Rodney Brooks: How robots will invade our lives

Rodney Brooks dit que les robots vont envahir nos vies

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Elisabeth Buffard

What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives

Ce dont je veux vous parler aujourd'hui, c'est de la façon dont les robots envahissent nos vies

at multiple levels, over multiple timescales.

à plusieurs niveaux, et sur différentes échelles de temps.

And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now,

Et quand j'imagine le futur, je ne peux imaginer un monde, dans 500 ans,

where we don't have robots everywhere.

où les robots ne seraient pas omniprésents,

Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future --

en supposant -- malgré toutes les prédictions pessimistes de beaucoup de gens sur notre avenir --

assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

en supposant que nous soyons toujours là, je n'imagine pas que le monde ne soit pas peuplé de robots.

And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years,

Alors la question est, s'ils sont partout dans 500 ans,

are they going to be everywhere sooner than that?

ne le seront-ils pas déjà avant?

Are they going to be around in 50 years?

Seront-ils là dans 50 ans?

Yeah, I think that's pretty likely -- there's going to be lots of robots everywhere.

Oui, je pense que c'est possible -- Il va y avoir beaucoup de robots autour de nous.

And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.

Et en fait, je pense que ce sera même plus tôt que ça.

I think we're sort of on the cusp of robots becoming common,

Je pense que nous en sommes au point où les robots sont devenus communs,

and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years,

et je pense que nous y sommes depuis les années 1978 ou 1980 soit depuis les ordinateurs personnels,

where the first few robots are starting to appear.

lorsque les premiers robots sont apparus.

Computers sort of came around through games and toys.

D'une certaine manière, les ordinateurs sont apparus par le biais des jeux et des jouets.

And you know, the first computer most people had in the house

Et comme vous le savez, le premier ordinateur que la plupart des gens avaient à la maison

may have been a computer to play Pong,

devait être un ordinateur pour jouer à Pong,

a little microprocessor embedded,

un petit microprocesseur embarqué,

and then other games that came after that.

comme pour tous les jeux qui sont venus après ça.

And we're starting to see that same sort of thing with robots:

Et nous commençons à observer la même chose avec les robots:

LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?

LEHO Mindstorms, Furbies -- qui ici -- est-ce que quelqu'un a un Furby?

Yeah, there's 38 million of them sold worldwide.

Oui, il s'en est vendu 38 millions à travers le monde.

They are pretty common. And they're a little tiny robot,

Ils sont très courants, en fait c'est un miniscule petit robot,

a simple robot with some sensors,

un simple robot avec des capteurs.

a little bit of processing actuation.

C'est une sorte de processus d'actionnement.

On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago.

Sur la droite c'est un autre robot poupée, que vous pouviez vous procurer il y a quelques années.

And just as in the early days,

Et comme aux premiers jours,

when there was a lot of sort of amateur interaction over computers,

lorsqu'il il y avait de nombreuses sortes d'interactions d'amateurs sur les ordinateurs,

you can now get various hacking kits, how-to-hack books.

vous pouvez maintenant obtenir différents kits et livres pour les personnaliser.

And on the left there is a platform from Evolution Robotics,

Et sur la gauche, il y a une plateforme de Evolution Robotics,

where you put a PC on, and you program this thing with a GUI

où vous déposez un PC, et vous programmez cette chose avec un GUI

to wander around your house and do various stuff.

pour qu'elle se déplace dans votre maison et réalise différentes tâches.

And then there's a higher price point sort of robot toys --

Puis il y a plus cher, un genre de robots jouets --

the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed,

Le Aibo Sony. Et là sur la droite, en voilà un développé par NEC,

the PaPeRo, which I don't think they're going to release.

le PaPeRo, mais je ne pense pas qu'ils vont le lancer sur le marché.

But nevertheless, those sorts of things are out there.

Mais néanmoins, ce genre d'objets existe.

