A vision for the future of Sierra Leone | Julius Maada Bio

번역: 민재 이 검토: Jihyeon J. Kim

On Tuesday, January 16, 1996,

1996년 1월 16일 화요일,

I walked into the office of the president

저는 시에라리온 공화국의 국가원수로서

as head of state of the Republic of Sierra Leone.

대통령 사무실에 발을 들였습니다.

I had not been elected.

저는 선거를 통해 당선되지 않았습니다.

Four years earlier,

4년 전,

I was one of 30 heavily armed military officers,

저는 중무장한 30명의 육군장교 중 한 명이었습니다.

all in our 20s,

저희는 모두 20대였고,

who had driven from the war front

전쟁 전선에서

into the capital city, Freetown.

수도인 프리타운까지 돌파했습니다.

We had only one objective:

우리의 유일한 목표는

to overthrow a corrupt, repressive and single-party dictatorship

25년간 권력을 유지하고 있던

that had kept itself in power for over 25 years.

부패하고 억압적인 일당 독재자를 내쫓는 것이었습니다.

But in the end, it wasn't a violent coup.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

After we fired a few shots and seized the radio station,

우리가 몇발의 총성을 울린 후, 라디오 방송국을 점령한 후

hundreds of thousands of citizens jumped onto the streets

수십만의 시민들이 저희를 해방자로 보고, 환영하기 위해

to welcome us as liberators.

길거리로 나왔습니다.

If you are thinking this seems like a movie script, I'm with you.

이것이 영화 대본 같다는 생각을 저 또한 합니다.

I was part of the ruling military government,

저는 집권 군정체제의 일부였고

and I served in several roles.

여러가지 역할을 수행했습니다.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

항상 우리의 목표는 국가를 민주시민정치 체제로 바꾸는 것이었습니다.

But after four years,

하지만 4년이 지난 후에도,

those multiparty democratic elections had still not happened.

다당제 민주선거는 아직도 이루어지지 않고 있었습니다.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

시민들은 우리가 한 약속에 신뢰를 잃기 시작하였습니다.

But you know what?

하지만 여러분

I like to keep my promises.

저는 제가 한 약속들을 지키는 것을 좋아합니다.

Some of my comrades and I staged another military coup,

일부의 제 동료들과 저는 또 다른 군사 쿠데타를 준비했습니다.

and this time, against our own head of state and commander.

이번 대상은 우리의 국가 원수와 사령관이었습니다.

Again, it was a bloodless coup.

이번 또한 무혈 쿠데타였습니다.

That is how I became the new military head of state

저는 이렇게 1996년 1월 16일에

on January 16, 1996.

새로운 군수가 되었습니다.

I was still only 31 years old.

당시 저는 고작 31살이었습니다.

Of course, power was sweet.

권력은 당연히 달콤했습니다.

I felt invulnerable.

저는 불사신이 된 기분이었습니다.

I had thousands of heavily armed men

중무장한 수천명의 군인들과

and aircraft at my command.

전투비행기들이 제 통수권 슬하에 있었습니다.

I was heavily protected,

저는 강력하게 보호 받고,

and I lived in luxury.

호화로운 삶을 살았습니다.

But my obligations to my nation were always superior.

하지만 시민에 대한 저의 의무감은 언제나 우월했습니다.

Millions of fellow citizens were either displaced

수백만명의 시민들은 살 곳을 잃었거나

or fleeing the violence and pillage of war.

전쟁의 폭력과 약탈을 피하고 있었습니다.

So I engaged in a series of diplomatic activities

그리하여 저는 근방에 있는 소구역과

right across the subregion

일련의 외교활동을 통해

and convinced the reclusive rebel leader to initiate peace talks

은둔한 혁명 지도자가 평화 회의에 참여하도록

for the very first time.

처음으로 설득에 성공했습니다.

I also called a national consultative conference

또한 저는 최적의 해결방안을 찾기 위해

of civil society organizations and stakeholders

민간사회기구들과 이해관계자들로 이루어진

to advise on the best way forward.

국가 고문 회의를 주최하였습니다.

In both cases, I shared with them

두가지 경우 모두, 저는 그들과

what I believed in then and now:

당시 뿐만 아니라 지금도

that Sierra Leone is bigger than all of us,

시에라리온은 우리 모두보다 크고

and that Sierra Leone must be a secure, peaceful and just society

모두가 번창할 수 있고

where every person can thrive

국가 발전에 기여할 수 있는

and contribute to national development.

