You may be accidentally investing in cigarette companies | Bronwyn King

Traducteur: Marie-Louise Truong Relecteur: Claire Ghyselen

In 2001, I was a brand new, shiny doctor, planning to save the world.

En 2001, j'étais un médecin fraîchement diplômée et prête à sauver le monde.

My first job was working for three months on a lung cancer unit.

J'ai passé mes trois premiers mois dans le service du cancer du poumon.

Nearly all of my patients were smokers or ex-smokers,

Presque tous mes patients étaient fumeurs ou anciens fumeurs,

and most of them had started smoking when they were children

et la plupart d'entre eux avaient commencé à fumer dans l'enfance,

or in their early teens.

ou au début de l'adolescence.

And despite living in a beautiful, wealthy country,

Vivre dans un beau pays riche,

with access to the most sophisticated medicines,

avec un accès aux soins médicaux les plus sophistiqués,

nearly every single one of my patients died.

ne leur a pas évité la mort.

Everyone knows tobacco is bad,

Tout le monde sait que le tabac est néfaste,

but when you see the impact firsthand, day-by-day,

mais quand on est témoin de ses effets jour après jour,

it leaves a very deep impression.

on en garde une forte impression.

Ten years later, I'm a radiation oncologist,

Dix ans plus tard, je suis devenue radio-oncologue

fully aware of the suffering caused by tobacco.

et je n'ignore plus rien des souffrances infligées par le tabac.

I'm sitting at the hospital cafeteria, having my first ever meeting

J'étais à la cantine de l'hôpital pour ma toute première réunion

with a representative from my superannuation fund.

avec un conseiller de mon fonds de retraite.

It was thrilling, I'm sure you can imagine.

Une réunion palpitante, comme vous pouvez l'imaginer.

(Laughter)

(Rires)

He tells me I'm in the default option.

Il m'explique que les choix de placements sont définis par défaut.

And I said, "Option? Does that mean there are other options?"

Je suis surprise : « Des choix ? Il y donc d'autres choix ? »

He looked at me, rolled his eyes, and said,

Il m'a regardée et levé les yeux au ciel en disant :

"Well, there is this one greenie option

« En fait, il y a un choix écolo

for people who have a problem with investing in mining, alcohol or tobacco."

pour ceux qui hésitent à investir dans le secteur minier, l'alcool ou le tabac.

I said, "Did you just say tobacco?"

- Le tabac ? »

He said, "Yes."

Il a opiné.

I said, "So, are you telling me I'm currently investing in tobacco?"

J'ai demandé si pour le moment, j'investissais dans le tabac.

And he said, "Oh, yes, everyone is."

Il m'a répondu : « Mais oui, tout le monde le fait. »

When you invest in a company, you own part of that company.

Quand on investit dans une entreprise, on en possède une partie.

You want that company to grow and succeed and thrive.

On souhaite que cette entreprise se développe, réussisse et prospère.

You want that company to attract new customers,

On souhaite qu'elle acquière de nouveaux clients,

you want that company to sell more of its products.

et qu'elle vende davantage de produits.

And when it comes to tobacco,

Mais avec le tabac,

I couldn't think of anything that I wanted less.

je ne pouvais pas envisager pire.

Now, I know you can only see one person standing here

Maintenant, je suis seule devant vous,

on this big red dot, on this enormous stage.

sur ce gros point rouge, sur cette scène immense.

But instead, I would like you to imagine

Mais imaginez à ma place,

that you're looking at seven million people

sept millions de personnes en face de vous

crammed up here beside me today.

entassées sur la scène, autour de moi.

Seven million people across the world have died as a result of tobacco

Sept millions de personnes qui sont mortes dans le monde à cause du tabac,

in the past year alone.

au cours de l'année dernière uniquement.

