Rodney Brooks: How robots will invade our lives

Родни Брукс говорит, что роботы внедряются в нашу жизнь

Переводчик: Anna Zagrebelna Редактор: Larisa Larionova

What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives

Я хочу поделиться своими мыслями о внедрении роботов в нашу жизнь

at multiple levels, over multiple timescales.

на разных уровнях и временных масштабах.

And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now,

Когда я думаю о будущем, то не могу представить мир через 500 лет

where we don't have robots everywhere.

без роботов повсюду.

Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future --

Несмотря на мрачные прогнозы многих людей насчёт нашего будущего,

assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

я не вижу мир без кучи роботов.

And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years,

Тогда возникает вопрос: если через 500 лет они будут повсюду,

are they going to be everywhere sooner than that?

может ли это произойти раньше?

Are they going to be around in 50 years?

Может ли это случиться через 50 лет?

Yeah, I think that's pretty likely -- there's going to be lots of robots everywhere.

Да, думаю, это вполне вероятно — роботы на каждом углу.

And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.

На самом деле, думаю, нам не придётся ждать так долго.

I think we're sort of on the cusp of robots becoming common,

Можно сказать, мы приближаемся к пришествию роботов,

and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years,

сегодняшняя ситуация напоминает 1978 или 1980 года, времена персональных компьютеров,

where the first few robots are starting to appear.

когда начали появляться первые роботы.

Computers sort of came around through games and toys.

Можно сказать, компьютеры распространились благодаря играм.

And you know, the first computer most people had in the house

Как вы знаете, первым компьютером в доме многих людей

may have been a computer to play Pong,

была игрушка Pong,

a little microprocessor embedded,

с маленьким микропроцессором внутри,

and then other games that came after that.

а затем стали доступны и другие игры.

And we're starting to see that same sort of thing with robots:

И мы видим, то же самое происходит и с роботами:

LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?

LEGO Mindstorm, Furby... У кого-нибудь здесь есть Furby?

Yeah, there's 38 million of them sold worldwide.

Да, их продали уже 38 миллионов во всем мире.

They are pretty common. And they're a little tiny robot,

Они встречаются довольно часто. Это крошечный робот,

a simple robot with some sensors,

простой робот с несколькими сенсорами,

a little bit of processing actuation.

слегка проявляющий обратную активность.

On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago.

Справа — кукла-робот, которую можно было приобрести пару лет назад.

And just as in the early days,

И так же, как и в первые дни компьютеров,

when there was a lot of sort of amateur interaction over computers,

когда было множество компьютерщиков-любителей,

you can now get various hacking kits, how-to-hack books.

сейчас вы можете раздобыть различные хакерские пособия и ПО.

And on the left there is a platform from Evolution Robotics,

Слева вы видите платформу от Evolution Robotics,

where you put a PC on, and you program this thing with a GUI

которую можно подключить к ПК и запрограммировать, используя графический интерфейс,

to wander around your house and do various stuff.

чтобы он ходил по дому и делал разные вещи.

And then there's a higher price point sort of robot toys --

А тут робот-игрушка высшей ценовой категории — Sony Aibo.

the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed,

Справа робот, разработаный NEC,

the PaPeRo, which I don't think they're going to release.

PaPeRo, который, как мне кажется, они не собираются выпускать.

But nevertheless, those sorts of things are out there.

Тем не менее, вещи такого рода есть.

And we've seen, over the last two or three years, lawn-mowing robots,

В последние 2 или 3 года мы увидели роботов-газонокосильщиков,

Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.

Husqvarna снизу и Friendly Robotics сверху, Израильской компании.

And then in the last 12 months or so

А затем за последние 12 месяцев

we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.

мы увидели, как начали появляться роботы, которые убирают в доме.

The top left one is a very nice home-cleaning robot

Сверху слева — очень хороший робот-уборщик британской компании Dyson.

from a company called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive --

Единственное, он оказался настолько дорогим —

3,500 dollars -- they didn't release it.

3,500 долларов, — что они его так и не выпустили.

