Rodney Brooks: How robots will invade our lives

Traducător: Laura Morar Corector: Maria Tancu

What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives

Vreau să vă povestesc astăzi este despre cum văd eu că roboții ne invadează viața

at multiple levels, over multiple timescales.

la niveluri multiple, la diverse intervale de timp.

And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now,

Și când mă uit în viitor, îmi imaginez o lume, 500 de ani de acum înainte,

where we don't have robots everywhere.

unde nu avem roboți peste tot,

Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future --

asumând că - în ciuda tuturor previziunilor sumbre a multor oameni asupra viitorului -

assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

asumând că încă existăm, nu îmi pot imagina lumea fără a fi populată de roboți.

And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years,

Iar întrebarea este, defapt, dacă vor mai fi aici și peste 500 de ani,

are they going to be everywhere sooner than that?

nu vor fi peste tot mai repede de atât?

Are they going to be around in 50 years?

Vor fi deja peste tot în aproximativ 50 de ani?

Yeah, I think that's pretty likely -- there's going to be lots of robots everywhere.

Da, eu cred că este destul de posibil -- vor fi mulți roboți peste tot.

And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.

Și defapt eu cred că asta se va întâmpla și mai repede.

I think we're sort of on the cusp of robots becoming common,

Cred că suntem pe punctul de a avea roboții peste tot,

and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years,

și cred că suntem undeva prin 1978 sau 1980 în anii computerului personal,

where the first few robots are starting to appear.

când primii roboți încep să apară.

Computers sort of came around through games and toys.

Computerele au cam apărut prin jocuri și jucării.

And you know, the first computer most people had in the house

Și știți voi, primul computer pe care oamenii l-au avut în casă

may have been a computer to play Pong,

s-ar putea să fi fost un computer cu care să te joci Pong,

a little microprocessor embedded,

und mic microprocesor integrat,

and then other games that came after that.

și toate celelalte jocuri care au apărut după aceea.

And we're starting to see that same sort of thing with robots:

Și începem să vedem același lucru și cu roboții:

LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?

LEGO Mindstorms, Furbies -- cine de aici -- a avut un Furby?

Yeah, there's 38 million of them sold worldwide.

Da, s-au vândut 38 de milioane în lumea întreagă.

They are pretty common. And they're a little tiny robot,

Sunt destul de des întâlniţi, și sunt un roboțel mic,

a simple robot with some sensors,

un simplu robot cu senzori.

a little bit of processing actuation.

Este doar un proces de punere în mișcare.

On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago.

În dreapta acolo este o altă păpușă robot, pe care o puteai cumpăra acum câțiva ani.

And just as in the early days,

Și la fel ca și în vremurile de demult,

when there was a lot of sort of amateur interaction over computers,

când exista un fel de interacțiune de amator cu computerele,

you can now get various hacking kits, how-to-hack books.

poţi obţine diferite kit-uri de hacking, cărţi despre hacking.

And on the left there is a platform from Evolution Robotics,

Și în stânga este o platformă de la Evoluția Roboticii,

where you put a PC on, and you program this thing with a GUI

unde folosești un PC, și programezi acest lucru cu un GUI

to wander around your house and do various stuff.

pentru a se plimba prin casa ta și a face diverse lucruri.

And then there's a higher price point sort of robot toys --

Și după care mai sunt cele la preț mare, un fel de roboți jucărie...

the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed,

Sony Aibo. Și în partea dreaptă acolo, este cel pe care l-a dezvoltat NEC ,

the PaPeRo, which I don't think they're going to release.

PaPeRo, pe care nu cred că îl vor lansa.

But nevertheless, those sorts of things are out there.

Dar cu toate acestea, astfel de lucruri există.

And we've seen, over the last two or three years, lawn-mowing robots,

Și am văzut, în ultimii doi sau trei ani, roboți care ară.

Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.

Husqvarna se află jos, Friendly Robotics sus acolo, o companie israeliană.

And then in the last 12 months or so

Iar în ultimele 12 luni sau așa

we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.

am observat apariția unei mulțimi de roboți care curăță.

The top left one is a very nice home-cleaning robot

În stânga sus este un robot foarte frumos care curăță

from a company called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive --

de la o companie pe nume Dyson, din Marea Britanie. Cu excepția că a fost atât de scump...

