You may be accidentally investing in cigarette companies | Bronwyn King

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

In 2001, I was a brand new, shiny doctor, planning to save the world.

En 2001 era una nueva y brillante médica, planeando salvar el mundo.

My first job was working for three months on a lung cancer unit.

Mi primer trabajo fue trabajar tres meses en una unidad de cáncer de pulmón.

Nearly all of my patients were smokers or ex-smokers,

Casi todos mis pacientes eran fumadores o exfumadores,

and most of them had started smoking when they were children

y la mayoría de ellos había comenzado a fumar siendo niños

or in their early teens.

o en sus primeros años de adolescencia.

And despite living in a beautiful, wealthy country,

Y a pesar de vivir en un hermoso y rico país,

with access to the most sophisticated medicines,

con acceso a los medicamentos más sofisticados,

nearly every single one of my patients died.

casi todos y cada uno de mis pacientes murió.

Everyone knows tobacco is bad,

Todo el mundo sabe que el tabaco es malo,

but when you see the impact firsthand, day-by-day,

pero cuando ves el impacto de primera mano, día a día,

it leaves a very deep impression.

deja una impresión muy profunda.

Ten years later, I'm a radiation oncologist,

Diez años después, soy oncóloga de radiación,

fully aware of the suffering caused by tobacco.

plenamente consciente del sufrimiento causado por el tabaco.

I'm sitting at the hospital cafeteria, having my first ever meeting

Estaba sentada en la cafetería del hospital, reunida por primera vez

with a representative from my superannuation fund.

con un representante de mi fondo de jubilación.

Fue emocionante, estoy segura de que se lo pueden imaginar.

It was thrilling, I'm sure you can imagine.

(Laughter)

(Risas)

He tells me I'm in the default option.

Él me dice que estoy en la opción predeterminada.

And I said, "Option? Does that mean there are other options?"

Y dije, "¿Opción? ¿Eso significa que hay otras opciones?".

He looked at me, rolled his eyes, and said,

Él me miró, puso los ojos en blanco y dijo:

"Well, there is this one greenie option

"Bueno, esta es la opción ecológica

for people who have a problem with investing in mining, alcohol or tobacco."

para las personas que tienen un problema de invertir en minería, alcohol o tabaco".

I said, "Did you just say tobacco?"

Le dije: "¿Acabas de decir tabaco?".

He said, "Yes."

Él dijo "Sí".

I said, "So, are you telling me I'm currently investing in tobacco?"

Le dije: "¿Me está diciendo que actualmente estoy invirtiendo en tabaco?".

And he said, "Oh, yes, everyone is."

Y él dijo: "Oh, sí, todos lo hacen".

When you invest in a company, you own part of that company.

Cuando inviertes en una empresa, eres dueño de parte de esa compañía.

You want that company to grow and succeed and thrive.

Deseas que esa empresa crezca y tenga éxito y prospere.

You want that company to attract new customers,

Quieres que esa empresa atraiga a nuevos clientes,

you want that company to sell more of its products.

quieres que esa compañía venda más de sus productos.

And when it comes to tobacco,

Y cuando se trata de tabaco,

I couldn't think of anything that I wanted less.

no podía pensar en nada que deseara menos.

Now, I know you can only see one person standing here

Sé que solo pueden ver a una persona de pie aquí

on this big red dot, on this enormous stage.

en este gran punto rojo, en este enorme escenario.

But instead, I would like you to imagine

Pero, en cambio, me gustaría que se imaginaran

that you're looking at seven million people

que están mirando a siete millones de personas

crammed up here beside me today.

hacinadas aquí a mi lado hoy.

Seven million people across the world have died as a result of tobacco

Siete millones de personas en el mundo han muerto como resultado del tabaco

in the past year alone.

solamente en el último año.

Just imagine, if a brand new industry were launched today,

Imaginen, si una nueva industria se lanzara hoy,

and by the end of next June,

y para el final del próximo mes de junio,

that industry's products had killed seven million people.

los productos de esa industria hubieran matado a 7 millones de personas.

Would any of us invest in that new, deadly industry?

¿Alguno de nosotros invertiría en esa industria nueva y letal?

Tobacco is one of the most pressing global issues of our time,

El tabaco es uno de los problemas globales más apremiantes de nuestro tiempo,

and most of us are far more complicit in the problem than we may realize.

y la mayoría de nosotros somos mucho más cómplices de lo que podamos creer.

So, the super fund representative explained to me

Entonces, el representante del superfondo me explicó

that tobacco companies would be found

que las compañías de tabaco se encontraban

in the international shares portion of my portfolio.

en la porción de acciones internacionales de mi cartera.

