You may be accidentally investing in cigarette companies | Bronwyn King

Fordító: Bori Jónás Lektor: Zsuzsa Viola

In 2001, I was a brand new, shiny doctor, planning to save the world.

2001-ben frissen végzett doktor voltam, aki meg akarta menteni a világot.

My first job was working for three months on a lung cancer unit.

Az első munkám során három hónapig egy tüdőrákosztályon dolgoztam.

Nearly all of my patients were smokers or ex-smokers,

Majdnem minden páciensem dohányos vagy exdohányos volt,

and most of them had started smoking when they were children

és legtöbbjük gyerekkorában vagy tinédzserkorában

or in their early teens.

kezdett el dohányozni.

And despite living in a beautiful, wealthy country,

És annak ellenére, hogy egy gyönyörű, gazdag országban élünk,

with access to the most sophisticated medicines,

és hozzáférünk a legmodernebb gyógyszerekhez,

nearly every single one of my patients died.

majdnem minden egyes páciensem meghalt.

Everyone knows tobacco is bad,

Mindenki tudja, hogy a dohányzás káros,

but when you see the impact firsthand, day-by-day,

de amikor nap mint nap közvetlen közelről látod a hatását,

it leaves a very deep impression.

az nagy hatással van rád.

Ten years later, I'm a radiation oncologist,

Tíz évvel később, radio-onkológusként

fully aware of the suffering caused by tobacco.

teljes mértékben tisztában voltam a dohányzás okozta szenvedéssel.

I'm sitting at the hospital cafeteria, having my first ever meeting

A kórház büféjében ültem legelső találkozómon

with a representative from my superannuation fund.

nyugdíjalapom képviselőjével.

It was thrilling, I'm sure you can imagine.

Képzelhetik, mennyire izgalmas volt.

(Laughter)

(Nevetés)

He tells me I'm in the default option.

Azt mondta, az alapértelmezett kategóriába tartozok.

And I said, "Option? Does that mean there are other options?"

Mire azt válaszoltam: "Miért, vannak más kategóriák is?"

He looked at me, rolled his eyes, and said,

Ő rám nézett, majd a szemét forgatva azt mondta:

"Well, there is this one greenie option

"Hát, létezik egy környezetvédő kategória azoknak az embereknek,

for people who have a problem with investing in mining, alcohol or tobacco."

akik nem akarnak bányászatba, alkoholba vagy dohányipari cégekbe fektetni."

Azt kérdeztem: "Mit mondott? Dohány?"

I said, "Did you just say tobacco?"

He said, "Yes."

Azt felelte: "Igen."

I said, "So, are you telling me I'm currently investing in tobacco?"

Mire megkérdeztem: "Szóval azt mondja, hogy most dohányipari cégekbe fektetek?"

And he said, "Oh, yes, everyone is."

Erre azt válaszolta: "Persze, mint mindenki."

When you invest in a company, you own part of that company.

Amikor befektetsz egy cégbe, akkor résztulajdonosává válsz.

You want that company to grow and succeed and thrive.

Azt akarod, hogy a cég növekedjen és sikeres legyen.

You want that company to attract new customers,

Azt akarod, hogy a cégnek új vásárlói legyenek,

you want that company to sell more of its products.

azt akarod, hogy a cég többet adjon el a termékeiből.

És amikor dohánytermékekről van szó,

And when it comes to tobacco,

I couldn't think of anything that I wanted less.

nem tudok olyanra gondolni, amit kevésbé akarnék.

Now, I know you can only see one person standing here

Tudom, most csak egy embert látnak itt

on this big red dot, on this enormous stage.

ezen a nagy piros ponton, ezen a hatalmas színpadon.

But instead, I would like you to imagine

De szeretném, ha ehelyett elképzelnék,

that you're looking at seven million people

hogy hét millió embert néznek,

crammed up here beside me today.

akik ma idezsúfolódtak mellém.

Seven million people across the world have died as a result of tobacco

Csak az elmúlt évben

hét millió ember halt meg a Földön a dohányzás miatt.

in the past year alone.