3,500 dollars -- they didn't release it.

3,500 dolari -- încât nu l-au lansat.

But at the bottom left, you see Electrolux, which is on sale.

Dar în stânga jos vedeți de la Electrolux, care este de vânzare.

Another one from Karcher.

Încă unul de la Karcher.

At the bottom right is one that I built in my lab

În dreapta jos este acela care l-am construit în laboratorul meu

about 10 years ago, and we finally turned that into a product.

acum 10 ani, și într-un final l-am transformat în produs.

And let me just show you that.

Și stați să vă arăt.

We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.

Îl vom da pe acesta, cred că Chris a spus asta, după discuție.

This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.

Acesta este un robot pe care poți să te duci să îl cumperi, care îți va curăța podeaua.

And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.

Și când începe să funcționeze, merge în cercuri tot mai mari.

If it hits something -- you people see that?

Dacă cumva se lovește de ceva -- ați văzut?

Now it's doing wall-following, it's following around my feet

Acum merge de-alungul peretelui, merge în jurul picioarelor mele

to clean up around me. Let's see, let's --

să curețe ce e în jurul meu. Hai să vedem, hai să...

oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!

oh, cine mi-a furat Rice Krispies-urile mele? Mi-au furat Rice Krispies-urile mele.

(Laughter)

(Râsete)

Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!

Nu vă faceți griji, relaxați-vă, serios, relaxați-vă, e un robot, e inteligent.

(Laughter)

(Râsete)

See, the three-year-old kids, they don't worry about it.

Vedeți, copiii de 3 ani, lor nu le pasă.

It's grown-ups that get really upset.

Adulții sunt cei care chiar se supără.

(Laughter)

(Râsete)

We'll just put some crap here.

Vom pune aici niște gunoi.

(Laughter)

(Râsete)

Okay.

Ok.

(Laughter)

(Râsete)

I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,

Nu știu dacă vedeți - deci, am pus niște Rice Krispies aici,

I put some pennies, let's just shoot it at that, see if it cleans up.

am pus niște monezi, să vedem dacă va curăța totul.

Yeah, OK. So --

Da. Ok, deci...

we'll leave that for later.

O să lăsăm asta pentru mai târziu.

(Applause)

(Aplauze)

Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually;

O parte din truc a fost să fie construit un mecanism care să curețe mai bine, defapt;

the intelligence on board was fairly simple.

inteligența de pe bord a fost destul de simplă.

And that's true with a lot of robots.

Și asta este adevărat legat de mulți roboți.

We've all, I think, become, sort of computational chauvinists,

Eu cred că toți am devenit un fel de șoviniști computaționali,

and think that computation is everything,

și credem că totul este în computație,

but the mechanics still matter.

dar mecanica își are totuși rostul.

Here's another robot, the PackBot,

Aici este un alt robot, PackBot,

that we've been building for a bunch of years.

pe care l-am construit în vreo câțiva ani.

It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops --

Este un robot de supraveghere militară, care merge înaintea trupelor,

looking at caves, for instance.

care se uită la peșteri, de exemplu.

But we had to make it fairly robust,

Dar a trebuit să îl facem destul de robust,

much more robust than the robots we build in our labs.

mult mai robust decât roboții pe care i-am construit în laboratoarele noastre.

(Laughter)

(Râsete)

On board that robot is a PC running Linux.

În sistemul acelui robot rulează un PC Linux.

It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence:

Poate face față la un șoc de 400G. Robotul are inteligență locală:

it can flip itself over, can get itself into communication range,

se poate da peste cap, poate determina raza de comunicare,

can go upstairs by itself, et cetera.

poate urca singur scările, etc.

Okay, so it's doing local navigation there.

Ok, acolo face navigație locală.

A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.

Un soldat îi dă o comandă să meargă sus pe scări, și chiar face asta.

That was not a controlled descent.

Aceea nu a fost o coborâre controlată.

(Laughter)

(Râsete)

Now it's going to head off.

Acum va merge mai departe.

And the big breakthrough for these robots, really, was September 11th.

Și marea lansare a acestor roboți a fost, defapt, pe 11 Septembrie.

We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

Am avut acești roboți jos la World Trade Center târziu în acea seară.