반드시 안전하고 평화롭고 정의로운 사회를 가져야 한다고 생각합니다.

And so, I initiated peace talks with the rebels.

그리하여 저는 반역자들과 평화 회의를 주최하였습니다.

I organized the first multiparty democratic elections in nearly 30 years.

저는 30년간 단 한번도 없었던 다당제 민주선거를 체계화했습니다.

(Applause)

(박수)

I handed over power

저는 새로이 당선된 대통령에게

to the newly elected president,

권력을 넘겼고

I retired from the army,

군부대에서 은퇴를 한 후

and I left my country for the United States of America

미국에서 공부를 하기 위해 나라를 떠났습니다.

to study --

나라를 떠났습니다.

all in three months.

이 모든 것이 단 3개월만에 이루어졌습니다.

(Applause)

(박수)

In many a long walk,

수많은 고민과 고뇌를 하며

I wondered how we could get it right again as a nation.

저는 어떻게 우리가 국가로서 올바를 수 있을지 생각해봤습니다.

More than 20 years later,

20년보다 더 많은 시간이 지난

in April 2018,

2018년 4월,

with a few more wrinkles and grey hair,

더 많은 주름과 흰 머리가 생긴 저는

I was again head of state.

또 다시 국가 원수가 되었습니다.

But guess what?

하지만

This time I have been democratically elected.

이번에 저는 민주적으로 당선되었습니다.

(Applause)

(박수)

At the polling stations last year,

작년 투표소에서,

my three-year-old daughter, Amina, was in my arm.

제 3살배기 딸인 아미나는 제 품에 안겨있었습니다.

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

제 투표용지를 갖고 있겠다고 했지요.

She was intent and focused.

그녀는 확고하고, 집중하고 있었습니다.

At that moment,

제 투표 용지가 우리 둘의 손에 있던

with my ballot papers in both our hands,

바로 그 순간에

I fully understood the one priority for me

저는 제가 시에라 리온 공화국의 대통령으로 당선된다면

if I was elected president of the Republic of Sierra Leone;

제가 지켜야할 우선 순위가 무엇인지 깨달았습니다.

that is: How could I make the lives of Amina

그것은 어떻게 하면 아미나와

and millions of other young girls and boys

수백만 명의 소년 소녀들이

better in our country?

우리나라에서 더 나은 삶을 살게 할까였습니다.

See, I believe that leadership is about creating possibilities that everyone,

저는 진정한 리더쉽은 모두에게 가능성을 주는 것이라고 생각합니다.

especially the young people,

특히 젊은이들이

can believe in,

본인들의

own,

활동으로 현실화 할 수 있고

work to actualize,

활동적으로 싸우면서 지켜낼 수 있다는

and which they can actively fight to protect.

믿음이 중요하다고 생각합니다.

The pathway to power and leadership

권력과 리더쉽으로 향하는 길은

can be littered with impediments,

장애물로 막힐 수 있지만

but more often, with funny questions that may seemingly defy answers:

더 자주 일어나는 것은 말도 안되는 반항적인 답을 요구하는 질문들입니다.

How does one take on the unique challenges of a country like Sierra Leone?

어떻게, 누가 시에라 리온과 같은 국가의 특이한 문제들을 해결할 것인가?

We had mined mineral resources for over a hundred years,

우리는 백 년도 넘게 지하 자원을 채굴했습니다.

but we still are poor.

하지만 우리는 아직도 가난에서 벗어나지 못했습니다.

We had collected foreign aid for 58 years, but we are still poor.

58년간 해외 원조에 의존했지만 아직도 가난합니다.

The secret to economic development is in nature's best resource:

경제 성장의 비밀은 자연이 제공하는 최고의 자원에 있습니다.

skilled, healthy and productive human beings.

기술이 있고, 건강하고, 생산적인 인적자원입니다.

The secret to changing our country lay in enhancing and supporting

우리 나라를 변화시킬 수 있는 해결책은

the limitless potential of the next generation

무한한 가능성을 지닌 다음 세대를 강화하고, 지원하고

and challenging them to change our country.

우리 나라를 변화시키도록 도전하게 하는 것입니다.

Human capital development was the key to national development

인적자원 개발은 시에라 리온에서

in Sierra Leone.

국가 개발의 해결책이었습니다.