Just imagine, if a brand new industry were launched today,

Imaginez qu'une nouvelle industrie soit lancée aujourd'hui

and by the end of next June,

et que dans douze mois,

that industry's products had killed seven million people.

leurs produits aient mené à la mort sept millions de personnes.

Would any of us invest in that new, deadly industry?

Qui voudrait investir dans cette nouvelle industrie si létale ?

Tobacco is one of the most pressing global issues of our time,

Le tabagisme est l'un des problèmes les plus urgents de notre époque

and most of us are far more complicit in the problem than we may realize.

et nous sommes presque tous beaucoup plus complices qu'on ne le pense.

So, the super fund representative explained to me

Bref, le conseiller de mon épargne retraite m'expliquait

that tobacco companies would be found

que les compagnies de tabac font partie

in the international shares portion of my portfolio.

du panier des actions internationales de mon portefeuille.

So I asked him, "Well, which international shares do I have?"

Je lui demande alors quelles actions internationales je possède.

He got back to me two weeks later with this list:

Deux semaines plus tard, il m'apporte une liste :

my number one holding in international shares

la majorité des actions internationales dans mon portefeuille

was British American Tobacco.

sont celles de British American Tobacco.

Number two, Imperial Tobacco.

Numéro deux : Imperial Tobacco.

Number four, Philip Morris.

Numéro quatre : Philip Morris.

And number five, the Swedish Match company.

Et numéro cinq : la Swedish Match Company.

Four of the top five companies were tobacco companies,

Quatre sur les cinq premières entreprises sont dans le tabac.

my investments, an oncologist.

Mes investissements, moi, une oncologue.

And then I realized it wasn't just me.

Et j'ai compris qu'il n'y a pas que moi,

It was all members of my super fund.

que ça concerne tous les affiliés de mon fonds de retraite,

And then I realized it wasn't just my super fund, it was all of them.

que ça ne se limite pas à un seul fonds, mais à tous,

And then I realized, it wasn't just superannuation funds,

qu'il n'y a pas que les fonds de retraite qui sont concernés,

it was banks, insurers and fund managers.

il y a les banques, les assurances, et tous les fonds,

And then I realized it wasn't just Australia.

et enfin, que ça ne se limite pas à l'Australie.

It was the entire global finance sector,

C'est tout l'ensemble du secteur financier mondial

completely tangled up with the tobacco industry.

qui est entièrement impliqué dans l'industrie du tabac.

The industry that makes products that kill seven million people every year.

Une industrie dont les produits causent la mort de sept millions de gens par an.

So I started discussing the issue with my superannuation fund,

J'ai donc soulevé ce problème avec mon épargne retraite

and I've been discussing it ever since.

et notre discussion continue depuis lors.

Finance leaders have many challenging issues to deal with, these days.

Ces temps-ci, les dirigeants financiers ont de nombreuses difficultés.

So I suggest they adopt a framework

Je leur suggère d'adopter un cadre

that clearly articulates why it is reasonable

qui explicite les raisons pour lesquelles il pourrait être acceptable

to take a strong position on tobacco.

d'investir dans le tabac.

I suggest finance leaders ask a suite of three questions

Je suggère aux dirigeants financiers de se poser trois questions

of any company in which they might invest our money.

au sujet des entreprises dans lesquelles ils envisagent d'investir notre argent.

Question one:

Première question :

Can the product made by the company be used safely?

leur produit peut-il être utilisé en toute sécurité ?

"No" is the answer for tobacco companies.

Pour l'industrie du tabac, « Non » est la bonne réponse.

Zero is the only safe number of cigarettes for a human being.

Il n'y a aucune quantité acceptable de cigarettes pour un être humain.

It could not be more black and white.

Rien ne peut être plus clair.

Question two:

Deuxième question :

Is the problem caused by the company so significant on a global level

y a-t-il un problème mondial causé par l'entreprise tellement grave

that it is subject to a UN treaty or convention?

qu'il fait l'objet d'un traité ou d'une convention de l'ONU ?

