Dan Goods: How NASA invented a ventilator for COVID-19 ... in 37 days | TED

Transcriber:

Μετάφραση: Vasilis Moschopoulos Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Από το Εργαστήριο Jet Propulsion της NASA στην Πασαντίνα της Καλιφόρνια,

ακριβώς πίσω μου είναι ο έλεγχος αποστολής.

Θα σας αφήσω να ρίξετε μια ματιά, γιατί στις 18 Φεβρουαρίου,

From NASA's Jet Propulsion Lab in Pasadena, California,

θα προσπαθήσουμε να προσγειώσουμε το επόμενο ρόβερ της NASA στον Άρη.

right behind me is mission control.

Το πιο εξελιγμένο ρόβερ που στάλθηκε ποτέ στον Κόκκινο Πλανήτη.

I'm going to let you take a look, because on February 18th,

Θα έχει ακόμη και ελικόπτερο πάνω του.

we're going to attempt to land NASA's next rover to Mars.

Το JPL είναι ένα εκπληκτικό μέρος,

It's going to be the most sophisticated rover ever sent to the Red Planet.

όπου δημιουργούνται ρομποτικές αποστολές που εξερευνούν το σύμπαν.

It's even going to have a helicopter on it.

Δημιουργούν και δορυφόρους σε τροχιά στη Γη

που βοηθούν να καταλάβουμε τον πλανήτη μας καλύτερα.

So JPL is an amazing place,

where people are creating robotic missions to explore the universe.

Αλλά σήμερα, θα μιλήσω για κάτι λίγο πιο κοντινό.

They also create satellites that orbit the Earth

Για μια ομάδα μηχανικών του διαστήματος

and help us understand this planet that we live on.

που εφηύρε έναν αναπνευστήρα COVID-19 σε μόλις 37 ημέρες.

But today, I'm going to talk about something a little bit closer to home.

Και όλα ξεκίνησαν όταν αυτοί οι δύο

It’s going to be about a team of space engineers

βρέθηκαν στην καφετέρια του JPL.

that invented a COVID-19 ventilator in just 37 days.

Ήταν ακριβώς πριν την πρώτη καραντίνα

όταν ξεκίνησε η πανδημία.

And it all started when these two people

Μιλώντας για δουλειά,

bumped into each other at the JPL cafeteria.

αρχισαν να μιλούν για τις επιπτώσεις της COVID στις Ηνωμένες Πολιτείες,

It was right before the very first shutdown

και ότι μπορεί να υπάρξει έλλειψη αναπνευστήρων.

when the pandemic started.

Και άρχισαν να ερωτώνται:

They started to talk about work,

but then they started to talk about what COVID might do in the United States,

Είναι αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή

το πιο σημαντικό πράγμα που θα μπορούσα να κάνω;

and that there might be a shortage of ventilators.

And they started to ask the question, a really powerful, important question:

Γύρισαν σπίτι, όλα έκλεισαν,

αλλά ο Ντέιβ δεν μπορούσε να ξεκολλήσει από την ερώτηση.

Is what I'm doing right this moment

Οπότε συγκέντρωσε μια ομάδα,

the most important thing that I could be doing?

βρήκε χρηματοδότηση,

Well, they went home, everything got shut down,

και το απόγευμα της Δευτέρας,

but Dave couldn't get that question out of his head.

καταφέρανε να έρθει ένας γιατρός στο JPL

In fact, that weekend, he assembled a team,

που δούλευε για δεκαετίες στους αναπνευστήρες,

και μοιράστηστηκε μαζί τους τα πάντα - τι λειτουργεί, τι όχι,

he found some funding,

and on Monday afternoon,

they ended up having a doctor come to JPL

και τι έχει πραγματικά σχέση με τον COVID-19.

who had been working on ventilators for decades,

Φανταστείτε ότι αυτή η ομάδα αναρωτιότανε,

told them all about ventilators -- what worked, what didn't work,

«Είμαστε οι κατάλληλοι άνθρωποι να κάνουμε αναπνευστήρες; ”

and what was really specific to COVID-19.