As a candidate,

후보자일 시기에,

I met with and listened to many young men and women

저는 디아스포라 내부와

right across the country

국가 이곳 저것을 다니며

and in the diaspora

정치적 리더쉽과 본인들이 무관하다고 느끼고

that were feeling disconnected from political leadership

우리 나라의 미래에 대해 무심한

and cared little about the future of our country.

젊은 남성과 여성을 만나 이야기를 나눴습니다.

How could we engage them

어떻게하면 그들을 사로잡고

and make them believe that the answers to transforming our nation

그들에게 우리 나라를 변화시킬 수 있는 해답이 있는 것을

was right in their hands?

믿게 할 수 있을까?

Immediately after becoming president,

대통령이 된 직후,

I appointed some of Sierra Leone's brightest young people as leaders,

저는 시에라 리온의 가장 밝은 젊은이들을 시에라 리온을 바꾸는

with responsibility to realize our shared vision

공통된 비전 현실화의 책임을 안긴 채

of transforming Sierra Leone.

지도자들로 임명하였습니다.

I am grateful many of them said yes.

그들 중 많은 이들이 동의해준 것에 저는 감사함을 느꼈습니다.

Let me give you a few examples.

제가 몇개의 예시를 들어보겠습니다.

Corruption had been endemic in governance, institutions

부정 부패는 시에라 리온의 통치, 기관, 그리고 공공 생활에

and in public life in Sierra Leone,

전염병처럼 퍼져있었습니다.

undermining public trust

이 부정 부패는 정부에 대한 신념과

and the country's international reputation.

나라의 국제 명성을 약화시키고 있었습니다.

I appointed a young attorney as Commissioner

저는 한 젊은 변호사를 부패추방 위원회의

for the Anti-Corruption Commission.

위원장으로 추대하였습니다.

In less than a year,

1년도 채 지나지 않아

he had a hundred percent conviction rate

그는 100%의 유죄선고율과 함께

and recovered over 1.5 million dollars of stolen money.

150만 달러의 횡령된 돈을 되찾아왔습니다.

That is seed money for building the country's first-ever

그 돈은 우리 나라의 최초로 지어진

national medical diagnostic center in Sierra Leone.

국가 의료 진단 센터의 기초 자금이 되었습니다.

(Applause)

(박수)

The Millennium Challenge Corporation recently gave us a green scorecard

밀레니엄 챌린지 협회는 최근 부패 관리 지표에 대해

for the Control of Corruption indicator,

우리 나라에게 합격 점수를 부여했습니다.

and multilateral development partners that had left Sierra Leone

그리고 시에라 리온을 떠났던 다국적 발전 파트너들이

are now beginning to return.

다시 돌아오기 시작하였습니다.

We are determined to break a culture of corruption

우리는 부패의 문화와

and the culture of impunity

부패에 대하여 처벌을 받지 않는 문화를

that is associated with corruption.

깨기 위한 결심이 되어있습니다.

Before I became president,

제가 대통령이 되기 전,

I met a skinny, dreadlocked MIT/Harvard-trained inventor

런던에서 MIT와 하버드 대학에서 훈련받은

호리호리하고 레게머리를 한 발명가를 만났습니다.

in London.

Over coffee, I challenged him to think and plan along with me

커피를 마시며, 저는 그에게 저와 함께 혁신이

how innovation could help to drive national development

통치, 수익 창출, 건강 보험,

in the areas of governance, revenue mobilization, health care,

교육, 공공 서비스 제공과

education, delivering public services

더불어 민간부문의 원동력이 될지

and supporting private sector growth.

고민하고, 계획하자고 제안했습니다.

How could Sierra Leone participate in the digital economy

어떻게 하면 시에라 리온이 디지털 경제에 참여하고

and become an innovation hub?

혁신의 허브가 될 수 있을까요?

Guess what?

놀랍게도,

He left his cozy job at IBM,

그는 IBM에서의 안정된 직장을 포기하고

and he now leads a team of young men and women

현재 제 슬하의 새로 만들어진 과학, 기술, 혁신 부서에서

within the newly established Directorate of Science, Technology and Innovation

젊은 남성과 여성들로 이루어진

in my own office.

팀을 이끌고 있습니다.

(Applause)

(박수)

That young man is right in here.

그 젊은이는 바로 여기 있습니다.

I challenged another young Sierra Leonean woman

저는 다른 젊은 시에라 리온의 여성에게

to set up and lead the new Ministry of Planning and Economic Development.

새로운 계획 경제 발전 부서를 만들고, 이끌어달라는 제안을 했습니다.