"Yes" is the answer for tobacco.

Pour l'industrie du tabac, c'est « Oui. »

Indeed there is a UN tobacco treaty

En effet, il y a un traité de l'ONU sur le tabac,

that has been ratified by 180 countries.

ratifié par 180 pays.

The treaty was created

L'ONU a mis en place un traité

because of the catastrophic global impact of tobacco.

en raison de l'impact catastrophique du tabac sur le monde.

The current forecast is that the world is on track

Selon les prévisions actuelles,

for one billion tobacco-related deaths this century.

le tabac tuera un milliard de personnes au 21ème siècle.

One billion deaths.

Un milliard de morts,

There's only seven billion of us.

Alors que nous ne sommes que sept milliards.

Question three relates to the concept of engagement.

La troisième question est liée au concept d'engagement.

Many financial organizations genuinely want to be good corporate citizens.

Beaucoup d'organismes financiers veulent agir comme une entreprise citoyenne.

They want to use their shareholder power

Ils ont envie d'utiliser leur pouvoir d'actionnaire

to sit down with companies, engage with them,

pour accompagner les entreprises

and encourage them to do better things.

et les encourager à avoir faire mieux.

So the question is:

C'est la troisième question :

Can engagement with the company be an effective lever for change?

l'engagement auprès des entreprises est-il un vrai facteur de changement ?

"No" is the answer for tobacco companies.

La réponse est « Non » pour l'industrie du tabac.

Engagement with the tobacco industry is futile.

L'engagement avec l'industrie du tabac est futile.

The only acceptable outcome would be

Le seul résultat acceptable serait

if tobacco companies ceased their primary business.

la cessation complète de leur activité principale.

In fact, engagement with the tobacco industry

En fait, l'engagement auprès de l'industrie du tabac

has never led to less human death.

n'a jamais conduit à moins de morts.

When we consider that framework, three simple questions,

Quand on considère ce cadre, ces trois questions simples,

we can see that is reasonable and defensible

on peut voir qu'il est raisonnable et défendable

to take a strong position and exclude investment in the tobacco industry.

de prendre une position forte contre le tabac et l'exclure de nos investissements.

In addition to the UN tobacco treaty,

En plus d'un traité de l'ONU sur le tabac,

there is, in fact, another global treaty that demands that we act on tobacco.

il y a aussi un autre traité mondial qui exige d'agir contre le tabac.

In 2015, the UN adopted the Sustainable Development Goals.

En 2015, l'ONU a adopté les « Objectifs de Développement Durable ».

Now, we're talking about tobacco,

Or, on parle du tabac.

and I know you're going to jump straight to number three:

Je sais que vous allez songer au troisième objectif :

good health and well-being.

bonne santé et bien-être.

And indeed, ramping up tobacco control regulation

Clairement, le renforcement de la lutte contre le tabac

is essential if we're going to achieve that goal.

est crucial pour atteindre cet objectif.

However, look a bit more deeply,

Pourtant, en examinant ces objectifs de plus près,

and you will find that 13 of the 17 goals cannot be achieved

on constate que 13 sur 17 objectifs ne peuvent pas être atteints

unless there is a major shake-up of the tobacco industry.

sans une grande restructuration de l'industrie du tabac.

Personally, my favorite goal is number 17:

Personnellement, l'objectif 17 est mon préféré :

partnerships for the goals.

les partenariats.

At present, we have the entire global health sector doing everything it can

Actuellement, tout le secteur de la santé fait tout ce qui est possible

to help the tidal wave of patients suffering as a result of tobacco.

pour aider le grand nombre de patients qui souffrent des méfaits du tabagisme.

But that said, in the past year alone, seven million people have died,

Ceci dit, l'année dernière, 7 millions de personnes en sont mortes.

so clearly, that is not enough.

Ce n'est clairement pas suffisant.

