Dan Goods: How NASA invented a ventilator for COVID-19 ... in 37 days | TED

Transcriber:

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Chiara Polesinanti

From NASA's Jet Propulsion Lab in Pasadena, California,

Mi trovo al Jet Propulsion Lab della NASA, a Pasadena, in California.

Dietro di me potete vedere la torre di controllo.

right behind me is mission control.

I'm going to let you take a look, because on February 18th,

Datele un’occhiata,

perché il 18 febbraio,

we're going to attempt to land NASA's next rover to Mars.

tenteremo di far atterrare il prossimo rover della NASA su Marte.

It's going to be the most sophisticated rover ever sent to the Red Planet.

Sarà il rover più sofisticato mai inviato sul pianeta rosso.

It's even going to have a helicopter on it.

Avrà persino un elicottero.

So JPL is an amazing place,

Il JPL è un luogo straordinario

where people are creating robotic missions to explore the universe.

in cui vengono organizzate missioni robotiche

per esplorare l’universo.

They also create satellites that orbit the Earth

Progettano anche i satelliti che orbitano intorno alla Terra

and help us understand this planet that we live on.

e che ci aiutano a comprendere il nostro pianeta.

Ma oggi voglio parlarvi di una cosa un po’ più vicina a casa nostra.

But today, I'm going to talk about something a little bit closer to home.

It’s going to be about a team of space engineers

Voglio raccontarvi del team di ingegneri spaziali

that invented a COVID-19 ventilator in just 37 days.

che ha inventato i respiratori per COVID-19

in soli 37 giorni.

And it all started when these two people

Tutto ha avuto inizio quando questi due tizi qui

bumped into each other at the JPL cafeteria.

si sono incontrati alla mensa del JPL,

It was right before the very first shutdown

poco prima del primo lockdown,

when the pandemic started.

all’inizio della pandemia.

Stavano discutendo di lavoro,

They started to talk about work,

but then they started to talk about what COVID might do in the United States,

del potenziale impatto del COVID sugli Stati Uniti

e della possibilità che si verificasse una carenza di respiratori,

and that there might be a shortage of ventilators.

And they started to ask the question, a really powerful, important question:

quando hanno iniziato a porsi una domanda molto potente:

Is what I'm doing right this moment

“Quello che sto facendo in questo momento è la cosa più importante che potrei fare?”

the most important thing that I could be doing?

Mentre tornavano a casa, è scattato il lockdown.

Well, they went home, everything got shut down,

but Dave couldn't get that question out of his head.

Dave non riusciva a togliersi questa domanda dalla testa.

In fact, that weekend, he assembled a team,

Quel fine settimana, ha messo insieme una squadra

e ha trovato dei fondi.

he found some funding,

and on Monday afternoon,

Lunedì pomeriggio,

they ended up having a doctor come to JPL

hanno invitato al JPL un medico che lavora con i respiratori da decenni

who had been working on ventilators for decades,

e che ha spiegato loro tutto sui respiratori:

told them all about ventilators -- what worked, what didn't work,

cosa funzionava e cosa no,

and what was really specific to COVID-19.

e cosa era davvero specifico per COVID-19.

Now, you can imagine that this group of engineers are asking themselves,

Come potete immaginare, questo gruppo di ingegneri si è chiesto:

"Are we the right people to be making ventilators?"

“Siamo le persone giuste per costruire dei respiratori?”

Well, after talking with the doctor more, they started to realize that yes,

Dopo aver parlato un altro po’ con il medico,

hanno capito che sì, lo erano.

ventilators are things that are sensing and responding to bodies, human bodies.

I respiratori sono dispositivi che rilevano e rispondono al corpo,

al corpo umano.

In our case, we create instruments that sense and respond to other bodies,

Noi creiamo strumenti che rilevano e rispondono ad altri corpi,

come Marte o Giove.

like Mars or Jupiter.

Ventilators need to be able to work in really harsh environments.

I respiratori devono essere in grado di lavorare in ambienti difficili.

Well, we create things that go to outer space.

Noi costruiamo oggetti che spediamo nello spazio.

I respiratori devono funzionare,

Ventilators also -- they just have to work,

because if they don't work, someone might die.

perché se non funzionano, qualcuno può morire.