Couldn't do a lot in the main rubble pile,

Nu au putut face prea mult în grămezile mari de moloz,

things were just too -- there was nothing left to do.

lucrurile au fost prea... nu prea a rămas nimic de făcut.

But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated,

Dar am mers în clădirile din apropiere care au fost evacuate,

and searched for possible survivors in the buildings

și am căutat posibili supraviețuitori în clădiri

that were too dangerous to go into.

în care era prea periculos să intrăm.

Let's run this video.

Să rulăm acest video.

Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.

Reporter: ... trupele de apărare ajută la reducererea riscurilor de atac.

Nick Robertson has that story.

Nick Robertson are povestea aceea.

Rodney Brooks: Can we have another one of these?

Rodney Brooks: Mai putem avea încă unul din aceștia?

Okay, good.

Ok, bine.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Acesta este un caporal care văzuse un robot cu două săptămâni înainte.

He's sending robots into caves, looking at what's going on.

El trimite roboți în peșteri, să observe ce se întâmplă.

The robot's being totally autonomous.

Robotul este în totalitate autonom.

The worst thing that's happened in the cave so far

Cel mai groaznic lucru care s-a petrecut până acum în peșteră

was one of the robots fell down ten meters.

este că unul dintre roboți a căzut zece metri.

So one year ago, the US military didn't have these robots.

Așa că în urmă cu un an, trupele militare americane nu aveau acești roboți.

Now they're on active duty in Afghanistan every day.

Acum sunt activi la datorie în Afghanistan în fiecare zi.

And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.

Și acela este unul dintre motivele pentru care ei spun că o invazie de roboți se întâmplă.

There's a sea change happening in how -- where technology's going.

Acum are loc o schimbare... direcția în care merge tehnologia.

Thanks.

Mulțumesc.

And over the next couple of months,

În următoarele luni,

we're going to be sending robots in production

vom trimite roboți în producție

down producing oil wells to get that last few years of oil out of the ground.

să producă sonde de petrol, pentru a extrage acei ultimi ani de petrol din pământ.

Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSI.

Medii foarte ostile, 150 centigrade, 10.000 PSI.

Autonomous robots going down, doing this sort of work.

Roboții autonomi merg în adâncuri, efectuând astfel de lucruri.

But robots like this, they're a little hard to program.

Dar roboți ca aceștia, sunt puțin mai greu de programat.

How, in the future, are we going to program our robots

Cum vom programa în viitor roboții

and make them easier to use?

și îi vom face mai ușor de utilizat?

And I want to actually use a robot here --

Și chiar vreau aici să folosesc un robot...

a robot named Chris -- stand up. Yeah. Okay.

un robot pe nume Chris - ridica-te. Da. Ok.

Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.

Vin-o aici. Acum observați, roboții trebuie să fie puțin rigizi.

He sort of does that. But I'm going to --

El este oarecum asa. Dar voi...

Chris Anderson: I'm just British. RB: Oh.

Chris Anderson: Sunt britanic doar. RB: Oh.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I'm going to show this robot a task. It's a very complex task.

Îi voi arăta acestui robot un lucru. Un lucru foarte complex.

Now notice, he nodded there, he was giving me some indication

Acum observați, a dat din cap, mi-a dat niște indicații

he was understanding the flow of communication.

el a înțeles cursul comunicării.

And if I'd said something completely bizarre

Și dacă aș fi spus ceva complet bizar

he would have looked askance at me, and regulated the conversation.

s-ar fi uitat la mine bănuitor, și ar fi condus discuția.

So now I brought this up in front of him.

Așa că i-am adus asta în fața sa.

I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.

M-am uitat în ochii lui, și am observat că ochii lui s-au îndreptat către această gură de sticlă.

And I'm doing this task here, and he's checking up.

Și voi face lucrul următor, și el mă urmărește.

His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at --

Ochii săi se rotesc, la mine să vadă la ce mă uit,

so we've got shared attention.

așadar avem o atenție împărțită.

And so I do this task, and he looks, and he looks to me

Și în timp ce fac lucrul acesta, și el privește, și se uită la mine

to see what's happening next. And now I'll give him the bottle,

să vadă ce se va întâmpla după aceea. Acum îi voi da sticla,

and we'll see if he can do the task. Can you do that?