We also have governments aligned on tobacco, 180 of them,

Les gouvernements se sont alliés contre le tabac, 180 pays,

busily trying to implement the provisions of the UN tobacco treaty.

qui essaient activement de mettre en œuvre les provisions du traité de l'ONU.

But that, too, is not enough.

Mais ça non plus n'est pas suffisant.

If the global finance sector continues to lend money to tobacco companies,

Si le secteur financier mondial continue de prêter l'argent à l'industrie du tabac,

to invest in tobacco companies,

d'investir dans les entreprises du tabac,

and to strive to profit from tobacco companies,

et de faire tout son possible pour rentabiliser son investissement,

we are working against each other.

on travaille les uns contre les autres.

Now, if we are going to disrupt

Or, pour vraiment enrayer

what doctors call "the global tobacco epidemic,"

ce que les médecins appellent « l'épidémie mondiale du tabagisme »,

we need every sector of society to stand side by side

il faut que tous les secteurs de la société s'unissent

and be part of the solution.

pour contribuer à la solution.

So I call on finance leaders

Je fais donc appel aux dirigeants financiers

to implement a framework to deal with sensitive issues.

pour mettre en place un cadre qui traite les problèmes aigus,

And I call on them to uphold global conventions.

et pour faire respecter les conventions mondiales.

But in addition, there are business risks.

De plus, il y a des risques commerciaux aussi.

Pure financial risks, associated with being invested in the tobacco industry

Des risques purement financiers d'investir dans l'industrie du tabac

over the long term,

sur le long terme,

and I ask finance leaders to consider them.

et je demande aux dirigeants financiers de les prendre en considération.

The first risk is that fewer and fewer people will smoke,

Le premier risque est que de moins en moins de gens vont fumer

as a result of increasing tobacco regulation.

de par la réglementation croissante contre le tabagisme.

When these warnings were put on cigarette packets in Canada,

Quand on a mis ces avertissements visuels sur les paquets de cigarettes au Canada,

[Tobacco can make you impotent]

[Fumer provoque l'impuissance]

the first response of smokers was to give them right back to the salespeople

la première réaction des fumeurs était de les rendre directement aux vendeurs

and say, "Could you please just give me the ones that say they'll kill me?"

en demandant un paquet « qui dit qu'elles vont me tuer ».

(Laughter)

(Rires)

Regulation gets noticed, regulation reduces consumption,

La réglementation touche les gens et elle réduit la consommation.

and we have 180 countries committed to more regulation.

On a 180 pays qui sont engagés à les rendre plus sévères.

Let's talk about litigation and the risk that presents.

Maintenant, évoquons les litiges et le risque que ça représente.

At present, it's the business model of the tobacco industry

Aujourd'hui, c'est le modèle commercial même de l'industrie du tabac

that is being challenged.

qui est contesté.

Currently, the tobacco industry externalizes all of the health costs

Pour le moment, l'industrie du tabac externalise toutes les dépenses de santé

associated with tobacco.

associées au tabac.

Governments pay, communities pay, you pay, I pay.

Les gouvernements paient, les communautés paient, vous payez, je paie.

The tobacco industry externalizes all those costs,

L'industrie du tabac fait supporter tous ces coûts par la société

with an estimated one trillion US dollars per year.

à raison de mille milliards de dollars américains par an.

Yet they internalize and privatize the profits.

Toutefois, ils récupèrent et privatisent tous les gains.

In 2015, in Quebec province,

En 2015, dans la province de Québec,

the courts determined that the tobacco industry

les tribunaux ont déterminé que l'industrie du tabac

was indeed responsible for those health costs,

est effectivement responsable de ces dépenses de santé,

and ordered them to pay 15 billion US dollars.

et l'a condamnée à payer 15 milliards de dollars.

That case is under appeal.

Cette décision est en appel.

But it begs the question, why should any of us, in any country,

Mais cela amène la question : pourquoi quiconque dans n'importe quel pays

be paying for the costs of the tobacco industry?

devrait payer les coûts causés par l'industrie du tabac ?

