You may be accidentally investing in cigarette companies | Bronwyn King

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In 2001, I was a brand new, shiny doctor, planning to save the world.

Em 2001, eu era uma médica nova e brilhante, e planeava salvar o mundo.

My first job was working for three months on a lung cancer unit.

Trabalhei pela primeira vez, durante três meses,

numa unidade de cancro do pulmão.

Nearly all of my patients were smokers or ex-smokers,

Quase todos os meus doentes eram fumadores ou ex-fumadores

and most of them had started smoking when they were children

e a maioria deles tinha começado a fumar quando eram miúdos

or in their early teens.

ou no início da adolescência.

And despite living in a beautiful, wealthy country,

Apesar de viverem num país bonito e rico,

with access to the most sophisticated medicines,

com acesso aos medicamentos mais sofisticados,

nearly every single one of my patients died.

quase todos os meus doentes morreram.

Everyone knows tobacco is bad,

Toda a gente sabe que o tabaco é mau

but when you see the impact firsthand, day-by-day,

mas quando vemos o seu impacto, diretamente, dia após dia,

it leaves a very deep impression.

a impressão é muito profunda.

Ten years later, I'm a radiation oncologist,

Dez anos depois, sou oncologista por radiações,

fully aware of the suffering caused by tobacco.

plenamente consciente do sofrimento causado pelo tabaco.

I'm sitting at the hospital cafeteria, having my first ever meeting

Estou na cafetaria do hospital, a ter a minha primeira reunião

with a representative from my superannuation fund.

com um representante do meu fundo de reforma.

It was thrilling, I'm sure you can imagine.

Foi emocionante. De certeza que vocês imaginam.

(Laughter)

(Risos)

He tells me I'm in the default option.

Ele diz-me que eu estou na opção padrão.

And I said, "Option? Does that mean there are other options?"

E eu disse: "Opção? Isso significa que há outras opções?"

He looked at me, rolled his eyes, and said,

Ele olhou para mim, revirou os olhos e disse:

"Well, there is this one greenie option

"Bem, há a opção ecológica

for people who have a problem with investing in mining, alcohol or tobacco."

"para as pessoas que têm problemas em investir em minas, álcool ou tabaco".

I said, "Did you just say tobacco?"

Eu disse: "Você disse tabaco?"

He said, "Yes."

Ele disse: "Sim, disse."

I said, "So, are you telling me I'm currently investing in tobacco?"

Eu disse: "Então, você está a dizer que eu estou a investir em tabaco?"

And he said, "Oh, yes, everyone is."

E ele disse: "Sim, toda a gente investe."

When you invest in a company, you own part of that company.

Quando investimos numa empresa, somos donos de parte dessa empresa.

You want that company to grow and succeed and thrive.

Queremos que a empresa cresça e tenha êxito e prospere.

You want that company to attract new customers,

Queremos que aquela empresa atraia novos clientes,

you want that company to sell more of its products.

queremos que aquela empresa venda mais produtos.

And when it comes to tobacco,

Mas, no que se refere ao tabaco,

I couldn't think of anything that I wanted less.

eu não conseguia pensar numa coisa que eu menos quisesse.

Now, I know you can only see one person standing here

Eu sei que vocês só veem uma pessoa aqui

on this big red dot, on this enormous stage.

neste grande ponto vermelho, neste enorme palco.

But instead, I would like you to imagine

Mas, em vez disso, gostava que vocês imaginassem

that you're looking at seven million people

que estão a olhar para sete milhões de pessoas

crammed up here beside me today.

apinhadas aqui ao meu lado.

Seven million people across the world have died as a result of tobacco

Sete milhões de pessoas em todo o mundo morreram em consequência do tabaco,

in the past year alone.

apenas no ano passado.

Just imagine, if a brand new industry were launched today,

Imaginem que era lançada hoje uma nova indústria

and by the end of next June,

e até ao final de junho próximo,

that industry's products had killed seven million people.

os produtos dessa indústria tinham matado sete milhões de pessoas.

Would any of us invest in that new, deadly industry?

Será que algum de nós investiria nessa nova indústria mortal?

Tobacco is one of the most pressing global issues of our time,

O tabaco é um dos problemas mundiais mais graves da nossa época,

and most of us are far more complicit in the problem than we may realize.

e muitos de nós somos mais cúmplices no problema do que podemos julgar.

So, the super fund representative explained to me

Então, o representante do fundo de reformas

that tobacco companies would be found

explicou-me que as empresas de tabaco

in the international shares portion of my portfolio.

encontravam-se na parte de ações internacionais do meu portfólio.