She consulted widely with Sierra Leoneans and produced, in record time,

그녀는 현명하게 시에라 리온인들에게 자문을 구하고, 기록적인 시간안에

the medium-term national development plan,

"발전을 위한 교육"이라는 명칭의

titled, "Education For Development."

중단기 국가 발전 계획을 만들어 냈습니다.

We now have our national development needs

이제 우리 국가 발전에 필요한 수요가

in easily understandable clusters,

쉽게 이해할 수 있는 범위 내에 있고

and we can now plan our budgets,

예산을 계획할 수 있으며

align development partner contributions

파트너들의 발전 기여도를 조정하며

and measure our own progress.

우리의 진전을 파악할 수 있습니다.

But the story of my government's flagship program

하지만 우리 정부의 대표 프로그램은

is even more daring,

더욱 대담합니다

if I can call it that.

제가 그렇게 불러도 된다면 말이죠

Today, three out of five adults in Sierra Leone cannot read or write.

오늘날, 시에라 리온의 성인 5명중 3명은 문맹입니다.

Thousands of children were not able to go to school

그들의 부모가 매년 $20의 등록금을 낼 수 있는 형편이 안되어서

or had dropped out of school

수천 명의 아이들은 학교에 갈 수 없었거나

because their parents could just not afford the $20 school fees per year.

학교에서 자퇴를 해야만 했습니다.

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

우리 인구의 51%를 차지하는 여성과 소녀들은

were not given equal opportunity to be educated.

교육을 제공받을 수 있는 공정한 기회를 제공받지 못했습니다.

So the obvious answer is to put in place free, quality education

그래서 당연한 정답은 무상과 양질의 교육을

for every Sierra Leonean child,

모든 시에라 리온의 아이들에게 제공하는 것입니다.

regardless of gender, ability or ethnicity.

그들의 성별, 능력, 종교에 무관하게 말이죠.

(Applause)

(박수)

Great idea you've clapped for.

여러분이 박수를 쳐준 아이디어는 매우 대단합니다.

Right?

맞죠?

But the only problem is we had no money to start the program.

하지만 유일한 문제는 실천을 위한 자본이 부족했다는 점입니다.

(Laughter)

(웃음)

Absolutely nothing.

땡전 무일푼이었죠.

Development partners wanted to see data before associating with my vision.

발전 파트너들은 제 비전을 함께하기 전에, 데이터를 확인하고 싶어했습니다.

Of course, political opponents laughed at me.

물론 제 정치적 적들은 저를 보고 웃었죠.

But I campaigned that a nation

하지만 저는 무상과 양질 교육과

that invests in human capital development

부담가능한 가격과 양질의 건강 보호 제도,

through free, quality education,

그리고 식량 안보를 통한

affordable and high-quality health care services

인적 자원 개발을 하는 국가는

and food security

그 나라의 국가 발전 프로그램을 더욱 가속화할 것이라고

will accelerate its national development program.

주장하였습니다.

I argued that for Sierra Leone to produce a highly skilled,

저는 시에라 리온이 21세기 세계 경제에 적합할 수 있게

innovative and productive workforce

혁신적이고 생산적인 노동자를 양산하여야한다고

fit for the 21st century global economy,

주장하였습니다.

we needed to invest heavily in human capital development in Sierra Leone.

시에라 리온에서 인적 자원 개발에 매우 큰 투자를 해야했습니다.

But we had no money,

하지만 우리는 돈이 없었습니다.

because the previous government had virtually emptied the coffers.

전 정부가 금고를 거의 거덜냈기 때문이죠.

We clamped down on corruption,

우리는 부정 부패를 단속했고

closed up the loopholes for fraud and waste,

사기와 낭비를 위한 허점을 보완하고

and we watched the money build up.

이를 통해 돈이 축적되는 것을 보았습니다.

We successfully launched a free, quality education program

우리는 작년 8월,

in August last year,

성공적으로 무상 양질의 교육 프로그램을 실행하였습니다.

four years, four months later.

4년 4개월 후,

Today, two million children are going to school.

오늘 날 2백만 명의 어린이들이 학교에 다닐 수 있게 되었습니다.

(Applause)

(박수)

Twenty-one percent of the national budget

국가 예산 중 21%가

supports free, quality education.

무상 양질의 교육을 위해 사용됩니다

In close collaboration and in partnership with development partners,

파트너쉽과 발전 파트너들과의 긴밀한 협업을 통해

we have now provided teaching and learning materials,

우리는 교재와 학습자료,

safe spaces for girls,

소녀들을 위한 안전한 장소를 제공하고

and started implementing school feeding programs

학교 급식 제도를 온 나라에 걸쳐

across the entire country.