And we've seen, over the last two or three years, lawn-mowing robots,

Et ces derniers 2 ou 3 ans, nous avons vu des robots tondeurs de gazon,

Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.

Husqvarna en bas, Friendly Robotics en haut, une entreprise Israëlienne.

And then in the last 12 months or so

Puis ces 12 derniers mois environ

we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.

nous avons vu apparaitre plusieurs robots de nettoyage domestique.

The top left one is a very nice home-cleaning robot

En haut à gauche c'est un très joli robot de ménage d'intérieur

from a company called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive --

d'une entreprise appellé Dyson, au Royaume-Uni. Sauf qu'il était si cher --

3,500 dollars -- they didn't release it.

3 500 dollars -- qu'ils ne l'ont pas lancé sur le marché.

But at the bottom left, you see Electrolux, which is on sale.

Mais en bas à gauche vous voyez Electrolux, qui est en vente.

Another one from Karcher.

Un autre de Karcher.

At the bottom right is one that I built in my lab

En bas à droite c'en est un que j'ai construit dans mon labo

about 10 years ago, and we finally turned that into a product.

il y a 10 ans, et nous l'avons finalement produit.

And let me just show you that.

Et laissez moi juste vous montrer cela.

We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.

Nous allons le distribuer, je pense que Chris l'a dit, après la présentation.

This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.

Voici un robot que vous pouvez vous procurer vous-même, et il nettoiera vos sols.

And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.

Et il commence par tourner en faisant des cercles de plus en plus larges.

If it hits something -- you people see that?

Si il heurte quelque chose -- vous voyez ça ?

Now it's doing wall-following, it's following around my feet

Maintenant il commence à suivre le mur, il fait le tour de mes pieds

to clean up around me. Let's see, let's --

pour nettoyer. Voyons voir --

oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!

oh, qui a volé volé mes céréales ?. Ils ont volé mes céréales

(Laughter)

(Rires)

Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!

Pas d'inquiétude, détendez-vous, non, détendez-vous, il est intelligent.

(Laughter)

(Rires)

See, the three-year-old kids, they don't worry about it.

Voyez, les enfants de 3 ans, ils ne préoccupent pas.

It's grown-ups that get really upset.

Ce sont les adultes qui se mettent en colère.

(Laughter)

(Rires)

We'll just put some crap here.

On va juste mettre un peu de bordel ici.

(Laughter)

(Rires)

Okay.

D'accord.

(Laughter)

(Rires)

I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,

Je ne sais pas si vous voyez -- alors, je mets un peu de céréales ici,

I put some pennies, let's just shoot it at that, see if it cleans up.

Je mets des centimes, voyons s'il va nettoyer.

Yeah, OK. So --

Oui, d'accord. Alors --

we'll leave that for later.

nous allons laisser ça pour plus tard.

(Applause)

(Applaudissements)

Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually;

Le truc c'était en partie de construire un meilleur mécanisme de nettoyage en fait ;

the intelligence on board was fairly simple.

l'intelligence à l'intérieur était assez simple.

And that's true with a lot of robots.

Et c'est vrai pour de nombreux robots.

We've all, I think, become, sort of computational chauvinists,

Nous sommes tous devenus des programmateurs chauvins, je pense

and think that computation is everything,

et nous pensons que la programmation fait tout,

but the mechanics still matter.

mais la mécanique reste encore importante.

Here's another robot, the PackBot,

Voilà un autre robot, le PackBot,

that we've been building for a bunch of years.

que nous avons construit il y a quelques années.

It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops --

C'est un robot de surveillance militaire, pour guider les troupes,

looking at caves, for instance.

regarder dans les grottes, par exemple.

But we had to make it fairly robust,

Mais nous devions le faire très résistant,

much more robust than the robots we build in our labs.

beaucoup plus résistant que les robots que nous construisions dans nos labos.

(Laughter)

(Rires)

On board that robot is a PC running Linux.

A l'intérieur, ce robot est un PC sous Linux.