Just imagine, if a brand new industry were launched today,

Képzeljék el, hogy mi lenne, ha ma egy teljesen új iparág jönne létre,

and by the end of next June,

és jövő június végéig

that industry's products had killed seven million people.

ennek az iparágnak a termékei hét millió embert ölnének meg.

Would any of us invest in that new, deadly industry?

Befektetne-e bármelyikünk ebbe az új, halálos iparágba?

Tobacco is one of the most pressing global issues of our time,

A dohányzás napjaink egyik legsürgetőbb globális problémája,

and most of us are far more complicit in the problem than we may realize.

és legtöbbünk jóval nagyobb bűnrészes ebben, mint gondolnánk.

So, the super fund representative explained to me

Szóval a nyugdíjalapom képviselője elmagyarázta,

that tobacco companies would be found

hogy a dohányipari cégek a portfólióm

in the international shares portion of my portfolio.

nemzetközi részvényeiben találhatóak.

So I asked him, "Well, which international shares do I have?"

Így megkérdeztem: "Akkor milyen nemzetközi részvényeim vannak?"

He got back to me two weeks later with this list:

Két héttel később elhozta nekem ezt a listát:

my number one holding in international shares

A legelső cég a nemzetközi részvényeimben

was British American Tobacco.

a British American Tobacco volt.

Number two, Imperial Tobacco.

A második az Imperial Tobacco.

Number four, Philip Morris.

A negyedik a Philip Morris.

And number five, the Swedish Match company.

Az ötödik pedig a Swedish Match vállalat.

Four of the top five companies were tobacco companies,

Onkológusként a befektetésem

my investments, an oncologist.

első öt cégéből négy dohányipari cég volt.

And then I realized it wasn't just me.

Aztán rájöttem, hogy ez nem csak velem van így,

It was all members of my super fund.

hanem nyugdíjalapom minden tagjával.

Aztán rájöttem, hogy nem csak az én nyugdíjalapommal van így,

And then I realized it wasn't just my super fund, it was all of them.

hanem mindegyikkel.

And then I realized, it wasn't just superannuation funds,

Aztán rájöttem, hogy nem csak a nyugdíjalapokkal van így,

it was banks, insurers and fund managers.

hanem a bankokkal, biztosítókkal és a befektetési alapokkal.

And then I realized it wasn't just Australia.

Aztán rájöttem, hogy ez nem csak Ausztráliában van így,

It was the entire global finance sector,

hanem az egész globális pénzügyi szektor

completely tangled up with the tobacco industry.

belegabalyodott a dohányiparba.

The industry that makes products that kill seven million people every year.

Abba az iparágba, aminek termékei hét millió embert ölnek meg évente.

So I started discussing the issue with my superannuation fund,

Így elkezdtem megvitatni a problémát a nyugdíjbiztosítómmal,

and I've been discussing it ever since.

és ez azóta is tart.

Finance leaders have many challenging issues to deal with, these days.

Manapság a pénzügyi vezetőknek sok problémával kell megküzdeniük.

So I suggest they adopt a framework

Így azt javaslom, hogy alkalmazzanak egy keretrendszert,

that clearly articulates why it is reasonable

ami világosan kimondja, miért észszerű állást foglalni

to take a strong position on tobacco.

a dohányzással kapcsolatban.

I suggest finance leaders ask a suite of three questions

Azt javaslom, hogy a pénzügyi vezetők tegyenek fel három kérdést

of any company in which they might invest our money.

bármelyik céggel kapcsolatban, amelyikbe befektetnék a pénzünket.

Question one:

Első kérdés:

Can the product made by the company be used safely?

A cég által gyártott termék biztonságosan felhasználható?

A dohányipari cégek esetében "Nem." a válasz.

"No" is the answer for tobacco companies.

Dohánytermékekből nulla az egyetlen biztonságos mennyiség emberek számára.

Zero is the only safe number of cigarettes for a human being.

It could not be more black and white.

Ennél nem is lehetne világosabb.

Question two:

Második kérdés:

Is the problem caused by the company so significant on a global level

A cég által okozott probléma globálisan olyan mértékű,

that it is subject to a UN treaty or convention?

hogy ENSZ egyezmény vagy megállapodás tárgya?

"Yes" is the answer for tobacco.

A dohányipari cégek esetében "igen" a válasz.