și vom vedea dacă va putea face lucrul acela. Poți face asta?

(Laughter)

(Râsete)

Okay. He's pretty good. Yeah. Good, good, good.

Ok. Se pricepe. Da. Bine, bine, bine.

I didn't show you how to do that.

Nu ți-am arătat cum se face lucrul acela.

Now see if you can put it back together.

Acum vezi dacă poți să le pui toate laolaltă.

(Laughter)

(Râsete)

And he thinks a robot has to be really slow.

Și el crede că un robot trebuie să fie foarte încet.

Good robot, that's good.

Bun robot, este bine.

So we saw a bunch of things there.

Așadar putem face o gramadă de lucruri.

We saw when we're interacting,

Observăm că atunci când interacționăm,

we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.

încercăm să arătăm cuiva cum să facă un lucru, direcționăm atenția lor vizuală.

The other thing communicates their internal state to us,

Celălalt lucru ne comunică starea sa interioară,

whether he's understanding or not, regulates a social interaction.

dacă înțelege sau nu, coordonează o interacțiune socială.

There was shared attention looking at the same sort of thing,

A fost atenție împărțită către același gen de lucru,

and recognizing socially communicated reinforcement at the end.

iar la sfârșit recunoaşterea comunicării sociale aprofundate.

And we've been trying to put that into our lab robots

Și încercăm să implementăm aceasta în laboratoarele noastre

because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future.

deoarece credem că așa vom vrea să interacționăm cu roboții în viitor.

I just want to show you one technical diagram here.

Vreau doar să vă arăt o diagramă tehnică aici.

The most important thing for building a robot that you can interact with socially

Cel mai important lucru în a construi un robot cu care poți interacționa social

is its visual attention system.

este sistemul său vizual de atenție.

Because what it pays attention to is what it's seeing

Deoarece la ce acordă atenție este către ce se uită

and interacting with, and what you're understanding what it's doing.

și cu care interacționează, și ce înțelegi tu că face.

So in the videos I'm about to show you,

Așadar în filmulețele pe care vi le voi prezenta,

you're going to see a visual attention system on a robot

veți vedea un sistem de atenție vizuală de la un robot

which has -- it looks for skin tone in HSV space,

care are... se uită după nuanța pielii în spațiul HSV,

so it works across all human colorings.

și deci are de-aface cu, știți voi, toate culorile omenești.

It looks for highly saturated colors, from toys.

Se uită după culori intens saturate, de la jucării.

And it looks for things that move around.

Și se uită după lucruri care se mișcă.

And it weights those together into an attention window,

Și le cântărește pe acelea într-o fereastră de atenție,

and it looks for the highest-scoring place --

și se uită după punctul cu cele mai multe scoruri...

the stuff where the most interesting stuff is happening --

lucrurile unde se întâmplă cele mai interesante lucruri.

and that is what its eyes then segue to.

Și astea sunt după ce se uită ochii săi.

And it looks right at that.

Și se uită direct la acel lucru.

At the same time, some top-down sort of stuff:

În același timp, un fel de mișcare de jos în sus:

might decide that it's lonely and look for skin tone,

poate decide că se simte singur și se uită după nuanța pielii,

or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

sau poate decide că este plictisit și se va uita după o jucărie cu care să se joace.

And so these weights change.

Așa asta cântărește o schimbare.

And over here on the right,

Și aici în partea dreaptă,

this is what we call the Steven Spielberg memorial module.

este ceea ce numim modului memorial Steven Spielberg.

Did people see the movie "AI"? (Audience: Yes.)

Au văzut cumva oamenii filmul AI? Publicul: Da.

RB: Yeah, it was really bad, but --

RB: Mda, a fost chiar rău, dar...

remember, especially when Haley Joel Osment, the little robot,

tineți minte, chiar când Haley Joel Osment, robotul cel mic,

looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?

s-a uitat pentru 2.000 de ani la zâna cea albastră fără ca să își ia ochii de pe ea?

Well, this gets rid of that,

Păi, acest lucru se debarasează de acesta,

because this is a habituation Gaussian that gets negative,

deoarece este un obișnuiță gaussiană care devine negativă,

and more and more intense as it looks at one thing.

și din ce în ce mai intensă deoarece privește la un singur lucru.

And it gets bored, so it will then look away at something else.

