You may be accidentally investing in cigarette companies | Bronwyn King

Переводчик: Elena Paushkina Редактор: Alex Delizonas

In 2001, I was a brand new, shiny doctor, planning to save the world.

В 2001 я была молодым врачом и планировала спасать жизни.

My first job was working for three months on a lung cancer unit.

Первые три месяца я работала c больными раком лёгких.

Nearly all of my patients were smokers or ex-smokers,

Почти все мои пациенты были курильщиками или курили в прошлом,

and most of them had started smoking when they were children

большинство начали курить ещё в детстве

or in their early teens.

или ранней юности.

And despite living in a beautiful, wealthy country,

И несмотря на то, что они жили в прекрасной и богатой стране,

with access to the most sophisticated medicines,

где доступна практически любая медицина,

nearly every single one of my patients died.

почти все мои пациенты умерли.

Everyone knows tobacco is bad,

Все знают, что табак вреден,

but when you see the impact firsthand, day-by-day,

но когда вы видите его влияние изо дня в день,

it leaves a very deep impression.

это оставляет глубокое впечатление.

Ten years later, I'm a radiation oncologist,

Прошло десять лет, я онколог-радиолог,

fully aware of the suffering caused by tobacco.

прекрасно знакомая с проблемами, вызываемыми табаком.

I'm sitting at the hospital cafeteria, having my first ever meeting

Я сижу в больничном кафетерии — это моя первая встреча

with a representative from my superannuation fund.

с представителем моего пенсионного фонда.

It was thrilling, I'm sure you can imagine.

Я была в предвкушении. Думаю, вы понимаете.

(Laughter)

(Смех)

He tells me I'm in the default option.

Он мне объясняет, что у меня вариант по умолчанию.

And I said, "Option? Does that mean there are other options?"

А я ему: «Вариант? Разве есть другие варианты?»

He looked at me, rolled his eyes, and said,

Он посмотрел на меня, закатил глаза и сказал:

"Well, there is this one greenie option

«Есть вариант для "зелёных",

for people who have a problem with investing in mining, alcohol or tobacco."

кто не хочет инвестировать в добычу ископаемых, алкоголь и табак».

I said, "Did you just say tobacco?"

Я говорю: «Табак?»

И он: «Да».

He said, "Yes."

I said, "So, are you telling me I'm currently investing in tobacco?"

«Вы хотите сказать, что сейчас я инвестирую в табак?»

And he said, "Oh, yes, everyone is."

И он: «Да, все инвестируют».

When you invest in a company, you own part of that company.

Когда вы инвестируете в компанию, вы владеете её частью.

You want that company to grow and succeed and thrive.

Вы хотите, чтобы компания росла, процветала, была успешной.

You want that company to attract new customers,

Хотите, чтобы у неё появлялись новые клиенты,

you want that company to sell more of its products.

хотите, чтобы продажи компании росли.

And when it comes to tobacco,

Когда речь о табачных компаниях,

I couldn't think of anything that I wanted less.

сложно придумать, чего бы я хотела меньше.

Now, I know you can only see one person standing here

Я знаю, что вы видите лишь человека, стоящего тут,

on this big red dot, on this enormous stage.

на этом красном пятне посреди огромной сцены.

But instead, I would like you to imagine

Но я хотела бы, чтобы вы представили,

that you're looking at seven million people

что смотрите на семь миллионов людей,

crammed up here beside me today.

толпящихся вокруг меня.

Seven million people across the world have died as a result of tobacco

Семь миллионов человек по всему миру умерли от табачной продукции,

in the past year alone.

и это только за последний год.

Just imagine, if a brand new industry were launched today,

Представьте, если сегодня создана новая отрасль,

and by the end of next June,

а к концу следующего июня

that industry's products had killed seven million people.

её товары убьют семь миллионов человек.

Would any of us invest in that new, deadly industry?

Кто-нибудь хотел бы вложиться в эту смертоносную индустрию?

Tobacco is one of the most pressing global issues of our time,

Табак — одна из самых актуальных проблем нашего времени,

and most of us are far more complicit in the problem than we may realize.

и большинство из нас намного теснее связаны с ней, чем думают.

So, the super fund representative explained to me

Представитель пенсионного фонда объяснил,

that tobacco companies would be found

что в моём портфеле

in the international shares portion of my portfolio.

