Dan Goods: How NASA invented a ventilator for COVID-19 ... in 37 days | TED

Transcriber:

Переводчик: Dmitry Dogadaev Редактор: Olga Mansurova

Это лаборатория реактивного движения NASA в Пасадене, Калифорния,

прямо позади меня центр управления.

Я дам вам взглянуть, потому что 18-ого февраля

From NASA's Jet Propulsion Lab in Pasadena, California,

мы попытаемся посадить следующий вездеход NASA на Марс.

right behind me is mission control.

Это будет самый сложный вездеход, когда-либо севший на Красную планету.

I'm going to let you take a look, because on February 18th,

На нём даже будет вертолёт.

we're going to attempt to land NASA's next rover to Mars.

Лаборатория JPL — удивительное место,

It's going to be the most sophisticated rover ever sent to the Red Planet.

где люди создают роботизированные миссии для исследования Вселенной.

It's even going to have a helicopter on it.

Они также создают спутники, которые облетают Землю

и помогают нам понять планету, на которой мы живём.

So JPL is an amazing place,

where people are creating robotic missions to explore the universe.

Но сегодня я хочу поговорить о чем-то более приземлённом.

They also create satellites that orbit the Earth

О команде космических инженеров,

and help us understand this planet that we live on.

разработавших аппарат ИВЛ от COVID-19 всего за 37 дней.

But today, I'm going to talk about something a little bit closer to home.

Всё началось, когда эти два человека

It’s going to be about a team of space engineers

столкнулись в кафетерии JPL.

that invented a COVID-19 ventilator in just 37 days.

Это было прямо перед первым карантином,

когда началась пандемия.

And it all started when these two people

Они начали говорить о работе,

bumped into each other at the JPL cafeteria.

но потом перешли на тему о том, как COVID повлияет на США,

It was right before the very first shutdown

и как там может возникнуть нехватка аппаратов ИВЛ.

when the pandemic started.

И они стали обсуждать вопрос, очень мощный, важный вопрос:

They started to talk about work,

but then they started to talk about what COVID might do in the United States,

«Прямо сейчас то, чем я занимаюсь, —

это самое важное, что я мог бы делать?»

and that there might be a shortage of ventilators.

And they started to ask the question, a really powerful, important question:

Они отправились домой, всё закрылось на карантин,

но Дэйв не мог выкинуть тот вопрос из своей головы.

Is what I'm doing right this moment

Фактически в те выходные он собрал команду,

the most important thing that I could be doing?

он нашёл финансирование,

Well, they went home, everything got shut down,

и в понедельник, в полдень,

but Dave couldn't get that question out of his head.

они пригласили в JPL доктора,

In fact, that weekend, he assembled a team,

который занимался аппаратами ИВЛ десятилетиями

и рассказал им всё про аппараты ИВЛ: что работало, а что не очень,

he found some funding,

and on Monday afternoon,

they ended up having a doctor come to JPL

и что конкретно касалось COVID-19.

who had been working on ventilators for decades,

Вы можете представить, что эта группа инженеров задавала себе вопрос:

told them all about ventilators -- what worked, what didn't work,

«Подходим ли мы для того, чтобы создавать аппараты ИВЛ?»

and what was really specific to COVID-19.

После большего общения с доктором они начали понимать что да.

Now, you can imagine that this group of engineers are asking themselves,

Аппараты ИВЛ воспринимают и реагируют на сигналы тел людей.

"Are we the right people to be making ventilators?"

Well, after talking with the doctor more, they started to realize that yes,

Мы же создаём инструменты, которые воспринимают и реагируют

ventilators are things that are sensing and responding to bodies, human bodies.

на сигналы других тел вроде Марса или Юпитера.

Аппараты ИВЛ должны работать в очень суровых условиях.

In our case, we create instruments that sense and respond to other bodies,

А мы создаём приборы, которые выходят в открытый космос.

like Mars or Jupiter.

Также аппараты ИВЛ просто обязаны работать,

Ventilators need to be able to work in really harsh environments.

так как если они ломаются, люди могут умереть.

А в нашем случае мы шлём аппараты на другие планеты,

Well, we create things that go to outer space.

и когда они уже там, нельзя просто прийти и починить их,

Ventilators also -- they just have to work,

because if they don't work, someone might die.