Let's move on to supply chain and the risk there.

Examinons à présent la chaîne logistique et ses risques.

It is not well known

C'est un fait méconnu

that the tobacco industry significantly relies on child labor.

que l'industrie du tabac repose largement sur le travail des enfants.

In March 2017, the International Labour Organization

En mars 2017, L'Organisation Internationale du Travail

issued a report which stated:

a publié un rapport qui met en avant ceci :

"In tobacco-growing communities, child labor is rampant."

« Dans les zones tabacoles, le travail des enfants est omniprésent. »

The US Department of Labor

Le département du travail américain

currently lists 16 countries that use children to produce tobacco leaf.

a listé 16 pays qui font appel au travail des enfants pour produire le tabac.

Scrutiny of supply chains is intensifying,

L'observation des chaînes logistiques s'intensifie

and that cannot continue to escape public attention.

et doit être portée à l'attention du public.

Finally, there is also reputation risk to consider

Enfin, il convient de considérer le risque de réputation

for individuals and organizations that continue to maintain an affiliation

pour les individus et les organisations qui continuent de maintenir un lien

with the tobacco industry.

avec l'industrie du tabac.

In countless surveys,

Après d'innombrables sondages,

the tobacco industry ranks as the world's least reputable industry.

le commerce du tabac se classe comme l'industrie la moins respectable au monde.

Let's just look at the impact on children.

Regardez leur impact sur les enfants.

Globally, every single day,

Globalement, chaque jour,

it is estimated that 100,000 children start smoking.

environ 100 000 enfants commencent à fumer.

That's enough children to fit inside the Melbourne Cricket Ground.

C'est assez d'enfants pour remplir le Melbourne Cricket Ground.

And most of those children are from the poorest communities on earth.

La plupart de ces enfants viennent des communautés les plus pauvres du monde.

Here in Australia, the average age that people start smoking

Ici en Australie, l'âge moyen auquel les jeunes commencent à fumer

is 16 years and two months.

est 16 ans et deux mois.

They look pretty young to me, but the worst thing here

À mon avis, c'est très jeune mais le pire -

is that while we don't have data from every country on earth,

certes, on n'a pas de données pour tous les pays -

we believe that is the oldest age.

c'est que c'est sans doute pire partout ailleurs.

Everywhere else is younger.

Ils commencent plus jeune partout ailleurs.

Now for the good news.

Maintenant la bonne nouvelle :

Things are changing.

les choses changent.

The finance sector is coming to the party.

Le secteur financier se joint progressivement à la lutte contre le tabac

After around 2,000 meetings with finance leaders,

et après environ 2 000 réunions avec des dirigeants financiers,

primarily in the cafés of Melbourne and Sydney

principalement dans les cafés de Melbourne et Sydney,

and London and Paris and New York and all across the globe,

de Londres, Paris, New York et dans le monde entier,

momentum, moving away from investment in the tobacco industry,

une dynamique d'éloignement de l'industrie du tabac

is starting to snowball.

est en train de faire boule de neige.

Finance leaders are alarmed when they're presented with the facts,

Les dirigeants financiers sont alarmés quand on leur présente les faits bruts

and overwhelmingly, they want to be part of the solution.

et de manière écrasante, ils veulent faire partie de la solution.

Here, in Australia, we now have

Ici, en Australie, on a maintenant

10,636,101 superannuation accounts

10 636 101 comptes d'épargne-retraite

that are tobacco-free.

sans tabac.

That one is mine, by the way.

Dont le mien, d'ailleurs.

(Applause)

(Applaudissements)

There is still a lot of work to be done,

Il reste beaucoup de choses à accomplir

but I've watched the conversation go from "Should we go tobacco-free?"

mais la conversation glisse de : « Devrait-on vivre sans tabac ? »

to "Why haven't we done it yet?"