есть акции международных табачных компаний.

So I asked him, "Well, which international shares do I have?"

Я спросила: «Какие международные акции у меня есть?»

He got back to me two weeks later with this list:

Он вернулся со списком через две недели:

my number one holding in international shares

номером один в моём списке акций международных компаний

was British American Tobacco.

была Бритиш Американ Тобакко.

Number two, Imperial Tobacco.

Номером два — Империал Тобакко.

Number four, Philip Morris.

Номером четыре — Филипп Моррис.

And number five, the Swedish Match company.

А номером пять — Сведиш Мэтч.

Four of the top five companies were tobacco companies,

Четыре из пяти первых компаний были табачными компаниями,

my investments, an oncologist.

и это в инвестициях онколога!

And then I realized it wasn't just me.

И я поняла, что речь не только обо мне,

It was all members of my super fund.

а обо всех членах моего пенсионного фонда.

And then I realized it wasn't just my super fund, it was all of them.

И что это касается не только моего пенсионного фонда.

And then I realized, it wasn't just superannuation funds,

Это относится не только к пенсионным фондам,

it was banks, insurers and fund managers.

но и к банкам, страховым агентам, управляющим фондами.

And then I realized it wasn't just Australia.

И это не только в Австралии.

It was the entire global finance sector,

Это происходит во всемирном финансовом секторе,

completely tangled up with the tobacco industry.

полностью завязанном на табачной индустрии.

The industry that makes products that kill seven million people every year.

Индустрия, чьи товары убивают семь миллионов человек в год.

So I started discussing the issue with my superannuation fund,

Я начала обсуждать этот вопрос с моим пенсионным фондом,

and I've been discussing it ever since.

чем до сих пор и занимаюсь.

Finance leaders have many challenging issues to deal with, these days.

Сегодня финансовые лидеры сталкиваются со многими проблемами.

So I suggest they adopt a framework

Думаю, им нужно взять за основу систему,

that clearly articulates why it is reasonable

которая чётко показывает, почему целесообразно

to take a strong position on tobacco.

занять твёрдую позицию по отношению к табаку.

I suggest finance leaders ask a suite of three questions

Пусть финансовые лидеры зададут три вопроса компаниям,

of any company in which they might invest our money.

в которые они планируют инвестировать.

Question one:

Первый вопрос:

Can the product made by the company be used safely?

можно ли продукт, произведённый компанией, использовать безопасно?

"No" is the answer for tobacco companies.

«Нет» — ответ в случае табачных компаний.

Zero is the only safe number of cigarettes for a human being.

Ноль — это единственное безопасное число сигарет для человека.

It could not be more black and white.

Это не может быть более очевидным.

Question two:

Второй вопрос:

Is the problem caused by the company so significant on a global level

настолько ли значима проблема, создаваемая компанией,

that it is subject to a UN treaty or convention?

что она попадает под соглашение или конвенцию ООН?

"Yes" is the answer for tobacco.

«Да» — ответ в случае табачных компаний.

Indeed there is a UN tobacco treaty

Существует табачное соглашение ООН,

that has been ratified by 180 countries.

ратифицированное 180 странами.

The treaty was created

Соглашение было создано

because of the catastrophic global impact of tobacco.

из-за катастрофического влияния табака на мировом уровне.

The current forecast is that the world is on track

По последнему прогнозу количество смертей, вызванных табаком с начала века,

for one billion tobacco-related deaths this century.

близится к одному миллиарду.

One billion deaths.

Миллиард смертей.

There's only seven billion of us.

Нас всего семь миллиардов.

Question three relates to the concept of engagement.

Третий вопрос относится к концепции вовлечения.

Many financial organizations genuinely want to be good corporate citizens.

Многие финансовые организации хотят быть образцовыми корпорациями.

They want to use their shareholder power

Они хотят использовать свою власть акционеров,

to sit down with companies, engage with them,

чтобы взаимодействовать с компаниями,

and encourage them to do better things.

вдохновлять их на добрые дела.

So the question is:

Третий вопрос:

Can engagement with the company be an effective lever for change?

может ли взаимодействие с компанией быть эффективным двигателем перемен?

"No" is the answer for tobacco companies.

«Нет» — ответ в случае табачных компаний.

Engagement with the tobacco industry is futile.

Сотрудничество с табачной индустрией бесплодно.