It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence:

Il peut résister à un choc de 400G. Le robot bénéficie d'une intelligence locale:

it can flip itself over, can get itself into communication range,

il peut se retourner, il peut se mettre à portée de communication,

can go upstairs by itself, et cetera.

il peut monter des marches tout seul, et cetera.

Okay, so it's doing local navigation there.

D'accord, alors il navigue localement.

A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.

Un soldat lui donne l'ordre d'aller en haut, et il s'exécute.

That was not a controlled descent.

Ce n'était pas une descente contrôlée.

(Laughter)

(Rires)

Now it's going to head off.

Maintenant, il va partir.

And the big breakthrough for these robots, really, was September 11th.

Et la grande perçée pour ces robots, s'est vraiment produite le 11 septembre.

We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

Nous avions ces robots au pied du World Trade Center tard ce soir là.

Couldn't do a lot in the main rubble pile,

Ils ne pouvaient pas faire grand chose dans cette pile de gravats,

things were just too -- there was nothing left to do.

c'était trop pour eux -- il n'y avait plus rien à faire.

But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated,

Mais nous avons pu aller dans tous les immeubles aux alentours qui avaient été évacués,

and searched for possible survivors in the buildings

et chercher d'éventuels rescapés dans les immeubles

that were too dangerous to go into.

dont l'accès était trop dangereux.

Let's run this video.

Regardons la vidéo.

Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.

Journaliste: ...Nos compagnons sur le champs de bataille nous aident à réduire les risques au combat.

Nick Robertson has that story.

Nick Robertson connaît cette histoire.

Rodney Brooks: Can we have another one of these?

Rodney Brooks: Est-ce qu'on pourrait en avoir une autre?

Okay, good.

D'accord, entendu.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Alors, c'est un caporal qui avait vu un robot deux semaines auparavant.

He's sending robots into caves, looking at what's going on.

Il envoie des robots dans des grottes, pour voir ce qui se passe.

The robot's being totally autonomous.

Le robot fait preuve de l'autonomie la plus totale.

The worst thing that's happened in the cave so far

La pire chose qui est arrivée dans la grotte jusqu'ici

was one of the robots fell down ten meters.

était qu'un des robots a fait une chute de dix mètres.

So one year ago, the US military didn't have these robots.

Alors il y a un an, l'armée américaine n'avait pas ces robots.

Now they're on active duty in Afghanistan every day.

Aujourd'hui ils sont en service en Afghanistan tous les jours.

And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.

Et c'est l'une des raisons qui fait dire qu'une invasion de robots est en marche.

There's a sea change happening in how -- where technology's going.

Il y a une transformation radicale de l'évolution de la technologie.

Thanks.

Merci.

And over the next couple of months,

Et au cours des tout prochains mois,

we're going to be sending robots in production

nous allons lancer la production de robots

down producing oil wells to get that last few years of oil out of the ground.

qui descendront dans les puits de pétrole en exploitation pour en tirer les dernières années de pétrole.

Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSI.

Un environnement très hostile, 150 degrés, 10,000 PSI.

Autonomous robots going down, doing this sort of work.

Des robots autonomes qui descendent faire ce genre de boulot.

But robots like this, they're a little hard to program.

Mais de tels robots sont un peu difficiles à programmer.

How, in the future, are we going to program our robots

Comment, dans le futur, allons-nous programmer nos robots

and make them easier to use?

pour les rendre plus faciles d'usage?

And I want to actually use a robot here --

Et en fait je voudrais utiliser un robot ici --

a robot named Chris -- stand up. Yeah. Okay.

un robot nommé Chris -- debout. Oui. Bien.

Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.

Viens par ici. Maintenant regardez, il pense que les robots sont forcément un peu raide.

He sort of does that. But I'm going to --

Il l'est en quelques sortes. Mais je vais --

Chris Anderson: I'm just British. RB: Oh.

