Dan Goods: How NASA invented a ventilator for COVID-19 ... in 37 days | TED

Transcriber:

Traductor: Dania Méndez Revisor: Sebastian Betti

From NASA's Jet Propulsion Lab in Pasadena, California,

Del Laboratorio de Propulsión a Reacción de la NASA (JPL) en Pasadena, California,

right behind me is mission control.

justo detrás de mí, está el centro de control.

I'm going to let you take a look, because on February 18th,

Les voy a dar un vistazo, porque el 18 de febrero

we're going to attempt to land NASA's next rover to Mars.

vamos a tratar de aterrizar el siguiente rover de la NASA en Marte.

It's going to be the most sophisticated rover ever sent to the Red Planet.

Es el rover más sofisticado que se ha mandado al planeta rojo.

It's even going to have a helicopter on it.

Incluso va a tener un helicóptero.

So JPL is an amazing place,

El JPL es un lugar increíble

where people are creating robotic missions to explore the universe.

donde se están creando misiones robóticas para explorar el universo.

They also create satellites that orbit the Earth

También crean satélites que orbitan la Tierra

and help us understand this planet that we live on.

que nos ayudan a entender el planeta en el que vivimos.

But today, I'm going to talk about something a little bit closer to home.

Pero hoy voy a hablar de algo un poco más personal.

It’s going to be about a team of space engineers

Tiene que ver con unos ingenieros espaciales

that invented a COVID-19 ventilator in just 37 days.

que inventaron un respirador para COVID-19 en tan solo 37 días.

And it all started when these two people

Todo empezó cuando estas dos personas

bumped into each other at the JPL cafeteria.

cruzaron caminos en la cafetería del JPL.

It was right before the very first shutdown

Fue justo antes del primer cierre

when the pandemic started.

cuando la pandemia empezó.

They started to talk about work,

Comenzaron a hablar del trabajo,

but then they started to talk about what COVID might do in the United States,

pero luego empezaron a hablar de lo que podría causar la COVID en EE.UU.

and that there might be a shortage of ventilators.

y que podría haber escasez de respiradores.

And they started to ask the question, a really powerful, important question:

Y comenzaron a hacerse una pregunta, una pregunta poderosa e importante:

Is what I'm doing right this moment

¿Lo que estoy haciendo en este momento

the most important thing that I could be doing?

es lo más importante que podría estar haciendo?

Well, they went home, everything got shut down,

Se fueron a casa, todo cerró,

but Dave couldn't get that question out of his head.

pero Dave no podía sacar esa pregunta de su cabeza.

In fact, that weekend, he assembled a team,

De hecho, ese fin de semana, armó un equipo,

he found some funding,

consiguió financiamiento,

and on Monday afternoon,

y en la tarde de ese lunes,

they ended up having a doctor come to JPL

consiguieron que un médico,

who had been working on ventilators for decades,

que llevaba décadas trabajando con respiradores, fuera al JPL.

told them all about ventilators -- what worked, what didn't work,

Les dijo todo de los respiradores. Lo que funcionaba, y lo que no,

and what was really specific to COVID-19.

y lo que era específico de la COVID-19.

Now, you can imagine that this group of engineers are asking themselves,

Ahora, puedes imaginar que este grupo de ingenieros se están preguntando

"Are we the right people to be making ventilators?"

“¿Somos las personas adecuadas para hacer respiradores?”

Well, after talking with the doctor more, they started to realize that yes,

Bueno, hablando más con el médico, se dieron cuenta de que sí,

ventilators are things that are sensing and responding to bodies, human bodies.

los respiradores están detectando y respondiendo a cuerpos, cuerpos humanos.

In our case, we create instruments that sense and respond to other bodies,

En nuestro caso, creamos instrumentos que sienten y responden a otros cuerpos,

like Mars or Jupiter.

como Marte o Júpiter.

Ventilators need to be able to work in really harsh environments.

Los respiradores deben poder funcionar en condiciones realmente extenuantes.

Well, we create things that go to outer space.

Bueno, creamos cosas que van al espacio exterior.

Ventilators also -- they just have to work,

Los respiradores también, tienen que funcionar,

because if they don't work, someone might die.

porque si no funcionan, alguien podría morir.