Și se plictisește, și se va uita după aceea la altceva.

So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet,

Așa că, odată ce ai acel lucru... și aici e un robot, aici e Kismet,

looking around for a toy. You can tell what it's looking at.

uitându-se după o jucărie. Poți spune după ce se uită.

You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera,

Poți estima direcția privirii din acei ochi care acoperă obiectivul său,

and you can tell when it's actually seeing the toy.

și poți spune când anume privește la jucărie.

And it's got a little bit of an emotional response here.

Și are și un pic de reacție emoțională aici.

(Laughter)

(Râsete)

But it's still going to pay attention

Dar va fi atent în continuare

if something more significant comes into its field of view --

dacă cumva ceva mai important intră în câmpul său vizual

such as Cynthia Breazeal, the builder of this robot, from the right.

cum ar fi Cynthia Breazeal, constructorul acestui robot... din dreapta.

It sees her, pays attention to her.

O vede, îi atent la ea.

Kismet has an underlying, three-dimensional emotional space,

Kismet are un spațiu emoțional tridimensional implementat,

a vector space, of where it is emotionally.

un spațiu vectorial,care arată unde se situează emoțional.

And at different places in that space, it expresses --

Și în locuri diferite din acel spațiu exprimă...

can we have the volume on here?

putem avea volumul aici?

Can you hear that now, out there? (Audience: Yeah.)

Mă auziți acum, acolo? Public: Da.

Kismet: Do you really think so? Do you really think so?

Kismet: Chiar credeți? Chiar credeți?

Do you really think so?

Chiar credeți?

RB: So it's expressing its emotion through its face

RB: Își exprimă emoția prin figura sa

and the prosody in its voice.

și prozodia în vocea sa.

And when I was dealing with my robot over here,

Și când aveam de-aface cu robotul meu aici,

Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice,

Chris, robotul, îmi măsura prozodia din vocea mea,

and so we have the robot measure prosody for four basic messages

și așa avem măsurătoarea prozodiei de către robot pentru patru mesaje de bază

that mothers give their children pre-linguistically.

pe care mamele le dau copiilor lor pre-linguistic.

Here we've got naive subjects praising the robot:

Aici avem niște subiecți naivi lăudând robotul,

Voice: Nice robot.

Voce: Bun robot.

You're such a cute little robot.

Ești așa un robot mic și scump.

(Laughter)

(Râsete)

RB: And the robot's reacting appropriately.

Și robotul reacționează aproximativ.

Voice: ...very good, Kismet.

Voce: ...foarte bine, Kismet.

(Laughter)

(Râsete)

Voice: Look at my smile.

Voce: Uite-te la zâmbetul meu.

RB: It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.

RB: Zâmbește. Ea imită zămbetul. Asta se întâmplă des.

These are naive subjects.

Aceștia sunt subiecți nativi.

Here we asked them to get the robot's attention

Aici i-am rugat să atragă atenția robotului

and indicate when they have the robot's attention.

și să indice când au captat atenția robotului.

Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.

Voce: Hei, Kismet, a, uite-o.

RB: So she realizes she has the robot's attention.

RB: Ea realizează că a captat atenția robotului.

Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.

Voce: Kismet, chiar îți place jucăria? Oh.

RB: Now, here they're asked to prohibit the robot,

RB: Acum, sunt rugați să îi interzică robotului ceva,

and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.

și prima femeie chiar îl pune pe robot într-o situație emoționantă.

Voice: No. No. You're not to do that. No.

Voce: Nu. Nu. Nu ai voie. Nu.

(Laughter)

(Râsete)

Not appropriate. No. No.

Voce: Nu e frumos. Nu. Nu.

(Laughter)

(Râsete)

RB: I'm going to leave it at that.

RB: O voi lăsa aici.

We put that together. Then we put in turn taking.

Am pus asta laolaltă. Și după aceea l-am făcut să vorbească.

When we talk to someone, we talk.

Când discutăm cu cineva, vorbim.

Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes,

După care ne ridicăm cumva sprâncenele, ne mișcăm ochii,

give the other person the idea it's their turn to talk.

dăm impresia celeilalte persoane că este rândul lor să vorbească.

And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.

După care ei vorbesc, și după care pasăm mingea unul la altul.