But at the bottom left, you see Electrolux, which is on sale.

Но снизу слева вы видите Electrolux, который есть в продаже.

Another one from Karcher.

Еще один от Karcher.

At the bottom right is one that I built in my lab

Снизу справа — созданный мной в лаборатории

about 10 years ago, and we finally turned that into a product.

около 10 лет назад, и наконец, он стал готовым продуктом.

And let me just show you that.

Позвольте мне сейчас его продемонстрировать.

We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.

Я думаю, после выступления мы дадим желающим с ним поиграть.

This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.

Этого робота вы можете купить для уборки пола.

And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.

Он начинает работу с обычной прогулки, наматывая круги.

If it hits something -- you people see that?

Если он на что-то натыкается... Вы видели это?

Now it's doing wall-following, it's following around my feet

Теперь он движется вдоль преграды, в данном случае, вокруг моей ноги,

to clean up around me. Let's see, let's --

чтобы убрать возле меня. Давайте посмотрим...

oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!

Ой, кто украл мои рисовые хлебцы? Это они!

(Laughter)

(Смех)

Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!

Не волнуйтесь, просто успокойтесь, это робот, он умный!

(Laughter)

(Смех)

See, the three-year-old kids, they don't worry about it.

Видите, трёхлетних детей это не волнует.

It's grown-ups that get really upset.

А вот взрослых это действительно расстраивает.

(Laughter)

(Смех)

We'll just put some crap here.

Сейчас мы немного здесь намусорим.

(Laughter)

(Смех)

Okay.

Так.

(Laughter)

(Смех)

I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,

Не знаю, видите ли вы, я рассыпал там немного рисовых хлебцев

I put some pennies, let's just shoot it at that, see if it cleans up.

и бросил немного монет, посмотрим, уберёт ли он это.

Yeah, OK. So --

Да, хорошо. Итак,

we'll leave that for later.

оставим это на потом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually;

На самом деле, основной упор был сделан на улучшенном механизме очистки;

the intelligence on board was fairly simple.

искусственный интеллект довольно простой.

And that's true with a lot of robots.

И это касается многих роботов.

We've all, I think, become, sort of computational chauvinists,

Думаю, мы все стали чем-то вроде вычислительных шовинистов,

and think that computation is everything,

думаем, что вычисление - наше всё,

but the mechanics still matter.

но механика всё ещё важна.

Here's another robot, the PackBot,

Вот ещё один робот, PackBot,

that we've been building for a bunch of years.

которого мы конструируем уже много лет.

It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops --

Это робот для военной разведки, чтобы идти впереди военных,

looking at caves, for instance.

осматривая пещеры, например.

But we had to make it fairly robust,

Но мы должны были сделать его достаточно надёжным,

much more robust than the robots we build in our labs.

намного надёжнее роботов, которых мы строим в наших лабораториях.

(Laughter)

(Смех)

On board that robot is a PC running Linux.

В этого робота встроен персональный компьютер с ОС Linux.

It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence:

Он может выдержать удар силой 400G. У робота есть локальный интеллект:

it can flip itself over, can get itself into communication range,

он может кувыркнуться, найти и переместиться в зону связи с ним,

can go upstairs by itself, et cetera.

может сам подниматься по лестнице и так далее.

Okay, so it's doing local navigation there.

Итак, он способен на местную разведку.

A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.

Солдат отдаёт ему приказ подняться по лестнице, и он это делает.

That was not a controlled descent.

Это был неконтролируемый спуск.

(Laughter)

(Смех)

Now it's going to head off.

Сейчас он очухается.

And the big breakthrough for these robots, really, was September 11th.

И большим прорывом для этих роботов стали события 11 сентября.

We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

Тем вечером мы отправили роботов во Всемирный Торговый Центр.

Couldn't do a lot in the main rubble pile,

Многого мы этим не добились,

things were just too -- there was nothing left to do.

там уже просто ничего нельзя было сделать.

