Dan Goods: How NASA invented a ventilator for COVID-19 ... in 37 days | TED

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

From NASA's Jet Propulsion Lab in Pasadena, California,

Je suis au laboratoire de propulsion de la NASA, à Pasadena, en Californie.

right behind me is mission control.

Derrière moi, la salle de contrôle.

I'm going to let you take a look, because on February 18th,

Prenez le temps de l’observer car en février [2021],

le 18 exactement,

we're going to attempt to land NASA's next rover to Mars.

nous tenterons de faire atterrir sur Mars le nouveau rover de la NASA.

It's going to be the most sophisticated rover ever sent to the Red Planet.

C’est le rover le plus sophistiqué jamais envoyé sur la planète rouge.

It's even going to have a helicopter on it.

Il est même équipé d’un hélicoptère.

So JPL is an amazing place,

Ce labo est un endroit fabuleux où on crée des missions robotiques

where people are creating robotic missions to explore the universe.

pour explorer l’univers

They also create satellites that orbit the Earth

et des satellites lancés en orbite autour de la Terre

and help us understand this planet that we live on.

pour mieux comprendre notre planète.

But today, I'm going to talk about something a little bit closer to home.

Mais j’aimerais vous parler

de quelque chose plus près de chez nous :

It’s going to be about a team of space engineers

une équipe d’ingénieurs en aérospatial qui ont inventé

that invented a COVID-19 ventilator in just 37 days.

un ventilateur en 37 jours seulement

quand le COVID a sévi.

And it all started when these two people

Tout a commencé

quand ces deux personnes se sont croisées par hasard

bumped into each other at the JPL cafeteria.

à la cafétéria du labo,

It was right before the very first shutdown

juste avant le tout premier confinement au début de la pandémie.

when the pandemic started.

They started to talk about work,

Ils ont parlé d’abord boutique puis ont glissé sur l’impact potentiel

but then they started to talk about what COVID might do in the United States,

du COVID-19 aux États-Unis,

dont le risque de manquer de ventilateurs.

and that there might be a shortage of ventilators.

Alors ils se sont posé une question, très puissante et très importante :

And they started to ask the question, a really powerful, important question:

Is what I'm doing right this moment

Ce que je fais à ce moment précis,

the most important thing that I could be doing?

est-ce la chose la plus importante que je puisse faire ?

Well, they went home, everything got shut down,

Le soir, le pays entrait en confinement.

but Dave couldn't get that question out of his head.

Mais cette question les taraudait.

In fact, that weekend, he assembled a team,

Alors, le WE, ils ont réuni une équipe et trouvé quelques financements.

he found some funding,

and on Monday afternoon,

Et le lundi après-midi,

they ended up having a doctor come to JPL

un médecin les a rejoints au labo, un spécialiste des ventilateurs

who had been working on ventilators for decades,

depuis longtemps.

told them all about ventilators -- what worked, what didn't work,

Il leur expliqua tout sur les ventilateurs,

ce qui marche, ou pas,

and what was really specific to COVID-19.

et ce qui est spécifique au COVID-19.

Now, you can imagine that this group of engineers are asking themselves,

Vous devez vous demander si ce groupe précis d’ingénieurs

"Are we the right people to be making ventilators?"

est approprié pour fabriquer des ventilateurs.

Well, after talking with the doctor more, they started to realize that yes,

Après avoir parlé avec le médecin,

ils ont compris que, en fait,

ventilators are things that are sensing and responding to bodies, human bodies.

les ventilateurs sont des engins qui mesurent et réagissent à notre corps,

au corps humain.

In our case, we create instruments that sense and respond to other bodies,

Dans notre équipe,

nous fabriquons des engins qui mesurent et réagissent à d’autres corps,

like Mars or Jupiter.

comme Mars ou Jupiter.

Ventilators need to be able to work in really harsh environments.

Des ventilateurs doivent pouvoir opérer dans des environnements exigeants.

Well, we create things that go to outer space.

Et nous créons des engins qui sont lancés dans l’espace.

Ventilators also -- they just have to work,

Ensuite, les ventilateurs ne peuvent pas faillir.

because if they don't work, someone might die.

Car si c’est le cas, une personne pourrait mourir.