Indeed there is a UN tobacco treaty

Valóban létezik egy WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezmény,

that has been ratified by 180 countries.

amelyet 180 országban ratifikáltak.

The treaty was created

Az egyezményt a dohányzás

because of the catastrophic global impact of tobacco.

katasztrofális globális hatása miatt hozták létre.

The current forecast is that the world is on track

A jelenlegi előrejelzés szerint a világon

for one billion tobacco-related deaths this century.

egymilliárd dohányzáshoz köthető haláleset lesz ebben az évszázadban.

One billion deaths.

Egymilliárd haláleset.

There's only seven billion of us.

Csak hétmilliárdan vagyunk.

Question three relates to the concept of engagement.

A harmadik kérdés az együttműködéshez kapcsolódik.

Many financial organizations genuinely want to be good corporate citizens.

Sok pénzügyi szervezet őszintén szeretne jó vállalati szereplő lenni.

They want to use their shareholder power

Részvényes erejüket arra akarják használni,

to sit down with companies, engage with them,

hogy tárgyaljanak és együttműködjenek a cégekkel,

and encourage them to do better things.

és jobb dolgokra bátorítsák őket.

So the question is:

Tehát a kérdés a következő:

Can engagement with the company be an effective lever for change?

A céggel való együttműködés hatékony eszköz lehet a változás előidézésére?

"No" is the answer for tobacco companies.

A dohányipari cégek esetében "Nem." a válasz.

Engagement with the tobacco industry is futile.

A dohányiparral való együttműködés haszontalan.

Az egyetlen elfogadható végkimenetel az lenne,

The only acceptable outcome would be

if tobacco companies ceased their primary business.

ha a dohányipari cégek beszüntetnék elsődleges üzleti tevékenységüket.

In fact, engagement with the tobacco industry

A dohányiparral való együttműködés tulajdonképpen

has never led to less human death.

sosem vezetett kevesebb halálesethez.

When we consider that framework, three simple questions,

Ha figyelembe vesszük ezt a keretrendszert három egyszerű kérdéssel,

we can see that is reasonable and defensible

Akkor láthatjuk, hogy észszerű és igazolható

to take a strong position and exclude investment in the tobacco industry.

a dohányiparral kapcsolatos határozott állásfoglalás,

és az ebbe való befektetés kizárása.

In addition to the UN tobacco treaty,

A WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény mellett

there is, in fact, another global treaty that demands that we act on tobacco.

van még egy globális egyezmény,

mely a dohányzás ellen való fellépést sürgeti.

In 2015, the UN adopted the Sustainable Development Goals.

2015-ben az ENSZ elfogadta a Fenntartható Fejlődési Célokat.

Now, we're talking about tobacco,

Most a dohányzásról van szó,

and I know you're going to jump straight to number three:

és tudom, hogy rögtön a hármas pontra fognak ugrani:

good health and well-being.

egészség és jóllét.

And indeed, ramping up tobacco control regulation

Csakugyan, a dohányzás-ellenőrzés növelése

is essential if we're going to achieve that goal.

elengedhetetlen ahhoz, hogy elérjük ezt a célt.

However, look a bit more deeply,

De nézzenek csak mélyebbre,

and you will find that 13 of the 17 goals cannot be achieved

és rá fognak jönni, hogy a 17 célból 13-at nem lehet elérni,

unless there is a major shake-up of the tobacco industry.

ha nem szervezik át nagymértékben a dohányipart.

Personally, my favorite goal is number 17:

A kedvenc célom a 17-es:

partnerships for the goals.

partnerség a célok eléréséért.

At present, we have the entire global health sector doing everything it can

Jelenleg a teljes globális egészségügy minden tőle telhetőt megtesz,

to help the tidal wave of patients suffering as a result of tobacco.

hogy a dohányzás miatt szenvedő páciensek tömegén segítsen.

But that said, in the past year alone, seven million people have died,

Csak a múlt évben mégis hét millió ember halt meg,

so clearly, that is not enough.

így tehát ez nyilvánvalóan nem elég.

We also have governments aligned on tobacco, 180 of them,

Illetve van 180 kormány, amelyek egyetértenek

a dohányzással kapcsolatban,

busily trying to implement the provisions of the UN tobacco treaty.