But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated,

Но мы заходили во все эвакуированные дома неподалёку

and searched for possible survivors in the buildings

и искали выживших в тех домах,

that were too dangerous to go into.

в которые было слишком небезопасно входить.

Let's run this video.

Давайте посмотрим видео.

Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.

Репортёр: ...боевые товарищи помогают снизить потери.

Nick Robertson has that story.

Эту историю расскажет Ник Робертсон.

Rodney Brooks: Can we have another one of these?

OK

Okay, good.

Хорошо.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Итак, это капрал, который не видел своих роботов уже две недели.

He's sending robots into caves, looking at what's going on.

Он посылает роботов в пещеры проверить, что там происходит.

The robot's being totally autonomous.

Роботы полностью автономны.

The worst thing that's happened in the cave so far

Самое худшее из того, что случилось — это когда робот упал с высоты 10 метров.

was one of the robots fell down ten meters.

Солдат: у нас есть камеры, которые позволяют мне видеть всё, что видит робот.

So one year ago, the US military didn't have these robots.

Итак, год назад у американских военных не было этих роботов.

Now they're on active duty in Afghanistan every day.

Сейчас они каждый день находятся на службе в Афганистане.

And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.

И это одна из причин говорить о начале нашествия роботов.

There's a sea change happening in how -- where technology's going.

Происходят значительные изменения в способе их применения.

Thanks.

Спасибо.

And over the next couple of months,

За ближайшие пару месяцев

we're going to be sending robots in production

мы собираемся пустить роботов в производство

down producing oil wells to get that last few years of oil out of the ground.

для добычи нефти из нефтяных скважин под землёй.

Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSI.

Там очень агрессивная среда, 150˚ C, давление 10,000 PSI.

Autonomous robots going down, doing this sort of work.

Автономный робот будет спускаться вниз и делать эту работу.

But robots like this, they're a little hard to program.

Но таких роботов несколько трудно программировать.

How, in the future, are we going to program our robots

Как в будущем мы собираемся программировать наших роботов

and make them easier to use?

и делать их проще в использовании?

And I want to actually use a robot here --

На самом деле, я хочу испытать робота прямо здесь,

a robot named Chris -- stand up. Yeah. Okay.

робота по имени Крис. Встань. Да. Хорошо.

Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.

Иди сюда. Заметьте, он думает, что роботы должны быть слегка неуклюжими.

He sort of does that. But I'm going to --

Он-таки немного неуклюж. Но я собираюсь...

Chris Anderson: I'm just British. RB: Oh.

Крис Андерсон: Просто я из Британии. РБ: Ох.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I'm going to show this robot a task. It's a very complex task.

Я собираюсь дать этому роботу задание. Это очень сложное задание.

Now notice, he nodded there, he was giving me some indication

Заметьте, он кивнул, этим он даёт понять,

he was understanding the flow of communication.

что понимает, что к нему обращаются.

And if I'd said something completely bizarre

И если бы я сказал что-то совсем бессмысленное,

he would have looked askance at me, and regulated the conversation.

он бы косо на меня глянул и попытался наладить разговор.

So now I brought this up in front of him.

Итак, я провёл перед ним бутылкой.

I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.

Я посмотрел ему в глаза и увидел, что его глаза смотрят на вершину бутылки.

And I'm doing this task here, and he's checking up.

И я делаю это, а он проверяет.

His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at --

Его глаза следят за мной, чтобы понять, на что я смотрю —

so we've got shared attention.

так мы обрели совместное внимание.

And so I do this task, and he looks, and he looks to me

Итак, я делаю это, и он смотрит, смотрит на меня,

to see what's happening next. And now I'll give him the bottle,

чтобы увидеть, что будет дальше. А сейчас я дам ему бутылку,

and we'll see if he can do the task. Can you do that?

и мы посмотрим, сможет ли он повторить. Ты можешь открыть?

(Laughter)

(Смех)

Okay. He's pretty good. Yeah. Good, good, good.

Да. Он хорош. Очень хорош.

I didn't show you how to do that.

Я не показывал тебе, как это сделать.

Now see if you can put it back together.