실시하기 시작했습니다.

We have even paid backlogs of salaries for teachers.

또한 우리는 선생님들에게 밀린 월급을 지불 했고

Any girl admitted to university to study science, technology,

대학에서 과학, 기술

engineering, mathematics and other related disciplines

공학, 수학과 관련 학문을 배우는 소녀들은

receives a full scholarship in Sierra Leone today.

오늘날 시에라 리온에서 전액 장학금을 제공받습니다.

(Applause)

(박수)

And here is why this matters:

이 제도의 중요성은 이러합니다

in a few years, we will have a healthier, better educated

몇년 안에, 우리는 건강하고, 교육양이 많으며

and highly skilled young population

고도의 기술을 받아 국가의 발전을 이끌

that will lead and drive the country's national development.

젊은 인구를 보유하게 될 것입니다.

They will be well-equipped to deploy science, technology and innovation.

그들은 과학, 기술, 그리고 혁신을 시행함에 적합할 것이고

Then we'll attract investment in diversified areas of our economy,

우리는 관광부터 낚시

from tourism to fisheries

재생 가능 에너지와 제조업까지

and from renewable energy to manufacturing.

우리 경제의 많은 분야에 투자를 유치할 것입니다.

That is my biggest bet.

그 것이 제가 한 가장 큰 베팅입니다.

In my mind, this is what leadership is all about:

제 생각에 리더쉽은:

a mission to listen with empathy

공감을 하며

to the craziest of ideas,

그저 우리 국가를 발전시키기 위하여,

the hopes and aspirations of a younger generation,

기회를 찾고 있는 젊은 세대의

who are just looking for a chance to be better

가장 미친 생각들과

and to make our country better.

희망과 열망을 경청하는 것입니다.

It is about letting them know

그들의 꿈이 중요하다는 것을

that their dreams matter.

알게 해주는 것입니다

It is about standing with them and asking, "Why not?"

그들의 옆에 있으며 그들이 불가능해 보이는 질문들을 할 때,

when they ask seemingly impossible questions.

"안될 게 뭐 있어?"라고 말해주는 것입니다

It is about exploring, making

이 것은 공통의 비전을 탐구하고,

and owning a shared vision.

만들고, 소유하는 것에 대한 것입니다.

The most audacious and nation-changing events

국가를 변화시키는 가장 대담한 사건들이나

or policies or even personal choices

정책들, 심지어 개인들의 선택은

happen when we ask, "Why not?"

우리가 "안될게 뭐있어?"라고 질문하고

then make bold choices and ensure those bold choices happen.

대담한 선택들을 하며, 그 선택들이 일어나도록 노력할 때 일어납니다

I wake up every day believing

저는 매일 아침 우리 나라가 더 이상

that our country should no longer be defined by the stigma of the past.

과거의 오명에 의해 정의되어선 안된다는 생각을 하며 일어납니다.

The future offers hope and opportunity for all.

미래는 모두를 위한 희망과 기회를 제공합니다

It matters to me that young men and women right across the country

저에게 있어서는 온 나라에 있는 젊은 남성과 여성들이

can imagine for themselves that they, too, can be and are

그들 또한, 그들도, 그리고 그들이

part of the story of our nation.

우리 국가가 써내려가는 이야기의 일부라는 생각을 하는 것이 매우 중요합니다.

I want to challenge them to build a nation

저는 그들에게

where three-year-olds like my daughter, Yie Amie,

제 딸 예 아미와 같은 세 살짜리 아이들이

can grow up in good governance,

좋은 통치와,

quality education,

양질의 교육,

health care

건강관리 제도와 좋은 사회 기반 시설에서

and good infrastructure.

자랄 수 있는 국가를 만드는데 도전하라고 하고 싶습니다.

I want our children to become young men and women

저는 우리의 어린이들이

who can continue nourishing the trees that will grow

우리가 오늘 날 심고 있는 씨앗에서

from the seeds that we are planting today.

자랄 나무를 계속해서 기를 수 있는 젊은 남성과 여성이 되었으면 합니다.

Now can someone tell me

이제 누가 왜 감히 우리가 그런 미래를

why we should not dare imagine that future in Sierra Leone?

시에라 리온에서 꿈꾸면 안되는지 말해줄 수 있나요?

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)