So I asked him, "Well, which international shares do I have?"

Então, eu perguntei-lhe:

"Quais são as ações internacionais que eu tenho?"

He got back to me two weeks later with this list:

Ele voltou a falar comigo, duas semanas depois, com esta lista:

my number one holding in international shares

a minha "holding" número um em ações internacionais

was British American Tobacco.

era a British American Tobacco.

Number two, Imperial Tobacco.

A número dois, a Imperial Tobacco.

Number four, Philip Morris.

A número quatro, a Philip Morris.

And number five, the Swedish Match company.

E a número cinco, a empresa Swedish Match.

Four of the top five companies were tobacco companies,

Quatro das cinco principais empresas eram tabaqueiras,

my investments, an oncologist.

os meus investimentos, de uma oncologista.

And then I realized it wasn't just me.

Então, percebi que não era só eu.

It was all members of my super fund.

Eram todos os membros do meu fundo de reformas.

And then I realized it wasn't just my super fund, it was all of them.

Percebi que não era apenas o meu fundo de reformas, eram todos eles.

And then I realized, it wasn't just superannuation funds,

Percebi que não eram apenas os fundos de reformas,

it was banks, insurers and fund managers.

eram os bancos, os seguros e os gestores dos fundos.

And then I realized it wasn't just Australia.

E percebi que não era só a Austrália.

It was the entire global finance sector,

Era todo o setor financeiro mundial,

completely tangled up with the tobacco industry.

completamente entrelaçado com a indústria tabaqueira,

The industry that makes products that kill seven million people every year.

a indústria que faz produtos que matam sete milhões de pessoas por ano.

So I started discussing the issue with my superannuation fund,

Então, comecei a analisar a questão com o meu fundo de reformas,

and I've been discussing it ever since.

e tenho continuado a analisar isso desde então.

Finance leaders have many challenging issues to deal with, these days.

Os líderes financeiros têm muitos problemas com que lidar, nos dias de hoje.

So I suggest they adopt a framework

Então, eu sugiro que eles adotem uma estrutura

that clearly articulates why it is reasonable

que explique claramente porque é que é razoável

to take a strong position on tobacco.

tomar uma posição forte quanto ao tabaco.

I suggest finance leaders ask a suite of three questions

Eu sugiro que os líderes financeiros façam um conjunto de três perguntas

of any company in which they might invest our money.

a qualquer empresa em que possam investir o nosso dinheiro.

Question one:

Primeira pergunta:

Can the product made by the company be used safely?

"O produto que fabricam pode ser usado com segurança?"

"No" is the answer for tobacco companies.

"Não" é a resposta das tabaqueiras.

Zero is the only safe number of cigarettes for a human being.

Zero é o único número seguro de cigarros para um ser humano.

It could not be more black and white.

Não pode ser mais preto e branco.

Question two:

Pergunta dois:

Is the problem caused by the company so significant on a global level

"O problema causado pela empresa é tão significativo a nível mundial

that it is subject to a UN treaty or convention?

"que está sujeito a um tratado ou a uma convenção da ONU?"

"Yes" is the answer for tobacco.

"Sim" é a resposta para o tabaco.

Indeed there is a UN tobacco treaty

De facto, há um tratado da ONU, para o tabaco

that has been ratified by 180 countries.

que já foi ratificado por 180 países.

The treaty was created

O tratado foi criado

because of the catastrophic global impact of tobacco.

por causa do catastrófica impacto mundial do tabaco.

The current forecast is that the world is on track

A previsão atual é que o mundo está a caminho

for one billion tobacco-related deaths this century.

de mil milhões de mortes relacionadas com o tabaco, neste século.

One billion deaths.

Mil milhões de mortes.

There's only seven billion of us.

Somos só sete mil milhões.

Question three relates to the concept of engagement.

A terceira pergunta diz respeito ao conceito de compromisso.

Many financial organizations genuinely want to be good corporate citizens.

Muitas organizações financeiras querem ser bons cidadãos corporativos.

They want to use their shareholder power

Querem usar o seu poder de acionistas,

to sit down with companies, engage with them,

reunir com as empresas, envolver-se com elas

and encourage them to do better things.

e incentivá-las a fazer coisas melhores.

So the question is:

Então, a pergunta é:

Can engagement with the company be an effective lever for change?

"Pode o envolvimento com a empresa ser uma alavanca eficaz para a mudança?"

"No" is the answer for tobacco companies.

"Não" é a resposta para as tabaqueiras.

Engagement with the tobacco industry is futile.

O envolvimento com a indústria do tabaco é fútil.