Chris Anderson: Je suis simplement Anglais. RB: Oh.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I'm going to show this robot a task. It's a very complex task.

Je vais montrer une tâche à ce robot. C'est une tâche très complexe.

Now notice, he nodded there, he was giving me some indication

Maintenant regardez, il a fait un signe de la tête, il me donnait des indications

he was understanding the flow of communication.

il comprenait le flot de la communication.

And if I'd said something completely bizarre

Et si j'avais dit quelque chose de complétement bizarre

he would have looked askance at me, and regulated the conversation.

il m'aurait regarder avec méfiance, et aurait régulé la conversation.

So now I brought this up in front of him.

Alors maintenant, j'ai mis cela en face de lui.

I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.

J'ai regardé ses yeux, et j'ai vu ses yeux regarder en haut de cette bouteille.

And I'm doing this task here, and he's checking up.

Et je suis en train de réaliser cette tâche juste là, et il vérifie.

His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at --

Ses yeux font des aller-retour, m'épiant pour voir ce que je regarde,

so we've got shared attention.

donc nous partageons de l'attention.

And so I do this task, and he looks, and he looks to me

Et alors je réalise cette tâche, et il regarde, et il me regarde

to see what's happening next. And now I'll give him the bottle,

pour voir ce qui va se passer après. Et maintenant je vais lui donner la bouteille,

and we'll see if he can do the task. Can you do that?

et nous allons voir comment il exécute la tâche. Peux-tu faire ça?

(Laughter)

(Rires)

Okay. He's pretty good. Yeah. Good, good, good.

D'accord. Il est plutôt bon. Oui. Bien, bien, bien.

I didn't show you how to do that.

Je ne t'ai pas montré comment faire ça.

Now see if you can put it back together.

Maintenant regarde si tu peux tout mettre ensemble.

(Laughter)

(Rires)

And he thinks a robot has to be really slow.

Et il pense qu'un robot doit obligatoirement être lent.

Good robot, that's good.

Bon robot, c'est bien.

So we saw a bunch of things there.

Alors on a vu pas mal de choses ici.

We saw when we're interacting,

Nous avons vu que quand nous intéragissons,

we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.

nous essayons de montrer à quelqu'un comment faire quelque chose, nous dirigeons leur attention visuelle.

The other thing communicates their internal state to us,

L'autre chose nous communique son état interne,

whether he's understanding or not, regulates a social interaction.

si il comprend ou non, il régule l'intéraction sociale.

There was shared attention looking at the same sort of thing,

Il y avait du partage d'attention lorsque l'on regardait le même genre de choses,

and recognizing socially communicated reinforcement at the end.

et à la fin la reconnaissance d'un renforcement socialement communiqué.

And we've been trying to put that into our lab robots

Et nous avons essayé d'intégrer ça dans nos robots de laboratoire

because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future.

parce que nous pensons que c'est ainsi que nous voulons interagir avec les robots dans le futur.

I just want to show you one technical diagram here.

J'aimerais seulement vous montrer un diagramme technique.

The most important thing for building a robot that you can interact with socially

Le plus important pour construire un robot avec lequel vous pouvez interagir socialement

is its visual attention system.

est son système d'attention visuelle.

Because what it pays attention to is what it's seeing

Parce qu'il prête attention à ce qu'il voit et

and interacting with, and what you're understanding what it's doing.

à ce avec quoi il interagit, et à ce que vous comprenez qu'il fait.

So in the videos I'm about to show you,

Alors dans les vidéos que je suis sur le point de vous montrer,

you're going to see a visual attention system on a robot

vous allez voir un système d'attention visuelle sur un robot

which has -- it looks for skin tone in HSV space,

qui a -- il regarde les tons de couleur dans l'espace colorimétrique TSV,

so it works across all human colorings.

alors il passe en revue tout ça, vous savez, les colorants humains.

It looks for highly saturated colors, from toys.

Il recherche les couleurs à haute saturation, venant des jouets.

