Dan Goods: How NASA invented a ventilator for COVID-19 ... in 37 days | TED

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

From NASA's Jet Propulsion Lab in Pasadena, California,

Falo do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA em Pasadena, na Califórnia.

right behind me is mission control.

Mesmo atrás de mim temos o controlo da missão.

I'm going to let you take a look, because on February 18th,

Vou-vos deixar dar uma espreitadela, porque a 18 de fevereiro,

we're going to attempt to land NASA's next rover to Mars.

nós vamos tentar aterrar a próxima sonda da NASA em Marte.

It's going to be the most sophisticated rover ever sent to the Red Planet.

Vai ser a sonda mais sofisticada alguma vez enviadas ao Planeta Vermelho.

It's even going to have a helicopter on it.

Até vai conter um helicóptero.

So JPL is an amazing place,

Este laboratório da NASA é um lugar fantástico,

where people are creating robotic missions to explore the universe.

onde se criam missões robóticas para explorar o Universo.

They also create satellites that orbit the Earth

Também se criam satélites que orbitam a Terra

and help us understand this planet that we live on.

e que nos ajudam a compreender o planeta em que vivemos.

But today, I'm going to talk about something a little bit closer to home.

Mas hoje, vou falar sobre uma coisa mais próximo de nós.

It’s going to be about a team of space engineers

É sobre a equipa de engenheiros espaciais

that invented a COVID-19 ventilator in just 37 days.

que inventaram um ventilador para a COVID-19 apenas em 37 dias.

And it all started when these two people

Tudo começou quando estas duas pessoas

bumped into each other at the JPL cafeteria.

esbarraram na cafetaria do laboratório.

It was right before the very first shutdown

Foi exatamente antes do primeiro confinamento

when the pandemic started.

quando a pandemia começou..

They started to talk about work,

Começaram a falar sobre trabalho,

but then they started to talk about what COVID might do in the United States,

mas depois começaram a falar do que a Covid podia fazer nos EUA,

and that there might be a shortage of ventilators.

e que podia haver escassez de ventiladores.

And they started to ask the question, a really powerful, important question:

Começaram a fazer a pergunta, uma pergunta importante, muito poderosa:

Is what I'm doing right this moment

“Aquilo que estou a fazer neste momento

the most important thing that I could be doing?

“será a coisa mais importante que podia estar a fazer?”

Well, they went home, everything got shut down,

Foram para casa, as coisas fecharam todas,

but Dave couldn't get that question out of his head.

mas Dave não deixava de pensar naquela pergunta.

In fact, that weekend, he assembled a team,

Naquele fim de semana, reuniu a equipa, angariou algum dinheiro,

he found some funding,

and on Monday afternoon,

e na tarde de segunda-feira,

they ended up having a doctor come to JPL

acabaram por conseguir reunir com um médico

who had been working on ventilators for decades,

que tinha trabalhado em ventiladores, durante décadas,

told them all about ventilators -- what worked, what didn't work,

e que lhes disse tudo sobre ventiladores — o que funcionava, o que não funcionava,

and what was really specific to COVID-19.

e o que era específico da Covid-19.

Now, you can imagine that this group of engineers are asking themselves,

Podem imaginar o que este grupo de engenheiros questionavam:

"Are we the right people to be making ventilators?"

“Seremos as pessoas adequadas para fazer ventiladores?”

Well, after talking with the doctor more, they started to realize that yes,

Depois de falarem mais com o médico, começaram a perceber

ventilators are things that are sensing and responding to bodies, human bodies.

que os ventiladores são coisas sensíveis e que reagem ao corpo humano.

In our case, we create instruments that sense and respond to other bodies,

No nosso caso, criamos instrumentos sensíveis e que reagem a outros corpos,

like Mars or Jupiter.

como Marte ou Júpiter.

Ventilators need to be able to work in really harsh environments.

Os ventiladores precisam de conseguir trabalhar em ambientes muito hostis.

Well, we create things that go to outer space.

Criamos coisas que vão para o espaço exterior.

Ventilators also -- they just have to work,

Os ventiladores também têm de funcionar,

because if they don't work, someone might die.

porque, se assim não for, alguém pode morrer.

In our case, we send things to other planets,

No nosso caso, enviamos coisas para outros planetas,

and when they get there, we can't go there and fix them,

e quando elas lá chegam, não podemos lá ir e consertá-las,

so we have a culture of testing and testing to prove to ourselves

por isso temos uma cultura de testar e testar até provarmos

that everything can work before we send them.

que tudo funciona bem antes de as enviarmos.