The only acceptable outcome would be

O único resultado aceitável seria

if tobacco companies ceased their primary business.

se as tabaqueiras cessassem o seu negócio principal.

In fact, engagement with the tobacco industry

Na verdade, o compromisso com a indústria tabaqueira

has never led to less human death.

nunca levou a menos mortes humanas.

When we consider that framework, three simple questions,

Quando consideramos este quadro, estas três perguntas simples,

we can see that is reasonable and defensible

podemos ver que é razoável e defensável

to take a strong position and exclude investment in the tobacco industry.

tomar uma posição forte e excluir o investimento na indústria tabaqueira.

In addition to the UN tobacco treaty,

Para além do tratado sobre o tabaco da ONU,

there is, in fact, another global treaty that demands that we act on tobacco.

há, de facto, outro tratado mundial que exige que atuemos sobre o tabaco.

In 2015, the UN adopted the Sustainable Development Goals.

Em 2015, a ONU adotou os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.

Now, we're talking about tobacco,

Ora bem, estamos a falar de tabaco

and I know you're going to jump straight to number three:

e sei que vocês vão saltar diretamente para o número três:

good health and well-being.

boa saúde e bem-estar.

And indeed, ramping up tobacco control regulation

Aumentar a regulamentação do controlo do tabaco

is essential if we're going to achieve that goal.

é essencial se quisermos atingir esse objetivo.

However, look a bit more deeply,

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente.

and you will find that 13 of the 17 goals cannot be achieved

Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas

unless there is a major shake-up of the tobacco industry.

a menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.

Personally, my favorite goal is number 17:

Pessoalmente, o meu objetivo preferido é o número 17:

partnerships for the goals.

parcerias para os objetivos.

At present, we have the entire global health sector doing everything it can

Atualmente, temos todo o setor mundial de saúde a fazer tudo o que pode

to help the tidal wave of patients suffering as a result of tobacco.

para ajudar a onda de doentes que sofrem em resultado do tabaco.

But that said, in the past year alone, seven million people have died,

Mas dito isto, só no ano passado, morreram sete milhões de pessoas.

so clearly, that is not enough.

Claramente, isso não chega.

We also have governments aligned on tobacco, 180 of them,

Também temos 180 governos alinhados contra o tabaco,

busily trying to implement the provisions of the UN tobacco treaty.

tentando implementar as disposições do tratado de tabaco da ONU.

But that, too, is not enough.

Mas isso também não chega.

If the global finance sector continues to lend money to tobacco companies,

Se o setor financeiro mundial continuar a emprestar dinheiro a empresas de tabaco,

to invest in tobacco companies,

a investir em empresas tabaqueiras,

and to strive to profit from tobacco companies,

e a esforçar-se para lucrar com as empresas tabaqueiras,

we are working against each other.

estamos a trabalhar uns contra os outros.

Now, if we are going to disrupt

Agora, se vamos querer acabar

what doctors call "the global tobacco epidemic,"

com aquilo a que os médicos chamam "a epidemia mundial do tabaco",

we need every sector of society to stand side by side

precisamos que todos os setores da sociedade fiquem lado a lado

and be part of the solution.

e façam parte da solução.

So I call on finance leaders

Então, eu peço aos líderes financeiros

to implement a framework to deal with sensitive issues.

que implementem uma estrutura para lidar com problemas delicados.

And I call on them to uphold global conventions.

E peço-lhes que defendam as convenções mundiais.

But in addition, there are business risks.

Mas, para além disso, há riscos de negócios.

Pure financial risks, associated with being invested in the tobacco industry

Riscos financeiros puros, associados aos investimentos na indústria tabaqueira

over the long term,

a longo prazo.

and I ask finance leaders to consider them.

Peço aos líderes financeiros que os considerem.

The first risk is that fewer and fewer people will smoke,

O primeiro risco é que há cada vez menos pessoas a fumar,

as a result of increasing tobacco regulation.

em resultado do aumento da regulamentação sobre o tabaco.

When these warnings were put on cigarette packets in Canada,

Quando colocaram estes avisos nos maços de cigarros no Canadá

[Tobacco can make you impotent]

[O tabaco causa impotência]

the first response of smokers was to give them right back to the salespeople

a primeira reação dos fumadores foi devolvê-los aos vendedores e dizer:

and say, "Could you please just give me the ones that say they'll kill me?"

"Por favor, pode dar-me aqueles que só dizem que me vão matar?"

(Laughter)

(Risos)

Regulation gets noticed, regulation reduces consumption,

A regulamentação é notada a regulamentação reduz o consumo,

and we have 180 countries committed to more regulation.

e nós temos 180 países comprometidos com mais regulamentação.