In our case, we send things to other planets,

Noi inviamo oggetti su altri pianeti

and when they get there, we can't go there and fix them,

e quando arrivano a destinazione, non possiamo andare ad aggiustarli.

so we have a culture of testing and testing to prove to ourselves

Pertanto, controlliamo e ricontrolliamo

per assicurarci che tutto funzioni prima di inviarli.

that everything can work before we send them.

Now, ventilators -- they're really complicated,

I respiratori sono dispositivi molto complessi e molto costosi.

and they are really expensive.

There's lots of different parts,

Hanno molti componenti e possono fare molte cose diverse.

and they can do a lot of different types of things.

So the team decided that instead of doing a complicated ventilator,

Anziché costruire respiratori complessi,

they were going to do something that was specific just to COVID-19

il team ha deciso di creare qualcosa di specifico per COVID-19,

il che avrebbe permesso di risparmiare e usare meno componenti.

and that would make it less expensive, use less parts.

And if a bunch of these were in the hospital,

E se in ospedale ci fossero stati un po’ di questi respiratori,

the people that have COVID could be using them,

i malati di COVID avrebbero potuto utilizzarli,

and we could save the really expensive, sophisticated ventilators

lasciando i respiratori più costosi e più sofisticati

for those people who really, really needed them.

ai pazienti che ne avevano davvero bisogno.

And so what they ended up doing is that they made subcriteria.

Così, alla fine, hanno stabilito dei criteri.

And the criteria was: do no harm --

Questi criteri erano:

non nuocere;

don't use any ventilator pieces

non usare pezzi

that are in the supply chain of current ventilators;

che servono alla costruzione degli attuali respiratori;

usare solo quei pochi componenti strettamente necessari

make sure that we use as few parts as really necessary;

make sure that we can get those parts anywhere in the world,

e assicurarsi che li si possa trovare ovunque nel mondo,

in modo cheanche negli altri Paesi siano in grado di costruirli;

because we want people in lots of different countries

to be able to make these same things;

renderli facili da usare,

and then make it easy to use,

because if it's not easy to use, people just aren't going to use it.

perché altrimenti la gente non li userà.

Io ero a casa, perché non avevo preso parte a questo progetto.

Well, I was sitting at home because I wasn't part of this project,

Così, lavoravo da casa,

and I'm just kind of working from home,

quando ho ricevuto questa strana email

and then I got this really unusual email by way of Dave Van Buren,

da Dave Van Buren

in cui mi chiedeva di diventare l’esperto culturalistico del team.

asking me if I'd like to be a team culturalist.

I had never heard of a team culturalist before.

Non avevo mai sentito una cosa del genere prima.

I actually lead a team of artists and designers,

Io sono a capo di un team di artisti e designer

che aiuta le persone a esaminare i propri pensieri.

and we help people think through their thinking.

But I thought, "You know what? I'm going to do anything to help.

Ma ho pensato: “Farò qualunque cosa per dare una mano.

Let me go in and be of help."

Ora vado e li aiuto”.

Questo è il JPL.

And so this is JPL, it's a really big place,

È un luogo immenso, ma lasciavano entrare solo 200 persone nel laboratorio

but they only let around 200 people on lab,

and only a few of those were people working on the ventilator.

e solo un paio di loro lavoravano al respiratore.

But this -- this is what I came to when I first got there.

Ecco in cosa mi sono imbattuto appena sono arrivato lì.

Ci sono luci lampeggianti e indicazioni scritte a mano dappertutto,

There's flashing lights, handwritten signs all over the place,

una linea per terra e un foglio per le firme.

a line on the ground and a sign-up sheet ...

It was really strange.

È tutto molto strano.

And I realized the people on the project were in different rooms,

Ho capito che le persone che lavoravano al progetto

erano in stanze diverse e non potevano vedersi.

and they couldn't see each other.

Così, ho recuperato delle videocamere, dei computer

So I scavenged cameras and computers and cables

e dei cavi dai computer delle persone che lavoravano da casa

from all the computers of people that are working at home

per creare un sistema in cui potessero vedersi tutti.

to be able to set up a system so everyone could see each other.

Nel farlo, mi sono reso conto che questo era un momento cruciale,

And in the process, I realized that this is a really important moment.

This is really a historically important moment,

un momento storicamente importante.

Dovevo scattare delle foto di questi vari momenti.

and so I need to be taking pictures of all these different moments.