és aktívan próbálják végrehajtani

a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény rendelkezéseit.

But that, too, is not enough.

De még ez sem elég.

Ha a globális pénzügyi szektor továbbra is pénzt ad

If the global finance sector continues to lend money to tobacco companies,

a dohányipari cégeknek,

to invest in tobacco companies,

dohányipari cégekbe fektet be,

and to strive to profit from tobacco companies,

és arra törekedik, hogy profitja legyen a dohányipari cégekből,

we are working against each other.

akkor egymás ellen dolgozunk.

Now, if we are going to disrupt

Ha le akarjuk rombolni azt,

what doctors call "the global tobacco epidemic,"

amit az orvosok "globális dohányzásjárványnak" hívnak,

we need every sector of society to stand side by side

akkor a társadalom minden szereplőjének egymás mellé kell állnia,

and be part of the solution.

és részt kell vennie a megoldásban.

So I call on finance leaders

Ezért felszólítom a pénzügyi vezetőket,

to implement a framework to deal with sensitive issues.

hogy alkalmazzanak keretrendszert a kényes problémák megoldására.

And I call on them to uphold global conventions.

Továbbá felszólítom őket, hogy támogassák a globális egyezményeket.

But in addition, there are business risks.

Ezen felül vannak üzleti kockázatok is.

Pure financial risks, associated with being invested in the tobacco industry

Tisztán pénzügyi kockázatok, amelyek a dohányiparba való

over the long term,

hosszútávú befektetésekkel kapcsolatosak,

and I ask finance leaders to consider them.

és arra kérem a pénzügyi vezetőket, hogy vegyék ezeket figyelembe.

The first risk is that fewer and fewer people will smoke,

Az első kockázat, hogy a dohánytermékekre vonatkozó szabályozás növekedése miatt

as a result of increasing tobacco regulation.

egyre kevesebben fognak dohányozni.

When these warnings were put on cigarette packets in Canada,

Amikor ezeket a figyelmeztetéseket tették a cigarettásdobozokra Kanadában,

[Tobacco can make you impotent]

[A dohányzás impotenciát okozhat]

the first response of smokers was to give them right back to the salespeople

a dohányzók első reakciója az volt,

hogy rögtön visszaadták a dobozt az eladónak,

and say, "Could you please just give me the ones that say they'll kill me?"

és azt mondták: Tudna olyat adni, amire csak az van írva, hogy megöl?

(Laughter)

(Nevetés)

Regulation gets noticed, regulation reduces consumption,

A szabályozást észreveszik, a szabályozás csökkenti a fogyasztást,

and we have 180 countries committed to more regulation.

és 180 ország kötelezte el magát a szigorúbb szabályozás mellett.

Let's talk about litigation and the risk that presents.

Beszéljünk a pereskedésről és a kockázatról, amit ez jelent.

At present, it's the business model of the tobacco industry

Jelenleg a dohányipar üzleti modelljének

that is being challenged.

kihívásokkal kell megküzdenie.

Currently, the tobacco industry externalizes all of the health costs

Ma a dohányipar minden, a dohányzással kapcsolatos

associated with tobacco.

egészségügyi költséget másokra hárít.

Governments pay, communities pay, you pay, I pay.

Az államok fizetnek, a közösségek fizetnek,

önök fizetnek, én fizetek.

The tobacco industry externalizes all those costs,

A dohányipar kihelyezi ezeket a költségeket,

with an estimated one trillion US dollars per year.

amit egy billió amerikai dollárra becsülnek évente.

Yet they internalize and privatize the profits.

Eközben pedig bekebelezi és privatizálja a profitot.

In 2015, in Quebec province,

2015-ben Quebec tartományban

a bíróság úgy határozott, hogy a dohányipar tényleg felelős

the courts determined that the tobacco industry

was indeed responsible for those health costs,

ezekért az egészségügyi költségekért,

and ordered them to pay 15 billion US dollars.

és elrendelte, hogy 15 milliárd amerikai dollárt fizessenek.

That case is under appeal.

Az ügy fellebbezés alatt áll.