The only acceptable outcome would be

Единственный приемлемый выход был бы,

if tobacco companies ceased their primary business.

если бы табачные компании покончили со своим основным бизнесом.

In fact, engagement with the tobacco industry

Взаимодействие с табачной индустрией

has never led to less human death.

никогда не сокращало смертность.

When we consider that framework, three simple questions,

Когда мы рассматриваем эту основу, эти три простых вопроса,

we can see that is reasonable and defensible

мы понимаем, что разумно и оправдано

to take a strong position and exclude investment in the tobacco industry.

занять твёрдую позицию и перестать инвестировать в табачную промышленность.

In addition to the UN tobacco treaty,

К тому же в табачном соглашении ООН

there is, in fact, another global treaty that demands that we act on tobacco.

таится другое соглашение, требующее наших действий по отношению к табаку.

In 2015, the UN adopted the Sustainable Development Goals.

В 2015 ООН приняла Цели в области устойчивого развития.

Now, we're talking about tobacco,

Мы говорим о табаке,

and I know you're going to jump straight to number three:

и я знаю, вы сразу перейдёте к третьей цели:

good health and well-being.

здоровье и благополучие.

And indeed, ramping up tobacco control regulation

Активизация контроля табачной промышленности

is essential if we're going to achieve that goal.

необходима, если мы хотим достичь этой цели.

However, look a bit more deeply,

Но при более детальном изучении

and you will find that 13 of the 17 goals cannot be achieved

становится ясно, что 13 из 17-ти целей недостижимы,

unless there is a major shake-up of the tobacco industry.

если в табачной промышленности не произойдут изменения.

Personally, my favorite goal is number 17:

Лично мне нравится цель номер 17:

partnerships for the goals.

сотрудничество ради достижения целей.

At present, we have the entire global health sector doing everything it can

Сейчас всё здравоохранение мира делает всё возможное,

to help the tidal wave of patients suffering as a result of tobacco.

пытаясь помочь сотням пациентов, страдающих из-за табака.

But that said, in the past year alone, seven million people have died,

Вместе с тем только за последний год умерло семь миллионов человек,

so clearly, that is not enough.

поэтому очевидно, что этого недостаточно.

We also have governments aligned on tobacco, 180 of them,

Правительства 180 стран пришли к соглашению по вопросам табака

busily trying to implement the provisions of the UN tobacco treaty.

и пытаются применить положения табачного соглашения ООН.

But that, too, is not enough.

Но и этого тоже недостаточно.

If the global finance sector continues to lend money to tobacco companies,

Пока мировой финансовый сектор даёт деньги табачным компаниям,

to invest in tobacco companies,

инвестирует в табачные компании

and to strive to profit from tobacco companies,

и получает прибыль от табачных компаний,

we are working against each other.

мы работаем против друг друга.

Now, if we are going to disrupt

И если мы хотим остановить,

what doctors call "the global tobacco epidemic,"

как говорят врачи, «глобальную табачную эпидемию»,

we need every sector of society to stand side by side

нужно, чтобы всё наше общество объединилось

and be part of the solution.

и стало частью решения проблемы.

So I call on finance leaders

Я призываю финансовых лидеров

to implement a framework to deal with sensitive issues.

к созданию базы для работы с деликатными вопросами.

And I call on them to uphold global conventions.

И призываю их поддержать мировые соглашения.

But in addition, there are business risks.

Также существуют и бизнес-риски.

Pure financial risks, associated with being invested in the tobacco industry

Финансовые риски, связанные с инвестированием в табачную индустрию

over the long term,

в долгосрочной перспективе —

and I ask finance leaders to consider them.

я прошу финансовых лидеров подумать над этим.

The first risk is that fewer and fewer people will smoke,

Один из рисков в том, что всё меньше людей будут курить

as a result of increasing tobacco regulation.

из-за растущего контроля табачной продукции.

When these warnings were put on cigarette packets in Canada,

Когда в Канаде на пачках сигарет напечатали устрашающие картинки,

[Tobacco can make you impotent]

[Курение вызывает импотенцию]

the first response of smokers was to give them right back to the salespeople

первым желанием курильщиков было вернуть их продавцу

and say, "Could you please just give me the ones that say they'll kill me?"

и сказать: «Можно мне те, на которых просто написано, что они меня убьют?»