E così riuscivo a fotografare tutti questi momenti speciali,

And so I was able to get pictures of all these special moments

quando le cose iniziavano a funzionare

when things first started to work, but also when things didn't work,

e anche quando non funzionavano,

and I was able to send them to the rest of the team,

e le inviavo al resto del team,

perché solo circa il 20 per cento del team era fisicamente al JPL.

because, really, only about 20 percent of the team was at JPL.

The rest were at home working

Il resto lavorava da casa e si sentiva tagliato fuori.

and not really feeling connected to what was going on.

So this was a really great way for them to feel like they were part of the team.

Questo era un ottimo modo per farli sentire parte della squadra.

Now, everything was going super fast.

Tutto procedeva molto velocemente.

And, just an example, the chief engineer said, "Hey,

Per farvi un esempio, il capo ingegnere ci ha detto:

“Abbiamo bisogno di un’interfaccia per il respiratore

we need an interface for this ventilator

that's going to be super easy for doctors to use.

che sia intuitiva per i medici.

And could you get it done by 6am tomorrow?" (Laughs)

Potreste farmela avere entro domani alle 6:00?”

And so our team called up a whole bunch of doctors all over the country at 8pm.

Il nostro team ha telefonato a dottori in tutto il Paese.

Abbiamo fissato un incontro alle 20:00 e alle 22:00 avevamo finito.

We got together with them, got done at 10pm,

asking them a bunch of questions.

Abbiamo fatto loro un sacco di domande.

And literally, a designer ended up spending all night working on this,

Un designer ha passato tutta la notte a lavorarci su

and by 6am, he had an interface done.

e alle 6:00 l’interfaccia era pronta.

Questo era all’ordine del giorno per gli ingegneri,

Now, this was just par for the course

for what the engineers were going through,

perché cercavano di creare qualcosa che non avevano mai ideato prima,

because they were trying to create something they'd never thought of before.

They were trying to get all the parts to work,

cercavano di far funzionare tutti i componenti

e di far funzionare il software con i componenti.

get the software to work with parts ...

But the entire time, we were working with various doctors.

Ma per tutto il tempo, abbiamo lavorato con vari dottori.

The person in the middle is Dr. Gurevitch.

Quello al centro è il dottor Gurevitch,

He's the person who first told the team about what a ventilator was.

la persona che per prima ha spiegato al team cosa fosse un respiratore.

L’uomo nello schermo accanto a lui si chiama dottor Levin.

The person in the computer next to him, his name is Dr. Levin.

He's at Mount Sinai Hospital in New York,

Lavora all’ospedale Mount Sinai di New York,

che è stato l’epicentro del COVID all’inizio della pandemia.

and that was the epicenter of COVID at the very beginning.

Usciva dalla terapia intensiva ancora in camice

And he would literally come out of the ICU in his [scrubs]

and get on the webcam and start to critique what we're creating.

e ci videochiamava per valutare il nostro lavoro.

So, 37 days after they first learned what a ventilator was,

37 giorni dopo aver scoperto per la prima volta

cosa fosse un respiratore,

they stayed up the entire night,

sono rimasti svegli tutta la notte

and in the morning, they had finally finished

e il mattino dopo,

avevano finalmente finito il loro primo prototipo funzionante di respiratore.

their first working prototype of a ventilator.

They had to hurry up and package it up,

Hanno dovuto sbrigarsi a impacchettarlo per spedirlo a New York,

because then they were going to send it to New York,

to Dr. Levin at Mount Sinai Hospital,

al dottor Levin, all’ospedale Mount Sinai,

where they tested it on this human testing case

dove l’hanno collaudato, in questo test di verifica sull’uomo,

where they were able to see whether or not the ventilator worked,

per vedere se funzionava oppure no.

E funzionava!

and it worked.

Erano tutti molto entusiasti,

Everyone was super excited,

but they're even more excited today,

ma oggi lo sono ancora di più,

because there are 27 organizations all around the world

perché in tutto il mondo ci sono 27 organizzazioni che li producono,

that are creating these things.

in Nigeria, in Brasile, in India e in decine di altri Paesi.

They're in Nigeria, in Brazil, in India, in dozens of other countries.

And it all started with that simple, powerful question:

E tutto è iniziato con una domanda semplice, ma potente:

Is what I'm doing right now

“Quello che sto facendo in questo momento è la cosa più importante che dovrei fare?”

the most important thing I should be doing?