Αργότερα, συζητώντας με τον γιατρό, συνειδητοποίησαν ότι

Now, you can imagine that this group of engineers are asking themselves,

οι αναπνευστήρες πρέπει να ανταποκρίνονται στα ανθρώπινα σώματα.

"Are we the right people to be making ventilators?"

Well, after talking with the doctor more, they started to realize that yes,

Και στην περίπτωση μας, φτιάχνουμε μέρη που ανταποκρίνονται σε άλλα σώματα,

ventilators are things that are sensing and responding to bodies, human bodies.

όπως ο Άρης ή ο Δίας.

Οι αναπνευστήρες πρέπει να μπορούν να εργάζονται σε σκληρά περιβάλλοντα.

In our case, we create instruments that sense and respond to other bodies,

Λοιπόν, δημιουργούμε πράγματα για το διάστημα.

like Mars or Jupiter.

Οι αναπνευστήρες επίσης - πρέπει να δουλέψουν,

Ventilators need to be able to work in really harsh environments.

γιατί αν δεν δουλέψουν, κάποιος μπορεί να πεθάνει.

Εμείς στέλνουμε πράγματα σε άλλους πλανήτες,

Well, we create things that go to outer space.

και όταν φτάσουν, δεν μπορούμε να τα επισκευάσουμε,

Ventilators also -- they just have to work,

because if they don't work, someone might die.

έτσι έχουμε στην κουλτούρα μας, τις δοκιμές και το να κάνουμε σίγουρο

In our case, we send things to other planets,

ότι όλα λειτουργούν πριν τα στείλουμε.

and when they get there, we can't go there and fix them,

Οι αναπνευστήρες όμως είναι πολύ πολύπλοκοι,

so we have a culture of testing and testing to prove to ourselves

και πολύ ακριβοί.

that everything can work before we send them.

Με πολλά διαφορετικά εξαρτήματα,

και μπορούν να κάνουν πολλά διαφορετικά πράγματα.

Now, ventilators -- they're really complicated,

Η ομάδα λοιπόν αποφάσισε αντί να κάνει έναν πολύπλοκο αναπνευστήρα,

and they are really expensive.

να κάνει κάτι συγκεκριμένο για την COVID-19

There's lots of different parts,

and they can do a lot of different types of things.

και αυτό θα το έκανε λιγότερο ακριβό, και με λιγότερα ανταλλακτικά.

So the team decided that instead of doing a complicated ventilator,

Και αν τα περισσότερα ήταν στο νοσοκομείο,

they were going to do something that was specific just to COVID-19

τα άτομα που έχουν προσληφθεί απο COVID θα μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν,

and that would make it less expensive, use less parts.

και θα μπορούσαμε να αποφύγουμε, ακριβούς και εξελιγμένους αναπνευστήρες

And if a bunch of these were in the hospital,

για εκείνους που πραγματικά, τους χρειάζονται.

the people that have COVID could be using them,

Και κάπως έτσι, φτιάξανε μια λίστα.

and we could save the really expensive, sophisticated ventilators

Και η λίστα περιείχε: να μην κάνει κακό -

for those people who really, really needed them.

μην χρησιμοποιείτε κομμάτια αναπνευστήρα

And so what they ended up doing is that they made subcriteria.

που βρίσκονται στην αλυσίδα εφοδιασμού των τρέχοντων αναπνευστήρων.

And the criteria was: do no harm --

βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούμε όσο το δυνατόν λιγότερα εξαρτήματα,

don't use any ventilator pieces

βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να τα προμηθευτούμε οπουδήποτε,

that are in the supply chain of current ventilators;

γιατί χρειαζόμαστε ανθρώπους σε διαφορετικές χώρες

make sure that we use as few parts as really necessary;

να μπορούν να κάνουν το ίδιο,

και να χρησιμοποιείτε εύκολα,

make sure that we can get those parts anywhere in the world,

γιατί αν δεν είναι εύκολο, δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσουν.

because we want people in lots of different countries

Λοιπόν, καθόμουν στο σπίτι επειδή δεν ήμουν μέρος αυτού του έργου,

to be able to make these same things;

και δουλεύοντας,

and then make it easy to use,

because if it's not easy to use, people just aren't going to use it.