Теперь посмотрим, сможешь ли ты её закрыть.

(Laughter)

(Смех)

And he thinks a robot has to be really slow.

Он думает, что робот должен быть очень медленным.

Good robot, that's good.

Хороший робот, молодец.

So we saw a bunch of things there.

Таким образом, мы увидели многое.

We saw when we're interacting,

Мы увидели, что когда мы общаемся, когда мы пытаемся показать кому-то,

we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.

как что-то сделать, мы привлекаем его зрительное внимание.

The other thing communicates their internal state to us,

Он же сообщает нам о его отношении к нам,

whether he's understanding or not, regulates a social interaction.

понимает ли он нас; это регулирует социальное общение.

There was shared attention looking at the same sort of thing,

Присутствовало совместное внимание через взгляд на одно и то же

and recognizing socially communicated reinforcement at the end.

и распознавание установки контакта в конце.

And we've been trying to put that into our lab robots

И мы пытались научить всему этому наших лабораторных роботов,

because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future.

потому что мы думаем, именно так вы хотели бы общаться с роботами в будущем.

I just want to show you one technical diagram here.

Сейчас я хочу показать вам одну техническую диаграмму.

The most important thing for building a robot that you can interact with socially

Самое важное при проектировании робота, который сможет общаться, —

is its visual attention system.

это его система визуального внимания.

Because what it pays attention to is what it's seeing

Потому что то, на что он обращает внимание - это то, что он видит

and interacting with, and what you're understanding what it's doing.

и с чем общается, а также понимает, что оно делает.

So in the videos I'm about to show you,

На видео я вам покажу

you're going to see a visual attention system on a robot

систему визуального внимания робота,

which has -- it looks for skin tone in HSV space,

Он различает тона кожи с помощью цветовой модели HSV,

so it works across all human colorings.

поэтому он работает с любыми оттенками кожи человека.

It looks for highly saturated colors, from toys.

Он ищет насыщенные цвета, характерные для игрушек.

And it looks for things that move around.

И он ищет вокруг движущиеся объекты.

And it weights those together into an attention window,

Он сравнивает все эти объекты в окне внимания

and it looks for the highest-scoring place --

и определяет наиболее значимый,

the stuff where the most interesting stuff is happening --

наиболее интересный объект.

and that is what its eyes then segue to.

Вот почему его взгляд направляется именно на него.

And it looks right at that.

И он смотрит прямо на него.

At the same time, some top-down sort of stuff:

Вместе с тем, некоторые наиболее незначимые объекты:

might decide that it's lonely and look for skin tone,

он может решить, что ему одиноко, и искать оттенки кожи,

or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

или может решить, что ему скучно, и будет искать игрушку, чтобы поиграть.

And so these weights change.

И поэтому веса изменяются.

And over here on the right,

А вот здесь справа то,

this is what we call the Steven Spielberg memorial module.

что мы называем модулем в память о Стивене Спилберге.

Did people see the movie "AI"? (Audience: Yes.)

Кто-нибудь смотрел фильм «Искусственный разум»? (Зал: Да.)

RB: Yeah, it was really bad, but --

РБ: Да, он очень грустный, но

remember, especially when Haley Joel Osment, the little robot,

помните, когда Хэйли Джоэл Осмент, маленький робот,

looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?

смотрел на голубую фею целые 2000 лет и не мог оторвать от неё глаза?

Well, this gets rid of that,

Данный модуль позволяет этого избежать,

because this is a habituation Gaussian that gets negative,

потому что это Гауссовское привыкание, которое становится негативным,

and more and more intense as it looks at one thing.

тем более интенсивно, чем дольше робот смотрит на одно и то же.

And it gets bored, so it will then look away at something else.

В итоге ему становится скучно, и он смотрит на что-нибудь другое.

So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet,

Как только мы это поняли — и вот, робот готов — Кисмет,

looking around for a toy. You can tell what it's looking at.

который ищет взглядом игрушку. Вы можете сказать, на что он смотрит.