And it looks for things that move around.

Et il recherche des choses qui bougent.

And it weights those together into an attention window,

Et il pondère celles-ci ensemble dans une fenêtre d'attention,

and it looks for the highest-scoring place --

et il recherche le meilleur arrangement --

the stuff where the most interesting stuff is happening --

l'endroit où les choses les plus intéressantes se produisent.

and that is what its eyes then segue to.

Et c'est vers cet endroit que ses yeux se dirigent.

And it looks right at that.

Et il fixe cet endroit.

At the same time, some top-down sort of stuff:

En même temps, un genre d'approche descendante :

might decide that it's lonely and look for skin tone,

il pourrait décider qu'il se sent seul et aller chercher une teinte de peau,

or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

ou pourrait décider qu'il s'ennuie et partir à la recherche d'un jouet.

And so these weights change.

Et alors ces pondérations changent.

And over here on the right,

Et juste ici sur la droite,

this is what we call the Steven Spielberg memorial module.

c'est ce qu'on appelle le module à la mémoire de Steven Spielberg.

Did people see the movie "AI"? (Audience: Yes.)

Est-ce que les gens ont vu le film A.I. Intelligence Artificielle? Public: Oui.

RB: Yeah, it was really bad, but --

RB: Oui, c'était vraiment mauvais, mais --

remember, especially when Haley Joel Osment, the little robot,

souvenez vous, le moment où Haley Joel Osment, le petit robot,

looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?

regarda la fée bleue pendant 2,000 ans sans détourner son regard?

Well, this gets rid of that,

Et bien, on se débarasse de ça,

because this is a habituation Gaussian that gets negative,

parce que c'est une accomodation Gaussienne qui devient négative,

and more and more intense as it looks at one thing.

et de plus en plus intense quand il fixe quelque chose.

And it gets bored, so it will then look away at something else.

Et il s'ennuie, alors il ira regarder quelque chose d'autre.

So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet,

Alors, une fois que vous avez compris ça -- et voici un robot, voici Kismet,

looking around for a toy. You can tell what it's looking at.

à la recherche d'un jouet. Vous voyez ce qu'il regarde.

You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera,

Vous pouvez deviner la direction de son regard grâce aux globes oculaires qui couvrent sa caméra,

and you can tell when it's actually seeing the toy.

et vous pouvez voir le moment exact où il repère vraiment le jouet.

And it's got a little bit of an emotional response here.

Et on remarque ici qu'il a une sorte de petite réaction émotionnelle.

(Laughter)

(Rires)

But it's still going to pay attention

Mais il va pourtant continuer à faire attention

if something more significant comes into its field of view --

si quelque chose de plus important entre dans son champs de vision --

such as Cynthia Breazeal, the builder of this robot, from the right.

comme par exemple Cynthia Breazeal, celle qui a construit ce robot -- par la droite.

It sees her, pays attention to her.

Il la voit, elle attire son attention.

Kismet has an underlying, three-dimensional emotional space,

Kismet possède un espace émotionnel en trois dimensions sous-jacentes,

a vector space, of where it is emotionally.

un espace vectoriel, représentant son état émotionnel.

And at different places in that space, it expresses --

Et à différents points dans cet espace, il exprime --

can we have the volume on here?

est-ce qu'on peut avoir du son par ici?

Can you hear that now, out there? (Audience: Yeah.)

Est-ce que vous entendez ça, juste ici? Public: Oui.

Kismet: Do you really think so? Do you really think so?

Kismet: Etes-vous vraiment certain? Etes-vous vraiment certain?

Do you really think so?

Etes-vous vraiment certain?

RB: So it's expressing its emotion through its face

RB: Donc il exprime son émotion avec son visage

and the prosody in its voice.

et la prosodie dans sa voix.