In our case, we send things to other planets,

À la NASA, on envoie des engins sur d’autres planètes

and when they get there, we can't go there and fix them,

et c’est impossible d’aller sur place les réparer.

so we have a culture of testing and testing to prove to ourselves

On a donc une culture de tester et tester pour nous assurer

that everything can work before we send them.

que tout fonctionnera avant de les envoyer dans l’espace.

Now, ventilators -- they're really complicated,

Les ventilateurs sont des instruments très compliqués

and they are really expensive.

et très onéreux aussi.

There's lots of different parts,

Il y a plein de composants et ils peuvent faire des choses variées.

and they can do a lot of different types of things.

So the team decided that instead of doing a complicated ventilator,

Alors l’équipe a décidé de ne pas concevoir de ventilateur compliqué,

they were going to do something that was specific just to COVID-19

mais qu’ils allaient concevoir un instrument spécifique pour le COVID-19.

Ça le rendrait moins onéreux, et exigerait moins de composants.

and that would make it less expensive, use less parts.

And if a bunch of these were in the hospital,

Et avec plusieurs lots dans les hôpitaux,

the people that have COVID could be using them,

les patients atteints du COVID pourraient en bénéficier

and we could save the really expensive, sophisticated ventilators

et allouer les ventilateurs sophistiqués à ceux qui en ont vraiment besoin.

for those people who really, really needed them.

And so what they ended up doing is that they made subcriteria.

Alors, ils ont déterminé une liste de critères.

And the criteria was: do no harm --

Et ces critères sont : ne pas nuire,

don't use any ventilator pieces

ne pas utiliser des composants dans la chaîne d’approvisionnement

that are in the supply chain of current ventilators;

des ventilateurs,

make sure that we use as few parts as really necessary;

utiliser aussi peu de composants que possible,

make sure that we can get those parts anywhere in the world,

s’assurer qu’on peut obtenir partout dans le monde ces composants

because we want people in lots of different countries

car le but est que des gens partout dans le monde puissent en fabriquer.

to be able to make these same things;

Et rendre l’usage simple

and then make it easy to use,

because if it's not easy to use, people just aren't going to use it.

car si ce n’est pas simple à utiliser, personne les utilisera.

J’étais à la maison car je ne participais pas au projet

Well, I was sitting at home because I wasn't part of this project,

et j’étais en télétravail.

and I'm just kind of working from home,

Mais j’ai reçu un mail inhabituel de Dave Van Buren

and then I got this really unusual email by way of Dave Van Buren,

me proposant d’intégrer l’équipe en tant qu’animateur culturel.

asking me if I'd like to be a team culturalist.

I had never heard of a team culturalist before.

Je n’avais jamais entendu ça.

I actually lead a team of artists and designers,

Je menais bien des équipes d’artistes ou de designers

and we help people think through their thinking.

en les aidant à réfléchir en catalysant leur pensée.

But I thought, "You know what? I'm going to do anything to help.

Mais pourquoi pas, je ferais tout ce qu’il faut

pour aider l’équipe.

Let me go in and be of help."

Ce site est immense

And so this is JPL, it's a really big place,

but they only let around 200 people on lab,

mais il y avait à peine 200 personnes dans le labo,

and only a few of those were people working on the ventilator.

et quelques-unes seulement travaillaient sur le ventilateur.

But this -- this is what I came to when I first got there.

Voici ce que j’ai trouvé quand je suis arrivé pour la première fois au labo.

There's flashing lights, handwritten signs all over the place,

Il y avait des lumières clignotantes, des post-its partout,

a line on the ground and a sign-up sheet ...

une ligne de démarcation sur le sol et une signalisation vraiment bizarre.

It was really strange.

And I realized the people on the project were in different rooms,

Les gens sur le projet travaillaient dans des salles différentes,

and they couldn't see each other.

ils ne pouvaient pas se voir.

So I scavenged cameras and computers and cables

Alors j’ai récupéré des caméras, des PC, des câbles

from all the computers of people that are working at home

de toutes les machines des gens qui télé-travaillaient

to be able to set up a system so everyone could see each other.

pour pouvoir installer un système où tout le monde se voyait.

And in the process, I realized that this is a really important moment.

En cours de route, j’ai compris que ce moment était crucial.

This is really a historically important moment,

C’était un moment historique significatif.

and so I need to be taking pictures of all these different moments.

Alors, j’ai décidé de prendre en photo ces moments variés.