So I asked him, "Well, which international shares do I have?"

Entonces le pregunté: "Y ¿qué acciones internacionales tengo?".

He got back to me two weeks later with this list:

Tras dos semanas, me contestó con esta lista:

my number one holding in international shares

mi número uno en acciones internacionales

was British American Tobacco.

era la British American Tobacco.

Number two, Imperial Tobacco.

El número dos, Imperial Tobacco.

Number four, Philip Morris.

El número cuatro, Philip Morris.

And number five, the Swedish Match company.

Y el número cinco, la compañía Swedish Match.

Four of the top five companies were tobacco companies,

Cuatro de las cinco empresas principales eran tabacaleras,

my investments, an oncologist.

mis inversiones, de una oncóloga.

And then I realized it wasn't just me.

Y luego entendí que no era solo yo.

It was all members of my super fund.

Eran todos miembros de mi superfondo.

And then I realized it wasn't just my super fund, it was all of them.

Y luego entendí que no era solo mi superfondo, eran todos ellos.

And then I realized, it wasn't just superannuation funds,

Y luego entendí que no eran solo los fondos de jubilación.

it was banks, insurers and fund managers.

Eran bancos, aseguradoras y administradores de fondos.

And then I realized it wasn't just Australia.

Y luego entendí que no era solo Australia.

It was the entire global finance sector,

Era todo el sector financiero global,

completely tangled up with the tobacco industry.

completamente involucrados en la industria del tabaco.

The industry that makes products that kill seven million people every year.

La industria que fabrica productos que matan a siete millones de personas al año.

So I started discussing the issue with my superannuation fund,

Y comencé a discutir el problema con mi fondo de jubilación,

and I've been discussing it ever since.

y he estado discutiendo desde entonces.

Finance leaders have many challenging issues to deal with, these days.

Los líderes financieros tienen muchos problemas difíciles de enfrentar.

So I suggest they adopt a framework

Entonces sugiero que adopten un marco

that clearly articulates why it is reasonable

que claramente articule por qué es razonable

to take a strong position on tobacco.

tomar una posición fuerte ante el tabaco.

I suggest finance leaders ask a suite of three questions

Sugiero que los líderes financieros formulen un conjunto de tres preguntas

of any company in which they might invest our money.

de cualquier compañía en la que puedan invertir nuestro dinero.

Question one:

Pregunta uno:

Can the product made by the company be used safely?

¿El producto fabricado por la compañía se puede usar de forma segura?

"No" is the answer for tobacco companies.

"No" es la respuesta para las compañías tabacaleras.

Zero is the only safe number of cigarettes for a human being.

Cero es la única cantidad segura de cigarrillos para un ser humano.

It could not be more black and white.

No podría ser más blanco y negro.

Question two:

Pregunta dos:

Is the problem caused by the company so significant on a global level

¿El problema causado por la compañía es tan significativo a nivel global

that it is subject to a UN treaty or convention?

que está sujeto a un tratado o convención de la ONU?

"Yes" is the answer for tobacco.

"Sí" es la respuesta para el tabaco.

Indeed there is a UN tobacco treaty

De hecho, existe un tratado de la ONU sobre el tabaco

that has been ratified by 180 countries.

que ha sido ratificado por 180 países.

The treaty was created

El tratado fue creado

because of the catastrophic global impact of tobacco.

debido al catastrófico impacto global del tabaco.

The current forecast is that the world is on track

El pronóstico actual es que el mundo está en camino

for one billion tobacco-related deaths this century.

de mil millones de muertes relacionadas con el tabaco en este siglo.

One billion deaths.

Mil millones de muertes.

There's only seven billion of us.

Solo hay siete mil millones de personas.

Question three relates to the concept of engagement.

La tercera pregunta se relaciona con el concepto de compromiso.

Many financial organizations genuinely want to be good corporate citizens.

Muchas organizaciones financieras desean ser buenos ciudadanos corporativos.

They want to use their shareholder power

Quieren usar su poder accionario

para sentarse con las empresas, involucrarse en ellas,

to sit down with companies, engage with them,

and encourage them to do better things.

y alentarlas a hacer mejores cosas.

So the question is:

Entonces la pregunta es:

Can engagement with the company be an effective lever for change?

¿Puede el compromiso con la compañía ser una palanca efectiva para el cambio?

"No" is the answer for tobacco companies.

"No" es la respuesta para las compañías tabacaleras.

Engagement with the tobacco industry is futile.

El compromiso con la industria tabacalera es inútil.