And when I was dealing with my robot over here,

Et pendant que je m'occupais du robot ici,

Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice,

Chris, le robot, il était en train de mesurer la prosodie dans ma voix.

and so we have the robot measure prosody for four basic messages

et donc nous avons un robot qui mesure la prosodie pour quatre messages de base

that mothers give their children pre-linguistically.

que les mères donnent de façon pre-linguistique à leurs enfants.

Here we've got naive subjects praising the robot:

Alors là nous avons de simples cobayes félicitant le robot,

Voice: Nice robot.

Voix: Gentil robot.

You're such a cute little robot.

Tu es vraiment un gentil petit robot.

(Laughter)

(Rires)

RB: And the robot's reacting appropriately.

Et le robot réagit de façon appropriée.

Voice: ...very good, Kismet.

Voix: ...très bien, Kismet.

(Laughter)

(Rires)

Voice: Look at my smile.

Voix: Regarde mon sourire.

RB: It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.

RB: Il sourit. Elle imite le sourire. Cela se produit constamment.

These are naive subjects.

Ceux-ci sont de simples sujets.

Here we asked them to get the robot's attention

Ici nous leur avons demandé d'attirer l'attention du robot

and indicate when they have the robot's attention.

et d'indiquer quand ils l'avaient captée.

Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.

Voix: Hey, Kismet, ah le voilà.

RB: So she realizes she has the robot's attention.

RB: Alors elle se rend compte que l'attention du robot est portée sur elle.

Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.

Voix: Kismet, aimes-tu le jouet? Oh.

RB: Now, here they're asked to prohibit the robot,

RB: Maintenant, voilà qu'on leur demande de prohiber le robot,

and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.

et cette première femme pousse vraiment le robot dans une impasse émotionnelle .

Voice: No. No. You're not to do that. No.

Voix: Non. Non. Tu ne dois pas faire ça. Non.

(Laughter)

(Rires)

Not appropriate. No. No.

Voix: Ce n'est pas approprié. Non. Non.

(Laughter)

(Rires)

RB: I'm going to leave it at that.

RB: Je vais en rester là.

We put that together. Then we put in turn taking.

On met ça en place. Et puis on met en place le tour de rôle.

When we talk to someone, we talk.

Quand nous parlons avec quelqu'un, nous parlons.

Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes,

Alors, on lève les sourcils, on bouge nos yeux,

give the other person the idea it's their turn to talk.

on donne à l'autre personne un signe pour lui dire que c'est à son tour de parler.

And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.

Et alors, elle se met à parler, et après on se passe le bâton.

So we put this in the robot.

Alors on intègre ça dans le robot.

We got a bunch of naive subjects in,

On a fait entrer quelques simples cobayes,

we didn't tell them anything about the robot,

on ne leur a rien dit à propos du robot,

sat them down in front of the robot and said, talk to the robot.

on les a fait asseoir en face du robot et dit, parlez au robot.

Now what they didn't know was,

Alors maintenant, ce qu'ils ne savaient pas était,

the robot wasn't understanding a word they said,

que le robot ne comprenait pas un mot de ce qu'ils disaient,

and that the robot wasn't speaking English.

et que le robot ne parlait pas anglais.

It was just saying random English phonemes.

Il ne disait que des phonèmes anglais de manière aléatoire.

And I want you to watch carefully, at the beginning of this,

Et je veux que vous regardiez bien attentivement, au début,

where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes --

le moment où cette personne, Ritchie, qui venait de parler pendant 25 minutes au robot --

(Laughter)

(Rires)

-- says, "I want to show you something.

-- dit, "J'aimerais te montrer quelque chose.

I want to show you my watch."

J'aimerais te montrer ma montre".

And he brings the watch center, into the robot's field of vision,

Et il amène la montre au centre, dans le champ de vision du robot,

points to it, gives it a motion cue,

il la montre au robot, lui donne un signal émotionnel,

and the robot looks at the watch quite successfully.

et le robot regarde la montre assez efficacement.

We don't know whether he understood or not that the robot --

Nous ne savons pas si il comprenait ou non que le robot --

Notice the turn-taking.