Now, ventilators -- they're really complicated,

Mas os ventiladores são uma coisa muito complicada

and they are really expensive.

e são extremamente caros.

There's lots of different parts,

Há muitas peças diferentes,

and they can do a lot of different types of things.

e podem fazer muitos tipos de coisas diferentes.

So the team decided that instead of doing a complicated ventilator,

Assim, a equipa decidiu que, em vez de fazer um ventilador complicado,

they were going to do something that was specific just to COVID-19

iam fazer uma coisa específica, só para a Covid-19

and that would make it less expensive, use less parts.

e assim torná-lo-ia menos caro e usaria menos peças.

And if a bunch of these were in the hospital,

E se houvesse nos hospitais um monte deles

the people that have COVID could be using them,

as pessoas que tivessem Covid podiam usá-los

and we could save the really expensive, sophisticated ventilators

e podíamos poupar os ventiladores sofisticados, muito caros,

for those people who really, really needed them.

para as outras pessoas que precisassem deles.

And so what they ended up doing is that they made subcriteria.

Assim, o que acabaram por fazer foi definirem subcritérios.

And the criteria was: do no harm --

Esses critérios eram: 1. Não fazer danos.

don't use any ventilator pieces

Não usar peças de ventiladores

that are in the supply chain of current ventilators;

que estejam presentes nos ventiladores atuais.

make sure that we use as few parts as really necessary;

2. Garantir que usamos o menor número de peças possível;

3. Garantir que podemos obter essas peças em qualquer parte do mundo,

make sure that we can get those parts anywhere in the world,

because we want people in lots of different countries

porque queremos que as pessoas em países diferentes

to be able to make these same things;

possam fazer as mesmas coisas;

and then make it easy to use,

e 4. Fazê-los fáceis de usar,

because if it's not easy to use, people just aren't going to use it.

porque, se não forem fáceis de usar, as pessoas não vão usá-los.

Well, I was sitting at home because I wasn't part of this project,

Bom, eu estava em casa porque não fazia parte deste projeto

and I'm just kind of working from home,

e estava a trabalhar em casa,

and then I got this really unusual email by way of Dave Van Buren,

quando recebi um “email” muito estranho do Dave Van Buren,

asking me if I'd like to be a team culturalist.

a perguntar-me se eu queria ser culturalista de uma equipa.

I had never heard of a team culturalist before.

Eu nunca tinha ouvido falar disso até aí.

I actually lead a team of artists and designers,

Eu chefio uma equipa de artistas e “designers”

and we help people think through their thinking.

e ajudamos as pessoas a prescrutar os seus pensamentos.

But I thought, "You know what? I'm going to do anything to help.

Mas pensei: “Sabes que mais? Vou fazer o que puder para ajudar.

Let me go in and be of help."

“Toca a ir e a ser útil.”

And so this is JPL, it's a really big place,

E assi foi. O laboratório é mesmo enorme,

but they only let around 200 people on lab,

mas só deixam lá estar 200 pessoas,

and only a few of those were people working on the ventilator.

e só alguns desses é que eram pessoas a trabalhar no ventilador.

But this -- this is what I came to when I first got there.

Mas, quando lá cheguei pela primeira vez, foi isto que vi.

There's flashing lights, handwritten signs all over the place,

Luzes a piscar, cartazes escritos à mão por toda a parte,

a line on the ground and a sign-up sheet ...

uma linha no chão e uma lista para assinalar...

It was really strange.

Era mesmo muito estranho.

And I realized the people on the project were in different rooms,

Percebi que as pessoas do projeto estavam em salas diferentes,

and they couldn't see each other.

e não se viam umas às outras.

So I scavenged cameras and computers and cables

Arrebanhei câmaras e computadores e cabos dos computadores

from all the computers of people that are working at home

das pessoas que estavam a trabalhar em casa

to be able to set up a system so everyone could see each other.

para montar um sistema em que as pessoas se vissem umas às outras.

And in the process, I realized that this is a really important moment.

Ao fazer isso, apercebi-me de que aquele era um momento importante.

This is really a historically important moment,

Era realmente um momento historicamente importante,

and so I need to be taking pictures of all these different moments.

e precisava de tirar fotos a todos estes momentos diferentes.