поэтому у нас практика тщательного тестирования, чтобы убедиться

In our case, we send things to other planets,

что всё работает исправно перед отправкой.

and when they get there, we can't go there and fix them,

Далее, аппараты ИВЛ очень сложно устроены,

so we have a culture of testing and testing to prove to ourselves

и они очень дорогие.

that everything can work before we send them.

В них куча разных частей,

и они могут выполнять множество разных задач.

Now, ventilators -- they're really complicated,

Поэтому команда решила, что вместо сложного аппарата

and they are really expensive.

они сделают что-то специальное для COVID-19

There's lots of different parts,

and they can do a lot of different types of things.

и это выйдет дешевле, с меньшим количеством частей.

So the team decided that instead of doing a complicated ventilator,

И если бы в госпитале было достаточно таких,

they were going to do something that was specific just to COVID-19

люди с COVID могли бы использовать их

and that would make it less expensive, use less parts.

и мы бы сохранили дорогие и очень сложные модели

And if a bunch of these were in the hospital,

для тех, кому они очень, очень необходимы.

the people that have COVID could be using them,

В конце концов они выработали подкритерии.

and we could save the really expensive, sophisticated ventilators

И критериями стало не навредить:

for those people who really, really needed them.

не использовать детали, находящиеся в цепи поставок нынешних аппаратов,

And so what they ended up doing is that they made subcriteria.

And the criteria was: do no harm --

использовать наименьшее количество необходимых деталей;

don't use any ventilator pieces

убедиться, что эти детали легко достать в любом уголке мира,

that are in the supply chain of current ventilators;

потому что мы хотим, чтобы люди в разных странах

make sure that we use as few parts as really necessary;

могли сделать то же самое;

сделать аппараты простыми,

make sure that we can get those parts anywhere in the world,

так как если они будут сложными, люди не смогут ими пользоваться.

because we want people in lots of different countries

Сам я находился дома, потому что не был частью проекта,

to be able to make these same things;

и я как бы работал из дома,

and then make it easy to use,

because if it's not easy to use, people just aren't going to use it.

и тут я получил крайне необычный имейл от Дейва ван Бюрена,

Well, I was sitting at home because I wasn't part of this project,

который интересовался, не хочу ли я стать куратором в их команде.

and I'm just kind of working from home,

and then I got this really unusual email by way of Dave Van Buren,

Ранее я никогда не слышал о такой должности.

Я сам руковожу командой художников и дизайнеров,

asking me if I'd like to be a team culturalist.

и мы помогаем людям обдумывать их идеи.

Но я подумал: «А знаете что? Я сделаю всё, чтобы помочь.

I had never heard of a team culturalist before.

I actually lead a team of artists and designers,

Я присоединюсь и помогу».

А так как это JPL, это действительно большое место,

and we help people think through their thinking.

но примерно лишь 200 человек попадают в лабораторию,

But I thought, "You know what? I'm going to do anything to help.

и только несколько из них работают над аппаратом ИВЛ.

Let me go in and be of help."

And so this is JPL, it's a really big place,

Но вот что я увидел, когда только попал туда.

but they only let around 200 people on lab,

Повсюду были мигалки, записки, составленные от руки,

and only a few of those were people working on the ventilator.

линия на полу, и лист для подписей...

But this -- this is what I came to when I first got there.

Выглядело очень странно.

И я понял, что участники проекта находились в разных комнатах,

There's flashing lights, handwritten signs all over the place,

они не могли видеть друг друга.

a line on the ground and a sign-up sheet ...

Так что я соединил камеры, компьютеры и кабели

It was really strange.

всех компьютеров сотрудников, работавших из дома,

And I realized the people on the project were in different rooms,

чтобы организовать систему, и все могли друг друга видеть.

and they couldn't see each other.

So I scavenged cameras and computers and cables

И в процессе я понял, что это крайне важный момент.

from all the computers of people that are working at home

Это действительно исторически важный момент,

to be able to set up a system so everyone could see each other.

так что мне следует делать фото всех этих разных моментов.

And in the process, I realized that this is a really important moment.