Remarquez le passage de tour.

Ritchie: OK, I want to show you something. OK, this is a watch

Ritchie: OK, je veux vous montrer quelque chose. OK, ceci est une montre

that my girlfriend gave me.

que ma petite amie ma donné.

Robot: Oh, cool.

Robot: Oh, cool.

Ritchie: Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week.

Ritchie: Oui, regarde, il y a aussi une petite lumière bleue. J'ai presque failli la perdre cette semaine.

(Laughter)

(Rires)

RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.

RB: Il garde le contact visuel avec lui, suivant ses yeux.

Ritchie: Can you do the same thing? Robot: Yeah, sure.

Ritchie: Peux-tu faire la même chose? Robot: Oui, bien sur.

RB: And they successfully have that sort of communication.

RB: Et ils réussient à avoir cette communication efficace.

And here's another aspect of the sorts of things that Chris and I were doing.

Et voici un autre aspect du type de choses que Chris et moi faisions.

This is another robot, Cog.

Voici un autre robot, Cog.

They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy,

Ils ont établi un premier contact visuel, et après, quand Christie regarde son jouet,

the robot estimates her gaze direction

le robot estime la direction de son regard

and looks at the same thing that she's looking at.

et regarde la même chose qu'elle regarde.

(Laughter)

(Rires)

So we're going to see more and more of this sort of robot

Nous allons voir de plus en plus de ce genre de robot

over the next few years in labs.

dans les laboratoires dans les années à venir.

But then the big questions, two big questions that people ask me are:

Mais alors, les grandes questions, deux grandes questions que les gens me posent sont:

if we make these robots more and more human-like,

si on rend ces robots de plus en plus humains,

will we accept them, will we -- will they need rights eventually?

allons-nous les accepter, allons-nous -- auront-ils besoin de droits en fin de compte?

And the other question people ask me is, will they want to take over?

Et l'autre question que les gens me posent est, vont-ils prendre le pouvoir?

(Laughter)

(Rires)

And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme

Et au début -- vous savez, ça a été un grand thème à Hollywood

with lots of movies. You probably recognize these characters here --

avec de nombreux films. Vous reconnaissez probablement ces personnages --

where in each of these cases, the robots want more respect.

où dans chacun de ces cas, les robots veulent plus de respect.

Well, do you ever need to give robots respect?

Et bien, avez-vous jamais besoin de donner du respect aux robots?

They're just machines, after all.

Après tout, ce ne sont que des machines.

But I think, you know, we have to accept that we are just machines.

Mais je pense, vous savez, nous devons accepter le fait que nous ne sommes que des machines.

After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.

Après tout, c'est surement ce que dit la biologie moléculaire à propos de nous.

You don't see a description of how, you know,

Vous ne voyez pas de description de comment,

Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.

la molécule A vient par là et s'amarre avec cette autre molécule.

And it's moving forward, you know, propelled by various charges,

Et ça avance, propulsé par différentes charges,

and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect.

et alors l'âme entre en jeu et vient tirer ces molécules pour qu'elles se connectent.

It's all mechanistic. We are mechanism.

Tout cela est mécanique, nous sommes des mécanismes.

If we are machines, then in principle at least,

Si nous sommes des machines, alors en principe du moins,

we should be able to build machines out of other stuff,

nous devrions être capable de construire des machines avec d'autres trucs,

which are just as alive as we are.

qui sont au moins aussi vivant que nous le sommes.

But I think for us to admit that,

Mais je pense que pour que nous admettions cela,

we have to give up on our special-ness, in a certain way.

nous devons abandonner notre caractère spécial, d'une certaine façon.

And we've had the retreat from special-ness

Et nous avons à de nombreuses reprises perdu contact avec cette spécificité

under the barrage of science and technology many times

sous les assauts de la science et de la technologie

over the last few hundred years, at least.

durant les cent dernières années, au moins.

