds that we are planting today.

dai semi stiamo piantando adesso.

Now can someone tell me

Ora, c'è qualcuno che può dire

why we should not dare imagine that future in Sierra Leone?

perché non dovremmo osare immaginare questo futuro per la Sierra Leone?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)