(Laughter)

(Смех)

Regulation gets noticed, regulation reduces consumption,

Контроль становится заметен, он снижает потребление,

and we have 180 countries committed to more regulation.

и 180 стран подтвердили, что готовы к более жёстким мерам.

Let's talk about litigation and the risk that presents.

Давайте поговорим о судебных тяжбах и риске, который они несут.

At present, it's the business model of the tobacco industry

Сейчас бизнес-модель табачной промышленности

that is being challenged.

ставится под сомнение.

Currently, the tobacco industry externalizes all of the health costs

Сейчас табачники перекладывают на других медицинские расходы,

associated with tobacco.

связанные с табаком.

Governments pay, communities pay, you pay, I pay.

Правительство платит, общество платит, мы с вами платим.

The tobacco industry externalizes all those costs,

Табачная промышленность отказывается от этих расходов

with an estimated one trillion US dollars per year.

с оценочной годовой стоимостью в триллион долларов.

Yet they internalize and privatize the profits.

Они присваивают доходы.

In 2015, in Quebec province,

В 2015 году в провинции Квебек суд постановил,

the courts determined that the tobacco industry

что табачная промышленность

was indeed responsible for those health costs,

ответственна за все медицинские расходы

and ordered them to pay 15 billion US dollars.

и постановил выплатить 15 миллиардов долларов.

That case is under appeal.

Сейчас дело передали в аппеляционный суд.

But it begs the question, why should any of us, in any country,

Но возникает вопрос, почему все мы, в какой бы стране мы ни жили,

be paying for the costs of the tobacco industry?

должны платить за табачную промышленность?

Let's move on to supply chain and the risk there.

Перейдём к производству и рискам.

It is not well known

Мало кто знает,

that the tobacco industry significantly relies on child labor.

что табачная индустрия основывается на детском труде.

In March 2017, the International Labour Organization

В марте 2017 Международная Организация Труда (МОТ)

issued a report which stated:

выпустила отчёт, где говорилось:

"In tobacco-growing communities, child labor is rampant."

«В областях выращивания табака детский труд широко распространён».

The US Department of Labor

Департамент Труда США

currently lists 16 countries that use children to produce tobacco leaf.

называет 16 стран, где на производстве табачного листа работают дети.

Scrutiny of supply chains is intensifying,

Пристальное внимание к производству возрастает,

and that cannot continue to escape public attention.

и оно больше не может скрываться от общественного внимания.

Finally, there is also reputation risk to consider

Наконец, стоит задуматься об угрозе репутации

for individuals and organizations that continue to maintain an affiliation

частных лиц и организаций, имеющих связи

with the tobacco industry.

с табачной промышленностью.

In countless surveys,

В многочисленных исследованиях

the tobacco industry ranks as the world's least reputable industry.

табачная промышленность считается наименее авторитетной в мире.

Let's just look at the impact on children.

Посмотрим на влияние на детей.

Globally, every single day,

Во всём мире каждый день

it is estimated that 100,000 children start smoking.

около 100 тысяч детей начинают курить.

That's enough children to fit inside the Melbourne Cricket Ground.

Это примерное количество мест на стадионе Мельбурн Крикет Граунд.

And most of those children are from the poorest communities on earth.

И большинство этих детей из самых бедных мест на планете.

Here in Australia, the average age that people start smoking

В Австралии средний возраст, когда люди начинают курить,

is 16 years and two months.

16 лет и 2 месяца.

They look pretty young to me, but the worst thing here

Для меня это слишком рано, но хуже всего то,

is that while we don't have data from every country on earth,

что мы не знаем точных данных из других уголков мира,

we believe that is the oldest age.

и эта цифра явно завышена.

Everywhere else is younger.

В остальных странах этот возраст гораздо ниже.

Now for the good news.

Теперь к хорошим новостям.

Things are changing.

Изменения происходят.

The finance sector is coming to the party.

Финансовый сектор присоединяется к нам.

After around 2,000 meetings with finance leaders,

Около двух тысяч встреч с финансовыми лидерами,

primarily in the cafés of Melbourne and Sydney

в основном в кафе Мельбурна и Сиднея,

and London and Paris and New York and all across the globe,

Лондона, Парижа, Нью-Йорка, и других городов,

momentum, moving away from investment in the tobacco industry,

стремление уйти от инвестиций в табачную промышленность

is starting to snowball.