500 years ago we had to give up the idea

Il y a 500 ans, nous avons dû abandonner l'idée

that we are the center of the universe

selon laquelle nous étions le centre de l'univers

when the earth started to go around the sun;

quand la terre commenca à tourner autour du soleil;

150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.

il y a 150 ans, avec Darwin, nous avons dû abandonner l'idée selon laquelle nous étions différents des animaux.

And to imagine -- you know, it's always hard for us.

Et pour imaginer -- , c'est toujours difficile pour nous.

Recently we've been battered with the idea that maybe

Vous voyez, récemment nous avons été matraqué par l'idée que peut être

we didn't even have our own creation event, here on earth,

nous n'avions même pas eu notre propre acte de création, ici sur Terre,

which people didn't like much. And then the human genome said,

ce que les gens n'aimaient pas beaucoup. Et puis le génome humain a dit,

maybe we only have 35,000 genes. And that was really --

peut-être n'avons-nous seulement que 35,000 gènes. Et ce fut vraiment --

people didn't like that, we've got more genes than that.

les gens n'aimaient pas ça, nous avons plus de gènes que ça.

We don't like to give up our special-ness, so, you know,

Nous n'aimons pas abandonner notre spécificité, alors

having the idea that robots could really have emotions,

l'idée que les robots puissent ressentir des émotions,

or that robots could be living creatures --

ou que les robots puissent être des créatures vivantes --

I think is going to be hard for us to accept.

je pense que ça va être dur pour nous de l'accepter.

But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.

Mais nous finirons bien par l'accepter au cours des 50 prochaines années.

And the second question is, will the machines want to take over?

Et la seconde question est, les machines veulent-elles prendre le pouvoir?

And here the standard scenario is that we create these things,

Et pour cela, le scénario classique est que nous créons ces choses,

they grow, we nurture them, they learn a lot from us,

elles se développent, on les élève, elles apprennent beaucoup grâce à nous,

and then they start to decide that we're pretty boring, slow.

et alors elles commencent à décider que nous sommes trop ennuyeux, lents.

They want to take over from us.

Elles veulent nous prendre le pouvoir.

And for those of you that have teenagers, you know what that's like.

Et pour ceux d'entre vous qui sont parents d'adolescents, vous savez ce que c'est.

(Laughter)

(Rires)

But Hollywood extends it to the robots.

Mais Hollywood l'élargit aux robots.

And the question is, you know,

Et la question est,

will someone accidentally build a robot that takes over from us?

quelqu'un va-t-il construire accidentellement un robot qui nous prendra le pouvoir?

And that's sort of like this lone guy in the backyard,

Et c'est un peu l'histoire du mec solidaire au fond de son jardin,

you know -- "I accidentally built a 747."

et, "J'ai accidentellement construit un 747."

I don't think that's going to happen.

Vous voyez, je ne pense que ça va se produire.

And I don't think --

Et je ne pense pas --

(Laughter)

(Rires)

-- I don't think we're going to deliberately build robots

-- Je ne pense pas que nous allons construire sans faire exprès des robots

that we're uncomfortable with.

avec lesquels nous ne serions pas à l'aise.

We'll -- you know, they're not going to have a super bad robot.

Nous allons -- vous savez, on n'aura pas un robot très méchant.

Before that has to come to be a mildly bad robot,

Avant ça, un robot moyennement méchant devra faire son apparition,

and before that a not so bad robot.

et encore avant lui, un robot pas si méchant que ça.

(Laughter)

(Rires)

And we're just not going to let it go that way.

Et nous n'allons pas laisser les choses se passer de cette façon.

(Laughter)

(Rires)

So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming,

Alors, je pense que je vais conclure là dessus: les robots arrivent,

we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun,

nous n'avons pas tellement d'inquiètudes à avoir, ça va être très marrant,

and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.

et j'espère que vous allez tous apprécier le voyage pendant ces 50 prochaines années.

(Applause)

(Applaudissements)