Let's talk about litigation and the risk that presents.

Vamos falar de litígios e os riscos que apresentam,

At present, it's the business model of the tobacco industry

Atualmente, é o modelo comercial da indústria tabaqueira

that is being challenged.

que está a ser contestado.

Currently, the tobacco industry externalizes all of the health costs

Atualmente, a indústria tabaqueira não assume os custos de saúde

associated with tobacco.

associados ao tabaco.

Governments pay, communities pay, you pay, I pay.

Os governos pagam, as comunidades pagam, todos nós pagamos.

The tobacco industry externalizes all those costs,

A indústria tabaqueira não assume todos esses custos,

with an estimated one trillion US dollars per year.

estimados num bilião de dólares americanos por ano.

Yet they internalize and privatize the profits.

No entanto, assumem e privatizam os lucros.

In 2015, in Quebec province,

Em 2015, na província de Quebec,

the courts determined that the tobacco industry

os tribunais determinaram que a indústria do tabaco

was indeed responsible for those health costs,

foi, de facto, responsável por esses custos de saúde,

and ordered them to pay 15 billion US dollars.

e condenou-os a pagar 15 mil milhões de dólares americanos.

That case is under appeal.

Este caso está sob recurso.

But it begs the question, why should any of us, in any country,

Mas isto levanta a questão: "Porque é que nós, em qualquer país,

be paying for the costs of the tobacco industry?

"devemos pagar os custos da indústria tabaqueira?"

Let's move on to supply chain and the risk there.

Vamos passar para a cadeia de suprimentos e os riscos que tem.

It is not well known

Não é lá muito conhecido

that the tobacco industry significantly relies on child labor.

que a indústria tabaqueira utiliza significativo trabalho infantil.

In March 2017, the International Labour Organization

Em março de 2017, a Organização Internacional do Trabalho

issued a report which stated:

publicou um relatório que afirmava:

"In tobacco-growing communities, child labor is rampant."

"Nas zonas produtoras de tabaco, o trabalho infantil sobe em espiral".

The US Department of Labor

O Departamento do Trabalho dos EUA

currently lists 16 countries that use children to produce tobacco leaf.

lista hoje 16 países que usam crianças para produzir folhas de tabaco.

Scrutiny of supply chains is intensifying,

A vigilância sobre as cadeias de abastecimento está a aumentar

and that cannot continue to escape public attention.

e isto não pode continuar a escapar à atenção do público.

Finally, there is also reputation risk to consider

Por fim, também há que considerar o risco de reputação

for individuals and organizations that continue to maintain an affiliation

para indivíduos e organizações que continuam a manter afiliação

with the tobacco industry.

com a indústria tabaqueira.

In countless surveys,

Em inúmeros inquéritos,

the tobacco industry ranks as the world's least reputable industry.

a indústria tabaqueira situa-se

como a indústria de pior reputação do mundo.

Let's just look at the impact on children.

Vejamos o impacto sobre as crianças.

Globally, every single day,

A nível mundial, todos os dias,

it is estimated that 100,000 children start smoking.

calcula-se que há 100 000 crianças que começam a fumar.

That's enough children to fit inside the Melbourne Cricket Ground.

São crianças suficientes para encher o campo de críquete de Melbourne.

And most of those children are from the poorest communities on earth.

A maioria dessas crianças

pertencem às comunidades mais pobres do planeta.

Here in Australia, the average age that people start smoking

Aqui na Austrália, a idade média das pessoas que começam a fumar

is 16 years and two months.

é de 16 anos e 2 meses.

They look pretty young to me, but the worst thing here

Para mim, são muito novos, mas o pior é que,

is that while we don't have data from every country on earth,

embora não tenhamos dados de todos os países do planeta,

we believe that is the oldest age.

pensamos que esta é a idade dos mais velhos.

Everywhere else is younger.

Todos os outros são mais novos.

Now for the good news.

Agora, as boas notícias.

Things are changing.

As coisas estão a mudar.

The finance sector is coming to the party.

O setor financeiro está a aderir à festa.

After around 2,000 meetings with finance leaders,

Depois de cerca de 2000 reuniões com líderes financeiros,

primarily in the cafés of Melbourne and Sydney

principalmente nos cafés de Melbourne e de Sydney,

and London and Paris and New York and all across the globe,

de Londres, Paris e Nova Iorque, e por todo o planeta,

momentum, moving away from investment in the tobacco industry,

o afastamento dos investimentos na indústria tabaqueira

is starting to snowball.

está a começar a ter um efeito de bola de neve.