нарастает, как снежный ком.

Finance leaders are alarmed when they're presented with the facts,

Финансовые лидеры начинают задумываться, когда видят факты,

and overwhelmingly, they want to be part of the solution.

и что удивительно, они хотят быть частью решения.

Here, in Australia, we now have

Сейчас в Австралии мы имеем

10,636,101 superannuation accounts

10 636 101 пенсионных счетов,

that are tobacco-free.

не инвестирующих в табак.

That one is mine, by the way.

Один из них мой.

(Applause)

(Аплодисменты)

There is still a lot of work to be done,

Впереди ещё много работы,

but I've watched the conversation go from "Should we go tobacco-free?"

но я видела, как разговор шёл от «Стоит ли нам отказаться от табака?»

to "Why haven't we done it yet?"

к «Почему мы этого до сих пор не сделали?».

In the past year alone,

Только за последний год

major tobacco-free moves have been made by leading financial organizations

ведущие финансовые организации приняли важные шаги к «бестабачным» инвестициям

in eight different countries.

в восьми разных странах.

In Australia, New Zealand, the Netherlands, Sweden,

В Австралии, Новой Зеландии, Голландии, Швеции,

Denmark, France, Ireland and the USA.

Дании, Франции, Ирландии и США.

By sovereign wealth funds, fund managers, pension funds,

Государственные инвестфонды, руководители фондов, пенсионные фонды,

banks, insurers and reinsurers.

банки и страховые компании.

Since tobacco-free portfolios began,

С начала эры «бестабачных» портфелей

more than six billion dollars has been redirected

более шести миллиардов долларов были перераспределены

away from investment in the tobacco industry.

и не направлены в табачную промышленность.

The case study is well and truly proven.

Пример доказал свою жизнеспособность.

When making the tobacco-free announcement in March this year,

Объявляя в марте этого года «бестабачные» инвестиции,

the CEO of AMP Capital said,

генеральный директор АМП Капитал сказал:

"We are not prepared to deliver investment returns

«Мы не готовы получать прибыль от инвестиций

at any cost to society."

за счёт общества».

And that is the question we need to ask ourselves.

И этот вопрос нам нужно задать самим себе.

Is there no baseline standard below which we will not sink

Есть ли граница, которую мы не готовы перейти

to make profit?

ради выгоды?

Along the way, I've had a lot of help and incredible support.

Всё это время мне очень помогали и поддерживали.

Now, if you're trying to do something,

Если вы планируете что-либо сделать,

I highly recommend that you have a princess on your team.

мой вам совет — пусть в вашей команде появится принцесса.

Her Royal Highness, Princess Dina Mired,

Её высочество принцесса Дина Миред

is the global ambassador for this work.

всемирный представитель этой работы.

We also have a lord, a knight, a former premier,

Среди нас есть также лорд, рыцарь, бывший премьер-министр,

a former federal minister and a stack of CEOs.

бывший федеральный министр, несколько генеральных директоров.

But the capacity to change things

Но возможность менять мир

does not rest exclusively with these highly influential people.

есть не только там, где присутствуют эти влиятельные люди.

The power to do that is with all of us.

Сила сделать это есть в каждом из нас.

Everyone here can be part of the solution.

Каждый из нас может быть частью решения.

In fact, everyone here must be part of the solution.

Каждый из нас должен быть частью решения.

Most people in this room own companies

Большинство людей в зале владеют компаниями

via their superannuation funds, their banks and their insurers.

через свои пенсионные фонды, банки или страховые компании.

And it is time for us to ask them:

И пора задать им вопрос:

Are they investing our money in companies that make products

вкладывают ли они наши деньги в компании, которые производят товары,

that kill seven million people every year?

убивающие семь миллионов людей ежегодно?

It's your money.

Это ваши деньги.

It's my money, it's our money.

Мои деньги, наши деньги.

And that is a very reasonable question.

Это очень резонный вопрос.

Pretty cramped up here,

Тут довольно тесновато

with seven million people beside me today.

с семью миллионами рядом со мной.

But if we don't act now, and act together,

Но если мы не будем действовать здесь и сейчас,

we'll need to make way for one billion people

нам придётся иметь дело с одним миллиардом людей

before the end of this century.

к концу века.

And this is a very big stage.

Это очень большая сцена.

But there is no more room.

Но на ней больше нет места.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)