έλαβα αυτό το πραγματικά ασυνήθιστο email μέσω του Ντέιβ Βαν Μπούρεν,

Well, I was sitting at home because I wasn't part of this project,

ρωτώντας με αν θα ήθελα να είμαι σε μια ομάδα.

and I'm just kind of working from home,

and then I got this really unusual email by way of Dave Van Buren,

Δεν είχα ακούσει ποτέ για ομάδα πολιτιστών.

Κατευθύνω μια ομάδα καλλιτεχνών και σχεδιαστών,

asking me if I'd like to be a team culturalist.

που βοηθάμε ανθρώπους να σκέφτονται διαφορετικά.

Αλλά σκέφτηκα: «Ξέρεις τι; Θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω.

I had never heard of a team culturalist before.

I actually lead a team of artists and designers,

Και θα βοηθήσω όπως μπορώ».

Αυτό είναι το JPL, είναι ένα πραγματικά μεγάλο μέρος,

and we help people think through their thinking.

αλλά επιτρέπουν μόνο περίπου 200 άτομα στο εργαστήριο,

But I thought, "You know what? I'm going to do anything to help.

και μόνο μερικά από αυτά ήταν που εργάζονταν στον αναπνευστήρα.

Let me go in and be of help."

And so this is JPL, it's a really big place,

Αλλά αυτό αντίκρισα όταν πρωτοπήγα.

but they only let around 200 people on lab,

Υπάρχουν φώτα που αναβοσβήνουν, χειρόγραφες πινακίδες παντού,

and only a few of those were people working on the ventilator.

μια γραμμή στο έδαφος μία φόρμα συμπλήρωσης ...

But this -- this is what I came to when I first got there.

Ήταν περίεργο.

Συνειδητοποίησα ότι οι εργαζόμενοι είναι σε διαφορετικά δωμάτια,

There's flashing lights, handwritten signs all over the place,

και δεν βρισκόταν μεταξύ τους.

a line on the ground and a sign-up sheet ...

Έτσι μάζεψα κάμερες, υπολογιστές και καλώδια

It was really strange.

από τους υπολογιστές όσων δούλευαν από το σπίτι

And I realized the people on the project were in different rooms,

για να είναι σε θέση ώστε να μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον.

and they couldn't see each other.

So I scavenged cameras and computers and cables

Και στην πορεία, κατάλαβα ότι είναι μια σημαντική στιγμή.

from all the computers of people that are working at home

Είναι πραγματικά μια ιστορικά σημαντική στιγμή,

to be able to set up a system so everyone could see each other.

και πρέπει να βγάλω φωτογραφίες.

And in the process, I realized that this is a really important moment.

Και έτσι έβγαζα φωτογραφίες από όλες τις στιγμές

This is really a historically important moment,

όταν τα πράγματα λειτουργούσαν, αλλά και όταν δεν λειτουργούσαν,

and so I need to be taking pictures of all these different moments.

και μπόρεσα να τις στείλω στην υπόλοιπη ομάδα,

And so I was able to get pictures of all these special moments

γιατί μόνο περίπου το 20% της ομάδας ήταν στο JPL.

when things first started to work, but also when things didn't work,

Οι υπόλοιποι ήταν από το σπίτι

και δεν αισθάνονταν πολύ συνδεδεμένοι σε αυτό που συνέβαινε.

and I was able to send them to the rest of the team,

Αυτός ήταν ένας πολύ καλός τρόπος να νιώθουν ότι ήταν μέρος της ομάδας.

because, really, only about 20 percent of the team was at JPL.

The rest were at home working

Προχωρούσαμε πολύ γρήγορα.

and not really feeling connected to what was going on.

Για παράδειγμα, ο μηχανικός είπε:

So this was a really great way for them to feel like they were part of the team.

«Χρειαζόμαστε μια διεπαφή

για να είναι εύκολο για χρήση από τους γιατρούς.

Now, everything was going super fast.

Μπορούμε να το κάνουμε μέχρι αύριο στις 6 το πρωί;» (Γέλια)

And, just an example, the chief engineer said, "Hey,

we need an interface for this ventilator

Και καλέσαμε μια ολόκληρη ομάδα γιατρών από όλη τη χώρα στις 8μμ.

that's going to be super easy for doctors to use.