J’ai pu capter en images tous les moments spéciaux

And so I was able to get pictures of all these special moments

quand les choses commencent à marcher ou que ça ne marche pas,

when things first started to work, but also when things didn't work,

and I was able to send them to the rest of the team,

et je les ai diffusées au reste de l’équipe

puisque seulement 20 % du personnel était sur site.

because, really, only about 20 percent of the team was at JPL.

The rest were at home working

Ainsi, tous les autres qui étaient en télétravail,

and not really feeling connected to what was going on.

ont pu se sentir connectés avec ce qui se passait.

So this was a really great way for them to feel like they were part of the team.

Ce fut un moyen super pour qu’ils se sentent faire partie de l’équipe.

Now, everything was going super fast.

Tout allait très vite.

And, just an example, the chief engineer said, "Hey,

Pour illustrer ça, l’ingénieur en chef a dit :

we need an interface for this ventilator

« On a besoin d’une interface pour ce ventilateur

that's going to be super easy for doctors to use.

qu’un docteur pourra utiliser super facilement.

And could you get it done by 6am tomorrow?" (Laughs)

Et, pensez-vous possible de faire ça pour demain matin 6 heures ? »

Du coup, l’équipe a contacté des médecins partout dans le pays

And so our team called up a whole bunch of doctors all over the country at 8pm.

dès 20 heures.

We got together with them, got done at 10pm,

On a fait une réunion

et à 22 heures, on avait réponse à toutes nos questions.

asking them a bunch of questions.

And literally, a designer ended up spending all night working on this,

Un designer a fait une nuit blanche pour travailler sur l’interface.

and by 6am, he had an interface done.

Mais à 6 heures, on avait notre interface.

Now, this was just par for the course

C’est juste un aspect de ce que les ingénieurs traversaient,

for what the engineers were going through,

because they were trying to create something they'd never thought of before.

car ils tentaient de créer quelque chose auquel il n’avait jamais pensé auparavant.

They were trying to get all the parts to work,

Assembler les composants,

faire tourner le matériel avec le logiciel.

get the software to work with parts ...

But the entire time, we were working with various doctors.

Simultanément, on communiquait avec des médecins

The person in the middle is Dr. Gurevitch.

et le Docteur Gurvich est au centre, sur la photo.

He's the person who first told the team about what a ventilator was.

C’est lui qui a expliqué à l’équipe ce qu’était un ventilateur.

The person in the computer next to him, his name is Dr. Levin.

La personne à l’écran à côté du docteur Gurvich

est le docteur Levin.

He's at Mount Sinai Hospital in New York,

Il est à l’hôpital Mount Sinaï à New York.

and that was the epicenter of COVID at the very beginning.

Ce sont le cœur et l’épicentre de l’équipe COVID à ses débuts.

And he would literally come out of the ICU in his [scrubs]

Levin sortait littéralement de salle d’opération avec sa blouse

and get on the webcam and start to critique what we're creating.

et s’installait devant la webcam pour évaluer notre travail.

So, 37 days after they first learned what a ventilator was,

Donc, 37 jours après avoir découvert ce qu’était un ventilateur,

they stayed up the entire night,

l’équipe a passé une nuit blanche

et le lendemain matin,

and in the morning, they had finally finished

ils avaient mis la dernière touche à leur premier prototype de ventilateur.

their first working prototype of a ventilator.

They had to hurry up and package it up,

Ils devaient se dépêcher de l’emballer pour l’envoyer à New York,

because then they were going to send it to New York,

to Dr. Levin at Mount Sinai Hospital,

chez le docteur Levin, au Mont Sinaï,

where they tested it on this human testing case

pour le tester sur un mannequin humain et vérifier s’il fonctionnait.

where they were able to see whether or not the ventilator worked,

Et il fonctionnait !

and it worked.

Tout le monde était super enthousiaste.

Everyone was super excited,

but they're even more excited today,

Mais ils le sont encore davantage aujourd’hui

because there are 27 organizations all around the world

car 27 organisations les produisent dans le monde,

that are creating these things.

They're in Nigeria, in Brazil, in India, in dozens of other countries.

au Nigéria, au Brésil, en Inde et des dizaines d’autres pays.

And it all started with that simple, powerful question:

Et tout a commencé avec cette question simple mais puissante :

Is what I'm doing right now

Ce que je fais maintenant, est-ce la chose la plus importante que je puisse faire ?

the most important thing I should be doing?