The only acceptable outcome would be

El único resultado aceptable sería

if tobacco companies ceased their primary business.

si las compañías tabacaleras cesaran sus negocios principales.

In fact, engagement with the tobacco industry

De hecho, el compromiso con la industria tabacalera

has never led to less human death.

nunca ha supuesto menos muertes humanas.

When we consider that framework, three simple questions,

Cuando consideramos ese marco, de tres preguntas simples,

we can see that is reasonable and defensible

podemos ver que es razonable y defendible

to take a strong position and exclude investment in the tobacco industry.

tomar una posición fuerte y excluir la inversión en la industria tabacalera.

In addition to the UN tobacco treaty,

Además del tratado de la ONU sobre el tabaco,

there is, in fact, another global treaty that demands that we act on tobacco.

de hecho, existe otro tratado global que exige que actuemos sobre el tabaco.

In 2015, the UN adopted the Sustainable Development Goals.

En 2015 la ONU adoptó los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Now, we're talking about tobacco,

Ahora estamos hablando de tabaco,

and I know you're going to jump straight to number three:

y sé que irán directamente al número tres:

good health and well-being.

buena salud y bienestar.

And indeed, ramping up tobacco control regulation

Y de hecho, aumentar la regulación del control del tabaco

is essential if we're going to achieve that goal.

es esencial si deseamos lograr ese objetivo.

However, look a bit more deeply,

Sin embargo, observen con más detalle

and you will find that 13 of the 17 goals cannot be achieved

y verán que 13 de los 17 objetivos no se pueden lograr

unless there is a major shake-up of the tobacco industry.

a menos que haya una sacudida importante de la industria del tabaco.

Personally, my favorite goal is number 17:

Personalmente, mi objetivo favorito es el número 17:

partnerships for the goals.

asociaciones para los objetivos.

At present, we have the entire global health sector doing everything it can

En la actualidad, tenemos todo el sector de la salud mundial haciendo lo posible

to help the tidal wave of patients suffering as a result of tobacco.

para ayudar a la horda de pacientes que sufre como resultado del tabaco.

But that said, in the past year alone, seven million people have died,

Pero dicho esto, en el último año, siete millones de personas han muerto,

so clearly, that is not enough.

tan claramente, eso no es suficiente.

We also have governments aligned on tobacco, 180 of them,

También tenemos gobiernos alineados con el tabaco, 180 de ellos,

busily trying to implement the provisions of the UN tobacco treaty.

intentan activamente implementar la normativa del tratado de tabaco de la ONU.

But that, too, is not enough.

Pero eso tampoco es suficiente.

If the global finance sector continues to lend money to tobacco companies,

Si el sector financiero global sigue prestando dinero a las tabacaleras,

to invest in tobacco companies,

invirtiendo en compañías tabacaleras,

and to strive to profit from tobacco companies,

y esforzándose por sacar provecho de las tabacaleras,

we are working against each other.

estamos trabajando unos contra otros.

Now, if we are going to disrupt

Si queremos interrumpir

what doctors call "the global tobacco epidemic,"

lo que los médicos llaman "la epidemia global de tabaco",

we need every sector of society to stand side by side

necesitamos que todos los sectores de la sociedad se pongan uno al lado del otro

and be part of the solution.

y sean parte de la solución.

So I call on finance leaders

Apelo a los líderes financieros

to implement a framework to deal with sensitive issues.

a implementar un marco para tratar cuestiones delicadas.

And I call on them to uphold global conventions.

Y les pido que mantengan las convenciones globales.

But in addition, there are business risks.

Pero, además, existen riesgos comerciales.

Pure financial risks, associated with being invested in the tobacco industry

Puros riesgos financieros, asociados con la inversión en las tabacaleras

over the long term,

a largo plazo,

and I ask finance leaders to consider them.

y apelo a los líderes financieros que lo piensen.

The first risk is that fewer and fewer people will smoke,

El primer riesgo es que cada vez menos personas fumen,

as a result of increasing tobacco regulation.

como resultado del aumento de la regulación del tabaco.

When these warnings were put on cigarette packets in Canada,

Cuando estas advertencias se pusieorn en paquetes de cigarrillos en Canadá,

[Tobacco can make you impotent]

[El tabaco puede causar impotencia]

the first response of smokers was to give them right back to the salespeople

la primera respuesta de los fumadores fue devolverlos a los vendedores

and say, "Could you please just give me the ones that say they'll kill me?"

diciendo: "¿Podría darme aquellos donde dice que fumar mata?".