But it begs the question, why should any of us, in any country,

De ez felveti a kérdést, hogy miért kéne bármelyikünknek, bármelyik országban

be paying for the costs of the tobacco industry?

a dohányipar költségeit megfizetni?

Let's move on to supply chain and the risk there.

Térjünk át az ellátási láncra és az abban rejlő kockázatra.

It is not well known

Nem igazán ismert,

that the tobacco industry significantly relies on child labor.

hogy a dohányipar jelentősen gyermekmunkára épít.

In March 2017, the International Labour Organization

2017 márciusában a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet

issued a report which stated:

kiadott egy beszámolót, amely a következőt állította:

"In tobacco-growing communities, child labor is rampant."

"A dohánytermesztő közösségekben elterjedt a gyermekmunka."

The US Department of Labor

Az USA Munkaügyi Minisztériuma

currently lists 16 countries that use children to produce tobacco leaf.

jelenleg 16 országot sorol fel, amely a dohánytermesztésben

gyermekeket dolgoztat.

Scrutiny of supply chains is intensifying,

Az ellátóláncok alapos vizsgálata fokozódik,

and that cannot continue to escape public attention.

és ez nem kerülheti el a nyilvánosság figyelmét.

Finally, there is also reputation risk to consider

Végezetül, a jó hírnév kockázatát is figyelembe kell vennie

for individuals and organizations that continue to maintain an affiliation

azoknak a személyeknek és szervezeteknek, akik továbbra is fenntartják a kapcsolatot

with the tobacco industry.

a dohányiparral.

In countless surveys,

A dohányipar számtalan felmérésben

the tobacco industry ranks as the world's least reputable industry.

a világ legkevésbé jó hírű iparágaként szerepel.

Let's just look at the impact on children.

Nézzük meg a gyerekekre gyakorolt hatását.

Globally, every single day,

A becslések szerint világszerte minden nap

it is estimated that 100,000 children start smoking.

100 000 gyermek kezd el dohányozni.

That's enough children to fit inside the Melbourne Cricket Ground.

Ennyi gyerek megtöltené a Melbourne-i Krikett Stadiont.

And most of those children are from the poorest communities on earth.

A legtöbb ilyen gyermek a Föld legszegényebb közösségeiből származik.

Here in Australia, the average age that people start smoking

Ausztráliában az emberek átlagosan

is 16 years and two months.

16 évesen és 2 hónaposan kezdenek el dohányozni.

They look pretty young to me, but the worst thing here

Ez szerintem nagyon korai, de a legrosszabb,

is that while we don't have data from every country on earth,

hogy bár nincs a Föld minden országáról adatunk,

we believe that is the oldest age.

úgy hisszük, ez a legidősebb életkor.

Everywhere else is younger.

Mindenhol máshol fiatalabb.

Now for the good news.

Most jöjjön a jó hír.

Things are changing.

A dolgok változnak.

The finance sector is coming to the party.

A pénzügyi szektor bekapcsolódik a buliba.

After around 2,000 meetings with finance leaders,

A pénzügyi vezetőkkel való kb. 2000 találkozó után,

primarily in the cafés of Melbourne and Sydney

főleg kávézókban, Melbourne-ben, Sydney-ben, Londonban, Párizsban,

and London and Paris and New York and all across the globe,

New Yorkban és az egész világon,

momentum, moving away from investment in the tobacco industry,

a dohányiparba való befektetéstől való eltávolodás

is starting to snowball.

egyre nagyobb mértékű.

Finance leaders are alarmed when they're presented with the facts,

A tények hallatán a pénzügyi vezetők megrémülnek,

and overwhelmingly, they want to be part of the solution.

és túlnyomórészt részei akarnak lenni a megoldásnak.

Here, in Australia, we now have

Ma már Ausztráliában

10,636,101 superannuation accounts

10 636 101 dohánymentes

that are tobacco-free.

nyugdíjalap számla van.

That one is mine, by the way.

Az az egy egyébként az enyém.

(Applause)

(Nevetés)

There is still a lot of work to be done,

Még sok mindent kell tennünk,

but I've watched the conversation go from "Should we go tobacco-free?"

de láttam már a beszélgetést "Legyünk dohánymentesek?"-ről

to "Why haven't we done it yet?"