And so I was able to get pictures of all these special moments

Assim, consegui ter fotos de todos estes momentos especiais

when things first started to work, but also when things didn't work,

quando as coisas começaram a funcionar, e também quando não funcionavam,

and I was able to send them to the rest of the team,

e eu podia enviá-las para o resto da equipa,

because, really, only about 20 percent of the team was at JPL.

porque só uns 20% da equipa estava a trabalhar no laboratório.

The rest were at home working

Os restantes estavam a trabalhar em casa

and not really feeling connected to what was going on.

e não se sentiam interligados ao que se estava a passar.

So this was a really great way for them to feel like they were part of the team.

Portanto, foi uma ótima maneira de sentirem que faziam parte da equipa.

Now, everything was going super fast.

Tudo estava a correr muito depressa.

And, just an example, the chief engineer said, "Hey,

Como exemplo, o engenheiro chefe disse:

we need an interface for this ventilator

“Precisamos de uma interface para este ventilador

that's going to be super easy for doctors to use.

“para os médicos poderem usá-lo super facilmente.

And could you get it done by 6am tomorrow?" (Laughs)

“Podem tê-lo pronto amanhã às 6 da manhã?”

(Risos)

And so our team called up a whole bunch of doctors all over the country at 8pm.

Então a nossa equipa ligou a uma série de médicos de todo o país às 8 da tarde.

We got together with them, got done at 10pm,

Reunimo-nos com eles, até às 10 horas da noite,

asking them a bunch of questions.

fazendo-lhes uma série de perguntas.

And literally, a designer ended up spending all night working on this,

Literalmente, um “designer” passou a noite inteira a trabalhar naquilo

and by 6am, he had an interface done.

e às 6 da manhã, tinha a interface pronta.

Now, this was just par for the course

Isto foi uma parte do percurso

for what the engineers were going through,

do que os engenheiros iam passar,

because they were trying to create something they'd never thought of before.

porque estavam a tentar criar uma coisa em que nunca tinham pensado.

They were trying to get all the parts to work,

Estavam a tentar que todas as peças funcionassem,

get the software to work with parts ...

que o “software” funcionasse...

But the entire time, we were working with various doctors.

Durante todo o tempo, trabalhávamos com diversos médicos.

The person in the middle is Dr. Gurevitch.

A pessoa do meio é o Dr. Gurevitch.

He's the person who first told the team about what a ventilator was.

É a pessoa que primeiro disse à equipa o que era um ventilador.

The person in the computer next to him, his name is Dr. Levin.

À direita está o Dr. Levin,

He's at Mount Sinai Hospital in New York,

do Hospital do Monte Sinai, em Nova Iorque,

and that was the epicenter of COVID at the very beginning.

que era o epicentro de Covid, no início.

And he would literally come out of the ICU in his [scrubs]

Saía dos Cuidados Intensivos, com a sua máscara,

and get on the webcam and start to critique what we're creating.

chegava à “webcam” e começava a criticar o que estávamos a fazer.

So, 37 days after they first learned what a ventilator was,

Assim, 37 dias depois de termos aprendido o que era um ventilador,

they stayed up the entire night,

ficaram a pé a noite inteira

and in the morning, they had finally finished

e, de manhã, tinham finalmente acabado

their first working prototype of a ventilator.

o primeiro protótipo funcional de um ventilador.

They had to hurry up and package it up,

Tiveram de se despachar e de o embalar,

because then they were going to send it to New York,

porque depois iam enviá-lo para Nova Iorque,

to Dr. Levin at Mount Sinai Hospital,

ao Dr. Levin no Hospital do Monte Sinai,

where they tested it on this human testing case

onde o testaram num caso humano,

where they were able to see whether or not the ventilator worked,

e puderam ver se o ventilador funcionava ou não.

and it worked.

E funcionava!

Everyone was super excited,

Ficaram todos entusiasmadíssimos, mas agora ainda estão mais,

but they're even more excited today,

because there are 27 organizations all around the world

porque há 27 organizações no mundo inteiro

that are creating these things.

que estão a criar estas coisas.

They're in Nigeria, in Brazil, in India, in dozens of other countries.

Estão na Nigéria, no Brasil, na Índia, em dezenas de outros países.

And it all started with that simple, powerful question:

E tudo começou com aquela simples e poderosa pergunta:

Is what I'm doing right now

“O que eu estou a fazer agora

the most important thing I should be doing?

“será a coisa mais importante que devia estar a fazer?”