You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera,

Можно проследить направление от его глазных яблок, под которыми скрывается камера,

and you can tell when it's actually seeing the toy.

и сказать, когда он увидит игрушку.

And it's got a little bit of an emotional response here.

Вот он даже проявил немного свои эмоции.

(Laughter)

(Смех)

But it's still going to pay attention

Но он всё равно будет обращать внимание,

if something more significant comes into its field of view --

если на глаза попадётся что-нибудь более значимое,

such as Cynthia Breazeal, the builder of this robot, from the right.

например, Синтия Бризил, которая его построила, справа.

It sees her, pays attention to her.

Он видит её, обращает на неё внимание.

Kismet has an underlying, three-dimensional emotional space,

У Кисмет имеется основное, трёхмерное эмоциональное пространство,

a vector space, of where it is emotionally.

векторное пространство эмоциональности.

And at different places in that space, it expresses --

И в разных местах этого пространства он выражает...

can we have the volume on here?

Можно включить звук?

Can you hear that now, out there? (Audience: Yeah.)

Хорошо слышно? (Зал: Да.)

Kismet: Do you really think so? Do you really think so?

Кисмет: Вы действительно так считаете? Вы действительно так считаете?

Do you really think so?

Вы действительно так считаете?

RB: So it's expressing its emotion through its face

РБ: Итак, он выражает свои эмоции через лицо

and the prosody in its voice.

и просодию в голосе.

And when I was dealing with my robot over here,

И когда я имел дело с моим роботом Крисом только что,

Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice,

он измерял просодию в моем голосе,

and so we have the robot measure prosody for four basic messages

мы научили их этому для четырёх основных типов сообщений,

that mothers give their children pre-linguistically.

которые матери используют в общении с детьми.

Here we've got naive subjects praising the robot:

Сейчас мы просто похвалим робота:

Voice: Nice robot.

Голос: Хороший робот.

You're such a cute little robot.

Такой милый маленький робот.

(Laughter)

(Смех)

RB: And the robot's reacting appropriately.

РБ: И робот реагирует соответствующим образом.

Voice: ...very good, Kismet.

Голос: ...очень хорошо, Кисмет.

(Laughter)

(Смех)

Voice: Look at my smile.

Голос: Посмотри на мою улыбку.

RB: It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.

РБ: Она улыбается. Она имитирует улыбку. Такое часто встречается.

These are naive subjects.

Это обычные элементы общения.

Here we asked them to get the robot's attention

Теперь мы попросили привлечь внимание робота

and indicate when they have the robot's attention.

и указать, когда он обратит на них внимание.

Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.

Голос: Эй, Кисмет, да, вот так.

RB: So she realizes she has the robot's attention.

РБ: Итак, она поняла, что привлекла внимание робота.

Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.

Голос: Кисмет, ты любишь игрушки? О.

RB: Now, here they're asked to prohibit the robot,

РБ: Только что их попросили отругать робота,

and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.

и эта женщина эмоционально загоняет робота в угол.

Voice: No. No. You're not to do that. No.

Голос: Нет. Нет. Не делай этого. Нет.

(Laughter)

(Смех)

Not appropriate. No. No.

Неправильно. Нет, нет.

(Laughter)

(Смех)

RB: I'm going to leave it at that.

РБ: На этом мы остановимся.

We put that together. Then we put in turn taking.

Мы соединили всё это вместе. Затем мы добавили очерёдность общения.

When we talk to someone, we talk.

В общении с кем-нибудь сначала говорим мы.

Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes,

Потом мы или поднимаем брови, или двигаем глазами,

give the other person the idea it's their turn to talk.

давая понять этим другому человеку, что его очередь говорить.

And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.

Затем говорит он, и мы передаём эстафету туда и обратно между собой.

So we put this in the robot.

Итак, мы научили этому робота.

We got a bunch of naive subjects in,

Мы научили его повседневным темам,

we didn't tell them anything about the robot,

мы ничего не рассказывали людям о роботе,

sat them down in front of the robot and said, talk to the robot.