In our case, we send things to other planets,

En nuestro caso, mandamos cosas a otros planetas,

and when they get there, we can't go there and fix them,

y cuando llegan allí, no podemos ir a arreglarlas,

so we have a culture of testing and testing to prove to ourselves

por lo que tenemos una cultura previsora en la que probamos y probamos

that everything can work before we send them.

las cosas para ver que funcionen antes de mandarlas.

Now, ventilators -- they're really complicated,

Ahora, los respiradores son muy complicados,

and they are really expensive.

y también son muy caros.

There's lots of different parts,

Tienen muchos componentes,

and they can do a lot of different types of things.

y pueden realizar distintos tipos de acciones.

So the team decided that instead of doing a complicated ventilator,

Entonces el equipo decidió que, en vez de hacer un respirador complicado,

they were going to do something that was specific just to COVID-19

iban a hacer uno específico para la COVID-19.

and that would make it less expensive, use less parts.

Eso los haría menos costosos y usarían menos piezas.

And if a bunch of these were in the hospital,

Y si muchos de estos están en un hospital,

the people that have COVID could be using them,

las personas con COVID los podrían usar

and we could save the really expensive, sophisticated ventilators

mientras que se podrían usar los respiradores más sofisticados

for those people who really, really needed them.

para las personas que realmente los necesitan.

And so what they ended up doing is that they made subcriteria.

Y entonces terminaron haciendo subcriterios.

And the criteria was: do no harm --

Y el criterio fue: no hacer daño.

don't use any ventilator pieces

No usar piezas

that are in the supply chain of current ventilators;

que ya se usan para otros respiradores,

make sure that we use as few parts as really necessary;

usar la menor cantidad de piezas posibles,

make sure that we can get those parts anywhere in the world,

que las piezas se consigan en cualquier parte del mundo

because we want people in lots of different countries

porque queremos que las personas de distintos países

to be able to make these same things;

puedan hacer las mismas cosas,

and then make it easy to use,

y que sean fáciles de usar,

because if it's not easy to use, people just aren't going to use it.

ya que si no es fácil de usar, las personas no lo van a usar.

Well, I was sitting at home because I wasn't part of this project,

Yo me encontraba en mi casa, porque no era parte del proyecto,

and I'm just kind of working from home,

y estaba trabajando desde casa,

and then I got this really unusual email by way of Dave Van Buren,

y me llegó un correo un tanto inusual de un tal Dave Van Buren,

asking me if I'd like to be a team culturalist.

preguntándome si me gustaría ser un culturalista de equipo.

I had never heard of a team culturalist before.

Yo nunca había oído este término.

I actually lead a team of artists and designers,

De hecho, dirijo un equipo de artistas y diseñadores,

y ayudamos a las personas a pensar a fondo sus pensamientos.

and we help people think through their thinking.

But I thought, "You know what? I'm going to do anything to help.

Pero pensé: “¿Sabes qué? Voy a hacer cualquier cosa para ayudar.

Let me go in and be of help."

Voy a entrar y ayudar “.

And so this is JPL, it's a really big place,

Y pues, esto es JPL, es un lugar realmente grande,

but they only let around 200 people on lab,

pero solo dejan pasar a 200 personas al laboratorio,

and only a few of those were people working on the ventilator.

y solo algunas eran personas que trabajan en el respirador.

But this -- this is what I came to when I first got there.

Pero, a esto me enfrenté la primera vez que llegué ahí.

There's flashing lights, handwritten signs all over the place,

Hay luces parpadeantes, carteles escritos a mano en todas partes,

a line on the ground and a sign-up sheet ...

una línea marcada en el piso y una hoja de inscripción.

It was really strange.

Fue muy extraño.

And I realized the people on the project were in different rooms,

Me di cuenta de que los participantes estaban en diferentes salas,

and they couldn't see each other.

y que no se podían juntar.

So I scavenged cameras and computers and cables

Así que busqué las cámaras, computadoras y cables

from all the computers of people that are working at home

de todos los que estaban trabajando desde casa

to be able to set up a system so everyone could see each other.

para poder diseñar un sistema en el que todos nos pudiéramos ver.

And in the process, I realized that this is a really important moment.

Y en el proceso, me di cuenta de que este era un momento muy importante.

This is really a historically important moment,

Este era un momento históricamente importante,

and so I need to be taking pictures of all these different moments.

necesitaba tomar fotos de estos momentos.