(Laughter)

(Risas)

Regulation gets noticed, regulation reduces consumption,

La regulación se nota, la regulación reduce el consumo,

and we have 180 countries committed to more regulation.

y tenemos 180 países comprometidos con más regulación.

Let's talk about litigation and the risk that presents.

Hablemos sobre el litigio y el riesgo que representa.

At present, it's the business model of the tobacco industry

En la actualidad, es el modelo comercial de la industria tabacalera

that is being challenged.

lo que está siendo desafiado.

Currently, the tobacco industry externalizes all of the health costs

Actualmente, la industria tabacalera externaliza todos los costos de salud

associated with tobacco.

asociados al tabaco.

Governments pay, communities pay, you pay, I pay.

Los gobiernos pagan, las comunidades pagan, Uds. pagan, yo pago.

The tobacco industry externalizes all those costs,

La industria tabacalera externaliza todos esos costos,

with an estimated one trillion US dollars per year.

con un estimado de USD 1 billón por año.

Yet they internalize and privatize the profits.

Sin embargo, internalizan y privatizan las ganancias.

In 2015, in Quebec province,

En 2015 en la provincia de Quebec,

the courts determined that the tobacco industry

los tribunales determinaron que la industria tabacalera

was indeed responsible for those health costs,

era responsable de esos costos de salud,

and ordered them to pay 15 billion US dollars.

y les ordenó pagar USD 15 mil millones.

That case is under appeal.

Ese caso está bajo apelación.

But it begs the question, why should any of us, in any country,

Pero sugiere la pregunta, ¿por qué debería cualquiera en cualquier país,

be paying for the costs of the tobacco industry?

pagar los costos de la industria tabacalera?

Let's move on to supply chain and the risk there.

Pasemos a la cadena de suministro y el riesgo allí.

It is not well known

No es muy conocido

that the tobacco industry significantly relies on child labor.

que la industria del tabaco dependa significativamente del trabajo infantil.

In March 2017, the International Labour Organization

En marzo de 2017 la Organización Internacional del Trabajo

issued a report which stated:

emitió un informe que decía:

"In tobacco-growing communities, child labor is rampant."

"En las zonas productoras de tabaco, el trabajo infantil es desenfrenado".

The US Department of Labor

El Departamento de Trabajo de EE. UU.

currently lists 16 countries that use children to produce tobacco leaf.

actualmente enumera 16 países que usan niños para producir hojas de tabaco.

El escrutinio de la cadena de suministro se está intensificando,

Scrutiny of supply chains is intensifying,

and that cannot continue to escape public attention.

y eso no puede seguir escapándose de la atención pública.

Finally, there is also reputation risk to consider

También hay que considerar el riesgo de pérdida de reputación

for individuals and organizations that continue to maintain an affiliation

para individuos y organizaciones que siguen manteniendo una afiliación

with the tobacco industry.

con la industria tabacalera

In countless surveys,

En innumerables encuestas,

the tobacco industry ranks as the world's least reputable industry.

la industria del tabaco se clasifica como la industria menos respetada del mundo.

Let's just look at the impact on children.

Veamos el impacto en los niños.

Globally, every single day,

Globalmente, todos los días,

it is estimated that 100,000 children start smoking.

se estima que 100 000 niños comienzan a fumar.

That's enough children to fit inside the Melbourne Cricket Ground.

Son suficientes niños para caber dentro del Melbourne Cricket Ground.

Y la mayoría de esos niños vienen de las comunidades más pobres de la tierra.

And most of those children are from the poorest communities on earth.

Here in Australia, the average age that people start smoking

Aquí en Australia, la edad promedio en que las personas comienzan a fumar

is 16 years and two months.

es de 16 años y dos meses.

They look pretty young to me, but the worst thing here

Me parecen muy jóvenes, pero lo peor aquí

is that while we don't have data from every country on earth,

es que si bien no tenemos datos de todos los países del mundo,

we believe that is the oldest age.

creemos que es la mayor edad.

Everywhere else is younger.

En todos lados es menor.

Now for the good news.

Ahora las buenas noticias.

Things are changing.

Las cosas están cambiando.

The finance sector is coming to the party.

El sector financiero viene a la fiesta.

After around 2,000 meetings with finance leaders,

Después de unas 2000 reuniones con líderes financieros,

primarily in the cafés of Melbourne and Sydney

principalmente en los cafés de Melbourne, Sydney,

and London and Paris and New York and all across the globe,

Londres, París, Nueva York y en todo el mundo,

momentum, moving away from investment in the tobacco industry,

se distancian de la inversión en la industria del tabaco,

is starting to snowball.

comenzando a tener el efecto de una bola de nieve.