"Miért nem csináltuk még meg?"-re módosulni.

In the past year alone,

Csak az elmúlt évben

major tobacco-free moves have been made by leading financial organizations

nyolc különböző országban

tettek nagyobb dohánymentes lépéseket vezető pénzügyi intézetek.

in eight different countries.

In Australia, New Zealand, the Netherlands, Sweden,

Ausztráliában, Új Zélandon, Hollandiában, Svédországban,

Denmark, France, Ireland and the USA.

Dániában, Franciaországban, Írországban és az Egyesült Államokban

By sovereign wealth funds, fund managers, pension funds,

független vagyonalapok, alapkezelők, nyugdíjalapok,

banks, insurers and reinsurers.

bankok, biztosítók és viszontbiztosítók.

Since tobacco-free portfolios began,

Mióta a dohánymentes portfóliók útnak indultak,

more than six billion dollars has been redirected

több mint hat milliárd dollárt irányítottak át

away from investment in the tobacco industry.

a dohányiparba való befektetésekből.

The case study is well and truly proven.

Az esettanulmány jól és helyesen bizonyított.

When making the tobacco-free announcement in March this year,

Amikor idén márciusban az AMP Capital vállalat vezérigazgatója

the CEO of AMP Capital said,

bejelentette a dohánymentességet, így szólt:

"We are not prepared to deliver investment returns

Nem vagyunk felkészülve arra, hogy befektetéseink megtérülését

at any cost to society."

bármilyen áron teljesítsük a társadalom számlájára.

And that is the question we need to ask ourselves.

És ez az a kérdés, amelyet fel kell tennünk magunknak.

Is there no baseline standard below which we will not sink

Nincs olyan szint, amely alá már ne süllyednénk

to make profit?

a profitszerzés érdekében?

Along the way, I've had a lot of help and incredible support.

Az utam során sok segítséget és hihetetlen támogatást kaptam.

Now, if you're trying to do something,

Ha valamit szeretnél tenni,

I highly recommend that you have a princess on your team.

akkor határozottan ajánlom, hogy legyen egy hercegnő a csapatodban.

Her Royal Highness, Princess Dina Mired,

Őfelsége Dina Mired hercegnő

is the global ambassador for this work.

a globális nagykövete ennek az ügynek.

We also have a lord, a knight, a former premier,

Van továbbá egy lord, egy lovag, egy exminiszterelnök,

a former federal minister and a stack of CEOs.

egy ex szövetségi miniszter és rengeteg vezérigazgató is a csapatban.

But the capacity to change things

De a képesség arra, hogy megváltoztassuk a dolgokat

does not rest exclusively with these highly influential people.

nem csak a befolyásos emberektől függ.

The power to do that is with all of us.

Mindannyiunkban meg van az erő, hogy így tegyünk.

Everyone here can be part of the solution.

Mindenki a megoldás részese lehet.

In fact, everyone here must be part of the solution.

Sőt, itt mindenkinek a megoldás részesének kell lennie.

Most people in this room own companies

A legtöbben ebben a teremben cégtulajdonosok,

via their superannuation funds, their banks and their insurers.

nyugdíjalapjaikkal, bankjaikkal, biztosításaikkal.

And it is time for us to ask them:

És itt az idő, hogy megkérdezzük ezeket:

Are they investing our money in companies that make products

Olyan cégekbe fektetik a pénzünket, amelyek termékei

that kill seven million people every year?

évente hét millió embert ölnek meg?

It's your money.

Ez az önök pénze.

It's my money, it's our money.

Az én pénzem, a mi pénzünk.

And that is a very reasonable question.

És ez nagyon ésszerű kérdés.

Pretty cramped up here,

Ma idezsúfolódtam

with seven million people beside me today.

hét millió emberrel.

But if we don't act now, and act together,

De ha nem cselekszünk ma, nem cselekszünk együtt,

we'll need to make way for one billion people

akkor egymilliárd embernek kell helyet találnunk

before the end of this century.

az évszázad vége előtt.

And this is a very big stage.

Pedig ez egy elég nagy színpad.

But there is no more room.

De nincs már több hely.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)