à : « Pourquoi n'a-t-on pas encore arrêté ça ? »

In the past year alone,

L'année dernière,

major tobacco-free moves have been made by leading financial organizations

des grandes organisations financières ont agi fortement en ce sens

in eight different countries.

dans huit pays différents.

In Australia, New Zealand, the Netherlands, Sweden,

En Australie, en Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas, en Suède,

Denmark, France, Ireland and the USA.

au Danemark, en France, en Irlande et aux États-Unis.

By sovereign wealth funds, fund managers, pension funds,

Grâce aux fonds souverains, aux gestionnaires, aux fonds de retraite,

banks, insurers and reinsurers.

aux banques, aux assureurs, et aux réassureurs.

Since tobacco-free portfolios began,

Depuis la naissance de portefeuilles sans tabac,

more than six billion dollars has been redirected

plus que six milliards de dollars ont été redirigés,

away from investment in the tobacco industry.

quittant l'industrie du tabac.

The case study is well and truly proven.

L'analyse factuelle le prouve clairement.

When making the tobacco-free announcement in March this year,

En faisant en mars 2018 une déclaration de vie sans tabac,

the CEO of AMP Capital said,

le PDG de AMP Capital a dit ceci :

"We are not prepared to deliver investment returns

« On n'est pas prêts à offrir un retour sur investissement

at any cost to society."

à n'importe quel prix pour la société. »

And that is the question we need to ask ourselves.

Et ça, c'est la question qu'on doit se poser :

Is there no baseline standard below which we will not sink

y a-t-il une limite qu'on ne souhaite pas dépasser

to make profit?

pour faire du profit ?

Along the way, I've had a lot of help and incredible support.

J'ai eu énormément d'aide et de soutien en cours de route.

Now, if you're trying to do something,

Mais pour y arriver vraiment,

I highly recommend that you have a princess on your team.

je recommande fortement le soutien d'une princesse.

Her Royal Highness, Princess Dina Mired,

Son Altesse Royale la Princesse Dina Mired

is the global ambassador for this work.

est l'ambassadrice mondiale de ce projet.

We also have a lord, a knight, a former premier,

On a aussi un seigneur, un chevalier, un ancien Premier Ministre,

a former federal minister and a stack of CEOs.

un ancien ministre fédéral, et une pléthore de PDG.

But the capacity to change things

Mais notre capacité à changer les choses

does not rest exclusively with these highly influential people.

ne dépend pas exclusivement de ces personnes très influentes.

The power to do that is with all of us.

Chacun d'entre nous possède le pouvoir de changer.

Everyone here can be part of the solution.

Tout le monde peut faire partie de la solution.

In fact, everyone here must be part of the solution.

En fait, tout le monde doit faire partie de la solution.

Most people in this room own companies

La plupart de vous dans cette salle sont actionnaires d'entreprises

via their superannuation funds, their banks and their insurers.

à travers leurs fonds de retraite, leurs banques et leurs assurances.

And it is time for us to ask them:

Le temps est venu pour nous de leur demander :

Are they investing our money in companies that make products

investissent-ils notre argent dans des entreprises fabriquant des produits

that kill seven million people every year?

qui tuent sept millions de personnes chaque année ?

It's your money.

C'est votre argent.

It's my money, it's our money.

C'est le mien, c'est le nôtre.

And that is a very reasonable question.

C'est une question très raisonnable.

Pretty cramped up here,

Cette scène est exiguë

with seven million people beside me today.

avec sept millions de personnes à mes côtés.

But if we don't act now, and act together,

Mais si on n'agit pas maintenant et ensemble,

we'll need to make way for one billion people

on aura besoin de plus d'espace pour accueillir un milliard de personnes

before the end of this century.

avant la fin du siècle.

And this is a very big stage.

Cette scène est très grande,

But there is no more room.

mais il n'y a plus d'espace.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)