И мне удалось запечатлеть все эти особые моменты,

This is really a historically important moment,

когда всё только начало получаться, но и когда ничего не выходило,

and so I need to be taking pictures of all these different moments.

и мне удалось отправлять их остальной команде,

And so I was able to get pictures of all these special moments

потому что на самом деле лишь 20 процентов команды были в JPL.

when things first started to work, but also when things didn't work,

Остальные работали из дома

и не ощущали особой связи с тем, что происходило здесь.

and I was able to send them to the rest of the team,

И для них это было отличным способом почувствовать себя частью команды.

because, really, only about 20 percent of the team was at JPL.

The rest were at home working

Теперь всё происходило крайне быстро.

and not really feeling connected to what was going on.

Например, главный инженер попросил:

So this was a really great way for them to feel like they were part of the team.

«Нам нужен интерфейс для этого аппарата ИВЛ,

который будет супер простым для докторов.

Now, everything was going super fast.

Вы могли бы его сделать завтра к шести часам утра?»

And, just an example, the chief engineer said, "Hey,

we need an interface for this ventilator

И наша команда собрала кучу докторов со всей страны к восьми вечера.

that's going to be super easy for doctors to use.

And could you get it done by 6am tomorrow?" (Laughs)

Мы собрались все вместе, закончили к 10 вечера,

задавали им кучу вопросов.

And so our team called up a whole bunch of doctors all over the country at 8pm.

А дизайнер провёл буквально всю ночь за работой,

We got together with them, got done at 10pm,

и к шести часам утра у него был готовый интерфейс.

asking them a bunch of questions.

И это было просто в порядке вещей

And literally, a designer ended up spending all night working on this,

по сравнению с тем, что делали инженеры,

так как они пытались создать что-то, о чём никогда раньше не думали.

and by 6am, he had an interface done.

Заставить все механизмы работать вместе,

Now, this was just par for the course

а программу работать с механизмами...

for what the engineers were going through,

Но всё это время мы работали с разными докторами.

because they were trying to create something they'd never thought of before.

Человек посередине — доктор Гуревич.

They were trying to get all the parts to work,

Это он впервые объяснил команде, что такое аппарат ИВЛ.

get the software to work with parts ...

But the entire time, we were working with various doctors.

Человек на экране рядом с ним, это доктор Левин.

The person in the middle is Dr. Gurevitch.

Он из госпиталя Маунт-Синай в Нью-Йорке,

He's the person who first told the team about what a ventilator was.

и это было в самом начале эпицентра COVID.

The person in the computer next to him, his name is Dr. Levin.

И он выходил из интенсивной терапии в хирургическом блузоне

He's at Mount Sinai Hospital in New York,

и садился за веб-камеру рецензировать нашу работу.

and that was the epicenter of COVID at the very beginning.

И 37 дней спустя после того, как они впервые узнали, что такое ИВЛ,

And he would literally come out of the ICU in his [scrubs]

and get on the webcam and start to critique what we're creating.

они проработали всю ночь и к утру

они наконец закончили свой первый работающий прототип аппарата ИВЛ.

So, 37 days after they first learned what a ventilator was,

Им нужно было поспешить и упаковать его,

they stayed up the entire night,

потому что они собирались отправить его в Нью-Йорк

and in the morning, they had finally finished

доктору Левину в госпиталь Маунт-Синай,

their first working prototype of a ventilator.

где его испытывали на специальной медицинской кукле,

They had to hurry up and package it up,

чтобы понять работает ли их аппарат, и он работал.

because then they were going to send it to New York,

to Dr. Levin at Mount Sinai Hospital,

Все были воодушевлены.

where they tested it on this human testing case

Но они ещё более воодушевлены сегодня, потому что 27 организаций во всём мире

where they were able to see whether or not the ventilator worked,

собирают эти аппараты.

and it worked.

Everyone was super excited,

Они в Нигерии, Бразилии, Индии, в десятке других стран.

but they're even more excited today,

because there are 27 organizations all around the world

И всё это началось с простого, мощного вопроса:

that are creating these things.

They're in Nigeria, in Brazil, in India, in dozens of other countries.

То, чем я занимаюсь сейчас, самое ли важное, что я могу сделать?

And it all started with that simple, powerful question:

Is what I'm doing right now

the most important thing I should be doing?