And so I was able to get pictures of all these special moments

Y pude tomarle foto a todos estos momentos especiales.

when things first started to work, but also when things didn't work,

Como cuando empezó a funcionar, pero también cuando no funcionaba,

and I was able to send them to the rest of the team,

y pude mandárselas al resto del equipo,

because, really, only about 20 percent of the team was at JPL.

porque realmente, sólo como el 20 % estaba en el JPL.

The rest were at home working

El resto trabajaba desde casa,

and not really feeling connected to what was going on.

y no se sentían conectados a lo que estaba pasando.

So this was a really great way for them to feel like they were part of the team.

Así que esta fue una gran forma de que se sintieran parte del equipo.

Now, everything was going super fast.

Ahora, todo iba muy rápido.

And, just an example, the chief engineer said, "Hey,

Y, solo a modo de ejemplo, el jefe de ingenieros dijo:

we need an interface for this ventilator

“Oye, necesitamos una interfaz para el respirador

that's going to be super easy for doctors to use.

que sea muy fácil de usar para los médicos.

And could you get it done by 6am tomorrow?" (Laughs)

¿La podrías tener hecha para mañana a las 6 am?

(Risa)

And so our team called up a whole bunch of doctors all over the country at 8pm.

Y entonces, nuestro equipo llamó a muchos médicos de todo el país a las 8 pm.

We got together with them, got done at 10pm,

Nos juntamos con ellos, acabamos a las 10 pm,

asking them a bunch of questions.

les hicimos muchas preguntas.

And literally, a designer ended up spending all night working on this,

Y, literalmente, un diseñador estuvo toda la noche trabajando en esto,

and by 6am, he had an interface done.

y, para las 6 am, tenía la interfaz hecha.

Now, this was just par for the course

Ahora, esto era lo normal

for what the engineers were going through,

para los ingenieros

because they were trying to create something they'd never thought of before.

porque estaban tratando de crear algo que nunca habían pensado.

They were trying to get all the parts to work,

Trataban que todas las partes funcionaran,

get the software to work with parts ...

y que el software funcionara con estas.

But the entire time, we were working with various doctors.

Y todo el tiempo, estuvimos trabajando con varios médicos.

The person in the middle is Dr. Gurevitch.

La persona del medio es el Dr. Gurevitch.

He's the person who first told the team about what a ventilator was.

Fue el primero que le dijo al equipo lo que era un respirador.

The person in the computer next to him, his name is Dr. Levin.

La persona junto a él, en la computadora, es el Dr. Levin.

He's at Mount Sinai Hospital in New York,

Él trabaja en el Hospital Monte Sinaí en Nueva York,

and that was the epicenter of COVID at the very beginning.

lugar que fue el epicentro de la COVID al principio de la pandemia.

And he would literally come out of the ICU in his [scrubs]

Él literalmente salía de la UCI en su pijama quirúrgica

and get on the webcam and start to critique what we're creating.

y se conectaba con la webcam a criticar lo que estábamos creando.

So, 37 days after they first learned what a ventilator was,

37 días después de que aprendieron por primera vez lo que era un respirador,

they stayed up the entire night,

se quedaron toda la noche,

and in the morning, they had finally finished

y en la mañana, al fin habían terminado

their first working prototype of a ventilator.

el primer prototipo funcional de un respirador.

They had to hurry up and package it up,

Tuvieron que apurarse para empacarlo,

because then they were going to send it to New York,

porque se lo iban a mandar a Nueva York,

to Dr. Levin at Mount Sinai Hospital,

al Dr. Levin en el Hospital Monte Sinaí,

where they tested it on this human testing case

donde lo probarían en un aparato de prueba humana,

where they were able to see whether or not the ventilator worked,

y donde podrían ver si el respirador funcionaba o no.

Y funcionó.

and it worked.

Todos estaban muy emocionados,

Everyone was super excited,

but they're even more excited today,

pero están aún más emocionados hoy,

because there are 27 organizations all around the world

porque ya hay 27 organizaciones alrededor del mundo

that are creating these things.

que están creando estas cosas.

They're in Nigeria, in Brazil, in India, in dozens of other countries.

Están en Nigeria, en Brasil, en India, en docenas de otros países.

And it all started with that simple, powerful question:

Y todo empezó con esa simple, pero poderosa pregunta:

Is what I'm doing right now

¿Lo que estoy haciendo en este momento

the most important thing I should be doing?

es lo más importante que podría estar haciendo?