посадили напротив него и сказали, чтоб говорили с роботом.

Now what they didn't know was,

Они не знали, что

the robot wasn't understanding a word they said,

робот не понимал ни слова из сказанного ими,

and that the robot wasn't speaking English.

и что робот не говорил по-английски.

It was just saying random English phonemes.

Он просто произносил случайные английские фонемы.

And I want you to watch carefully, at the beginning of this,

Я хочу, чтобы вы внимательно посмотрели,

where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes --

как человек по имени Риччи, который проговорил с роботом 25 минут,

(Laughter)

(Смех)

-- says, "I want to show you something.

говорит: «Я хочу кое-что тебе показать.

I want to show you my watch."

Я хочу показать свои часы».

And he brings the watch center, into the robot's field of vision,

И он подносит часы в поле зрение робота,

points to it, gives it a motion cue,

указывает на них, двигает ими,

and the robot looks at the watch quite successfully.

и, конечно, робот смотрит на них.

We don't know whether he understood or not that the robot --

Мы не знаем, понял ли он, что робот...

Notice the turn-taking.

Обратите внимание на очерёдность общения.

Ritchie: OK, I want to show you something. OK, this is a watch

Риччи: Так, я хочу тебе кое-что показать. Это часы,

that my girlfriend gave me.

которые дала мне моя девушка.

Robot: Oh, cool.

Робот: Ух-ты.

Ritchie: Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week.

Риччи: Да, смотри, у них ещё есть голубая подсветка. Я чуть не потерял их на этой неделе.

(Laughter)

(Смех)

RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.

РБ: Итак, он налаживает визуальный контакт, следит за его глазами.

Ritchie: Can you do the same thing? Robot: Yeah, sure.

Риччи: Можешь сделать то же самое? Робот: Да, конечно.

RB: And they successfully have that sort of communication.

РБ: Так они и общались.

And here's another aspect of the sorts of things that Chris and I were doing.

А вот ещё другой пример из тех вещей, которыми мы с Крисом занимались.

This is another robot, Cog.

Это другой робот, Ког.

They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy,

Сначала они налаживают визуальный контакт, затем Кристи смотрит на игрушку,

the robot estimates her gaze direction

робот прослеживает направление её взгляда

and looks at the same thing that she's looking at.

и смотрит на ту же вещь, что и она.

(Laughter)

(Смех)

So we're going to see more and more of this sort of robot

Итак, мы будем видеть все больше таких роботов

over the next few years in labs.

на протяжении следующих нескольких лет в лабораториях.

But then the big questions, two big questions that people ask me are:

Большими вопросами, двумя большими вопросами, которые мне часто задают, являются:

if we make these robots more and more human-like,

если мы будем делать этих роботов всё более похожими на людей,

will we accept them, will we -- will they need rights eventually?

примем ли мы их, будут ли они, наконец, нуждаться в правах?

And the other question people ask me is, will they want to take over?

А другой вопрос: захотят ли они нас поработить?

(Laughter)

(Смех)

And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme

По первому вопросу: знаете, эту тему любит Голливуд,

with lots of movies. You probably recognize these characters here --

снято много фильмов. Наверняка, вы узнаете этих героев,

where in each of these cases, the robots want more respect.

в каждом из этих случаев роботы хотят больше уважения.

Well, do you ever need to give robots respect?

Должны ли мы будем когда-нибудь уважать роботов?

They're just machines, after all.

В конце концов, они просто машины.

But I think, you know, we have to accept that we are just machines.

Но знаете, я думаю, мы должны признать, что и мы просто машины.

After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.

В конце концов, это то, что говорит о нас современная молекулярная биология.

You don't see a description of how, you know,

Вы не видите описания того, как

Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.

молекула А подходит и стыкуется с другой молекулой.

And it's moving forward, you know, propelled by various charges,

И они приводятся в движение различными зарядами,

and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect.

а затем входит душа и заставляет эти молекулы соединиться.

It's all mechanistic. We are mechanism.

Это всё механика. Мы механизмы.