And could you get it done by 6am tomorrow?" (Laughs)

Μαζευτήκαμε στις 10 το βράδυ,

κάνοντας ένα σωρό ερωτήσεις.

And so our team called up a whole bunch of doctors all over the country at 8pm.

Και ένας σχεδιαστής πέρασε όλη τη νύχτα δουλεύοντας,

We got together with them, got done at 10pm,

και στις 6 το πρωί, είχε τελειώσει.

asking them a bunch of questions.

Αυτό ήταν απλώς για το κομμάτι

And literally, a designer ended up spending all night working on this,

που έφτιαχναν οι μηχανικοί,

γιατί προσπαθούσαν να κάνουν κάτι που δεν είχαν σκεφτεί ποτέ πριν.

and by 6am, he had an interface done.

Να κάνουν όλα τα μέρη να λειτουργούν,

Now, this was just par for the course

το λογισμικό να συνεργάζεται...

for what the engineers were going through,

Και δουλέψαμε με διάφορους γιατρούς.

because they were trying to create something they'd never thought of before.

Στη μέση είναι ο γιατρός Γκούρεβιτς.

They were trying to get all the parts to work,

Αυτός που πρώτος είπε στην ομάδα τι είναι αναπνευστήρας.

get the software to work with parts ...

But the entire time, we were working with various doctors.

Αυτός στον υπολογιστή δίπλα του, είναι ο Δρ Λέβιν.

The person in the middle is Dr. Gurevitch.

Από το νοσοκομείο Μουντ Σινάι στη Νέα Υόρκη,

He's the person who first told the team about what a ventilator was.

και αυτό ήταν το επίκεντρο της COVID στην αρχή.

The person in the computer next to him, his name is Dr. Levin.

Και έβγαινε από τη ΜΕΘ με τη στολή του

He's at Mount Sinai Hospital in New York,

πήγαινε στην κάμερα και άρχιζε να δίνει κριτική γι' αυτά που φτιάχναμε.

and that was the epicenter of COVID at the very beginning.

Έτσι, 37 ημέρες μετά αφού έμαθαν τι ήταν αναπνευστήρας,

And he would literally come out of the ICU in his [scrubs]

and get on the webcam and start to critique what we're creating.

μένοντας ξύπνιοι όλη τη νύχτα,

το πρωί, είχαν τελειοποιήσει

So, 37 days after they first learned what a ventilator was,

τον πρώτο τους αναπνευστήρα.

Έπρεπε να τον συσκευάσουν γρήγορα,

they stayed up the entire night,

γιατί ήθελαν να τον στείλουν στη Νέα Υόρκη,

and in the morning, they had finally finished

στον Δρ Λέβιν στο Νοσοκομείο Μουντ Σινάι,

their first working prototype of a ventilator.

όπου το δοκίμασαν σε ανθρώπους

They had to hurry up and package it up,

και μπόρεσαν να δουν αν δουλεύει ή όχι,

because then they were going to send it to New York,

to Dr. Levin at Mount Sinai Hospital,

και λειτουργούσε.

Όλοι ήταν ενθουσιασμένοι,

where they tested it on this human testing case

αλλά πιο ενθουσιασμένοι είναι σήμερα,

γιατί υπάρχουν 27 οργανισμοί σε όλο τον κόσμο

where they were able to see whether or not the ventilator worked,

που τους κατασκευάζουν.

and it worked.

Everyone was super excited,

Βρίσκονται στη Νιγηρία, στη Βραζιλία, στην Ινδία, και σε δεκάδες άλλες χώρες.

but they're even more excited today,

because there are 27 organizations all around the world

Και όλα ξεκίνησαν με μία απλή ερώτηση:

that are creating these things.

They're in Nigeria, in Brazil, in India, in dozens of other countries.

Είναι αυτό που κάνω τώρα

το πιο σημαντικό πράγμα που θα μπορούσα να κάνω;

And it all started with that simple, powerful question:

Is what I'm doing right now

the most important thing I should be doing?