Finance leaders are alarmed when they're presented with the facts,

Los líderes financieros están alarmados cuando se les presentan los hechos,

and overwhelmingly, they want to be part of the solution.

y abrumadoramente, quieren ser parte de la solución.

Here, in Australia, we now have

Aquí, en Australia, ahora tenemos

10,636,101 superannuation accounts

10 636 101 cuentas de jubilación

that are tobacco-free.

sin tabaco

That one is mine, by the way.

Esa es mía, por cierto.

(Applause)

(Aplausos)

There is still a lot of work to be done,

Todavía hay mucho trabajo por hacer,

but I've watched the conversation go from "Should we go tobacco-free?"

pero he visto la conversación pasar de "¿Deberíamos estar libres de tabaco?",

to "Why haven't we done it yet?"

a "¿Por qué no lo hemos hecho todavía?".

En el último año las principales organizaciones financieras

In the past year alone,

major tobacco-free moves have been made by leading financial organizations

han realizado importantes movimientos sin tabaco

in eight different countries.

en ocho países diferentes.

In Australia, New Zealand, the Netherlands, Sweden,

En Australia, Nueva Zelanda, Países Bajos, Suecia,

Denmark, France, Ireland and the USA.

Dinamarca, Francia, Irlanda y EE. UU.

By sovereign wealth funds, fund managers, pension funds,

Fondos de riqueza soberana, gestores de fondos, fondos de pensiones,

banks, insurers and reinsurers.

bancos, aseguradores y reaseguradores.

Since tobacco-free portfolios began,

Desde que comenzaron las carteras sin tabaco,

more than six billion dollars has been redirected

más de USD 6 mil millones han sido redirigidos

away from investment in the tobacco industry.

lejos de la inversión en la industria tabacalera.

The case study is well and truly proven.

El caso de estudio está bien probado.

When making the tobacco-free announcement in March this year,

Al hacer el anuncio sin tabaco en marzo de este año,

the CEO of AMP Capital said,

el CEO de AMP Capital dijo,

"We are not prepared to deliver investment returns

"No estamos preparados para entregar retornos de inversiones

at any cost to society."

a cualquier costo para la sociedad".

Y esa es la pregunta que debemos hacernos a nosotros mismos.

And that is the question we need to ask ourselves.

Is there no baseline standard below which we will not sink

¿No hay un estándar base por debajo del cual no nos hundiremos

to make profit?

para obtener ganancias?

Along the way, I've had a lot of help and incredible support.

En el camino he tenido mucha ayuda y un apoyo increíble.

Now, if you're trying to do something,

Si están tratando de hacer algo,

I highly recommend that you have a princess on your team.

les recomiendo encarecidamente que tengan una princesa en su equipo.

Her Royal Highness, Princess Dina Mired,

Su Alteza Real, la Princesa Dina Mired,

is the global ambassador for this work.

es la embajadora global para este trabajo.

We also have a lord, a knight, a former premier,

También tenemos un lord, un caballero, un ex primer ministro,

a former federal minister and a stack of CEOs.

un exministro federal y una pila de CEOs.

But the capacity to change things

Pero la capacidad de cambiar las cosas

does not rest exclusively with these highly influential people.

no se basa exclusivamente en estas personas altamente influyentes.

The power to do that is with all of us.

El poder de hacer eso está en todos nosotros.

Everyone here can be part of the solution.

Todos aquí pueden ser parte de la solución.

In fact, everyone here must be part of the solution.

De hecho, todos los que están aquí deben ser parte de la solución.

Most people in this room own companies

La mayoría de las personas en esta sala poseen compañías

via their superannuation funds, their banks and their insurers.

a través de sus fondos de jubilación, sus bancos y sus aseguradoras.

And it is time for us to ask them:

Y es hora de que les preguntemos:

Are they investing our money in companies that make products

Están invirtiendo nuestro dinero en compañías que fabrican productos

that kill seven million people every year?

que matan a siete millones de personas cada año?

It's your money.

Es su dinero.

It's my money, it's our money.

Es mi dinero, es nuestro dinero.

And that is a very reasonable question.

Y esa es una pregunta muy razonable.

Pretty cramped up here,

Hay poco sitio aquí,

with seven million people beside me today.

con siete millones de personas a mi lado hoy.

But if we don't act now, and act together,

Pero si no actuamos ahora, y actuamos juntos,

we'll need to make way for one billion people

tendremos que dejar paso a mil millones de personas

before the end of this century.

antes de fin de este siglo.

And this is a very big stage.

Y este es un gran escenario.

But there is no more room.

Pero no hay tanto espacio.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)