If we are machines, then in principle at least,

Если мы машины, тогда, в принципе,

we should be able to build machines out of other stuff,

мы должны уметь строить машины из других материалов,

which are just as alive as we are.

которые так же живы, как мы.

But I think for us to admit that,

Но чтобы признать это,

we have to give up on our special-ness, in a certain way.

мы должны забыть о нашей исключительности, в определённом смысле.

And we've had the retreat from special-ness

И мы уже много раз уступали часть нашей исключительности

under the barrage of science and technology many times

под шквалом науки и техники,

over the last few hundred years, at least.

по крайней мере, последние несколько сотен лет.

500 years ago we had to give up the idea

500 лет назад мы были вынуждены отказаться от идеи,

that we are the center of the universe

что мы пуп Вселенной,

when the earth started to go around the sun;

когда Земля стала вращаться вокруг Солнца;

150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.

150 лет назад благодаря Дарвину нам пришлось отказаться от идеи, что мы отличны от животных.

And to imagine -- you know, it's always hard for us.

И, знаете ли, для нас это всегда сложно.

Recently we've been battered with the idea that maybe

Недавно мы повержены идеей, что у нас даже не было

we didn't even have our own creation event, here on earth,

момента сотворения, здесь на Земле,

which people didn't like much. And then the human genome said,

эта идея очень не нравилась людям. А затем человеческий геном сообщил,

maybe we only have 35,000 genes. And that was really --

что, возможно, у нас есть всего лишь 35000 генов. И правда,

people didn't like that, we've got more genes than that.

людям это не понравилось, у нас же больше генов.

We don't like to give up our special-ness, so, you know,

Мы не хотели отказываться от нашей исключительности,

having the idea that robots could really have emotions,

и мысль о том, что роботы могли бы иметь эмоции,

or that robots could be living creatures --

или те же роботы могли быть живыми существами...

I think is going to be hard for us to accept.

Я думаю, для нас будет непросто с этим смириться.

But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.

Но мы движемся к тому, чтобы принять это лет через 50.

And the second question is, will the machines want to take over?

И второй вопрос: захотят ли машины поработить нас?

And here the standard scenario is that we create these things,

Стандартный сценарий: мы создаём эти вещи,

they grow, we nurture them, they learn a lot from us,

они растут, мы их развиваем, они многому от нас учатся,

and then they start to decide that we're pretty boring, slow.

а затем они решают, что мы довольно скучны и медленны.

They want to take over from us.

И они хотят взять верх над нами.

And for those of you that have teenagers, you know what that's like.

Для тех, у кого есть подростки, вы понимаете, о чём я.

(Laughter)

(Смех)

But Hollywood extends it to the robots.

Но Голливуд сводит это к роботам.

And the question is, you know,

И вопрос в том,

will someone accidentally build a robot that takes over from us?

построит ли кто-нибудь случайно робота, который захватит мир?

And that's sort of like this lone guy in the backyard,

Как если бы какой-то одинокий парень у себя на заднем дворе

you know -- "I accidentally built a 747."

случайно построил Боинг 747.

I don't think that's going to happen.

Я не думаю, что это случится.

And I don't think --

И я не думаю...

(Laughter)

(Смех)

-- I don't think we're going to deliberately build robots

...я не думаю, что мы сознательно будем строить роботов,

that we're uncomfortable with.

с которыми нам некомфортно.

We'll -- you know, they're not going to have a super bad robot.

Никто не будет строить супер-плохих роботов.

Before that has to come to be a mildly bad robot,

Перед этим они должны стать просто-плохими роботами,

and before that a not so bad robot.

а перед этими не такими уж плохими.

(Laughter)

(Смех)

And we're just not going to let it go that way.

И мы не собираемся их отпускать так просто.

(Laughter)

(Смех)

So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming,

Итак, думаю, можно закончить следующим: роботы наступают,

we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun,

но нам не о чем волноваться, это будет очень весело,

and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.

и, надеюсь, вам понравится ваше путешествие в следующие 50 лет.

(Applause)

(Аплодисменты)