Finance leaders are alarmed when they're presented with the facts,

Os líderes financeiros ficam alarmados quando lhes apresentamos os factos,

and overwhelmingly, they want to be part of the solution.

e, numa maioria esmagadora, querem fazer parte da solução.

Here, in Australia, we now have

Aqui, na Austrália, já temos

10,636,101 superannuation accounts

10 636 101 contas de reforma

isentas de tabaco.

that are tobacco-free.

That one is mine, by the way.

A propósito, esta é a minha.

(Applause)

(Aplausos)

There is still a lot of work to be done,

Ainda há muito trabalho a fazer,

mas eu assisti à conversa

but I've watched the conversation go from "Should we go tobacco-free?"

passar de "Devemos caminhar para a isenção do tabaco?"

to "Why haven't we done it yet?"

para "Porque é que ainda não o fizemos?"

In the past year alone,

Só no ano passado,

major tobacco-free moves have been made by leading financial organizations

grandes organizações financeiras deram passos importantes

para a isenção do tabaco

in eight different countries.

em oito países diferentes,

In Australia, New Zealand, the Netherlands, Sweden,

na Austrália, na Nova Zelândia, na Holanda, na Suécia,

Denmark, France, Ireland and the USA.

na Dinamarca, em França, na Irlanda e nos EUA.

By sovereign wealth funds, fund managers, pension funds,

em fundos de riqueza soberana, gestores de fundos, fundos de pensões,

banks, insurers and reinsurers.

bancos, seguros e resseguros.

Since tobacco-free portfolios began,

Desde que começaram os portfólios isentos de tabaco

more than six billion dollars has been redirected

mais de seis mil milhões de dólares foram desviados

away from investment in the tobacco industry.

do investimento na indústria tabaqueira.

The case study is well and truly proven.

O caso de estudo está bem provado.

When making the tobacco-free announcement in March this year,

Quando fez o anúncio da isenção do tabaco em março deste ano,

the CEO of AMP Capital said,

o CEO da AMP Capital disse:

"We are not prepared to deliver investment returns

"Não estamos preparados para entregar retornos de investimentos

at any cost to society."

"a qualquer custo para a sociedade".

And that is the question we need to ask ourselves.

É esta a pergunta que precisamos de fazer a nós mesmos:

Is there no baseline standard below which we will not sink

"Não haverá uma linha de base abaixo da qual não passamos

to make profit?

"só para termos lucros?"

Along the way, I've had a lot of help and incredible support.

Todo este tempo, tive muita ajuda e um apoio incrível.

Now, if you're trying to do something,

Mas se tentarem fazer qualquer coisa

I highly recommend that you have a princess on your team.

recomendo fortemente que tenham uma princesa na vossa equipa.

Her Royal Highness, Princess Dina Mired,

Sua Alteza Real, a Princesa Dina Mired,

is the global ambassador for this work.

é a embaixatriz mundial para este trabalho.

We also have a lord, a knight, a former premier,

Também temos um lorde, um cavaleiro, um ex-primeiro ministro,

a former federal minister and a stack of CEOs.

um antigo ministro federal e um monte de diretores executivos.

But the capacity to change things

Mas a capacidade de mudar as coisas

does not rest exclusively with these highly influential people.

não se baseia exclusivamente nestas pessoas altamente influentes.

The power to do that is with all of us.

O poder para fazer isso está em todos nós.

Everyone here can be part of the solution.

Todos aqui podem fazer parte da solução.

In fact, everyone here must be part of the solution.

Com efeito, todos aqui devem fazer parte da solução.

Most people in this room own companies

A maior parte das pessoas, nesta sala, possui empresas,

via their superannuation funds, their banks and their insurers.

através dos fundos de reforma, dos bancos, e dos seguros.

And it is time for us to ask them:

É altura para lhes perguntar:

Are they investing our money in companies that make products

"Estão a investir o nosso dinheiro em empresas que fazem produtos

that kill seven million people every year?

"que matam sete milhões de pessoas por ano?"

It's your money.

É o vosso dinheiro.

It's my money, it's our money.

É o meu dinheiro, é o nosso dinheiro.

And that is a very reasonable question.

Esta pergunta é muito razoável.

Pretty cramped up here,

Aqui há pouco espaço

with seven million people beside me today.

com sete milhões de pessoas aqui do meu lado.

But if we don't act now, and act together,

Mas se não agirmos já, e agirmos em conjunto,

we'll need to make way for one billion people

precisamos de arranjar espaço para mil milhões de pessoas

before the end of this century.

antes do fim deste século.

And this is a very big stage.

E isso é um palco muito grande.

But there is no more room.

Mas já não há mais espaço.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)