So we put this in the robot.

Și așa am implementat asta și în robot.

We got a bunch of naive subjects in,

Avem câțiva subiecți naivi aici,

we didn't tell them anything about the robot,

nu le-am spus nimic despre robot,

sat them down in front of the robot and said, talk to the robot.

i-am așezat în fața robotului și le-am spus să discute cu robotul.

Now what they didn't know was,

Și ce nu au știut este că,

the robot wasn't understanding a word they said,

robotul nu înțelegea un cuvânt din ce spuneau ei,

and that the robot wasn't speaking English.

și că robotul nu vorbea engleza.

It was just saying random English phonemes.

Doar rostea niște foneme aleatorii în engleză.

And I want you to watch carefully, at the beginning of this,

Și vreau ca voi să vă uitați atenți, la început,

where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes --

unde această persoană, Ritchie, care a vorbit cu robotul pentru 25 de minute...

(Laughter)

(Râsete)

-- says, "I want to show you something.

spune, "Vreau să îți arăt ceva

I want to show you my watch."

vreau să îți arăt ceasul meu."

And he brings the watch center, into the robot's field of vision,

Și aduce ceasul în zona de vedere a robotului,

points to it, gives it a motion cue,

arată către el, îi dă un ton de emoție,

and the robot looks at the watch quite successfully.

iar robotul se uită la ceas chiar cu succes.

We don't know whether he understood or not that the robot --

Nu știm dacă el a înteles sau nu că robotul...

Notice the turn-taking.

Observați schimbul de roluri.

Ritchie: OK, I want to show you something. OK, this is a watch

Ritchie: Ok, vreau să îți arăt ceva. Ok, acesta este un ceas

that my girlfriend gave me.

pe care mi l-a dat prietena mea.

Robot: Oh, cool.

Robot: Oh, super.

Ritchie: Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week.

Ritchie: Da, uite-te, are o lumină mică albastră înăuntru. Aproape că l-am pierdut săptămâna asta.

(Laughter)

(Râsete)

RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.

RB: Deci are un contact vizual cu el, urmărindu-i ochii.

Ritchie: Can you do the same thing? Robot: Yeah, sure.

Ritchie: Poți face același lucru? Robot: Da, cum să nu.

RB: And they successfully have that sort of communication.

RB: Și au acest mod de comunicare cu succes.

And here's another aspect of the sorts of things that Chris and I were doing.

Și mai există un aspect legat de genul de lucruri pe care eu și Chris le făceam.

This is another robot, Cog.

Acesta este un alt robot, Cog.

They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy,

Prima dată se privesc, după care, în timp ce Christie se uită la jucăria lui,

the robot estimates her gaze direction

robotul estimează direcția în care se uită

and looks at the same thing that she's looking at.

și se uită la același lucrul la care se uită și ea.

(Laughter)

(Râsete)

So we're going to see more and more of this sort of robot

Deci urmează să vedem tot mai mult acest gen de robot

over the next few years in labs.

în următorii ani în laboratoare.

But then the big questions, two big questions that people ask me are:

Dar după aceea marile întrebări, cele două mari întrebări pe care oamenii mi le pun:

if we make these robots more and more human-like,

dacă facem acești roboți tot mai mult asemănători cu oamenii,

will we accept them, will we -- will they need rights eventually?

îi vom accepta cumva, oare... nu vor avea nevoie eventual de drepturi?

And the other question people ask me is, will they want to take over?

Iar cealaltă întrebare pe care mi-o pun oamenii este - vor vrea să fie la putere?

(Laughter)

(Râsete)

And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme

Iar la prima -- știți voi, asta a fost o temă la Hollywood

with lots of movies. You probably recognize these characters here --

în multe filme. Probabil recunoașteți aceste personaje aici...

where in each of these cases, the robots want more respect.

unde în fiecare din aceste cazuri, roboții vor mai mult respect.

Well, do you ever need to give robots respect?

Păi, a fost cazul să respectaţi roboți vreodată?

They're just machines, after all.

Până la urmă sunt niște mașini.

But I think, you know, we have to accept that we are just machines.

Dar cred că, știți voi, trebuie să acceptăm că noi suntem doar mașini.

After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.

Cu toate acestea, acesta este cu siguranță lucrul pe care ni-l spune biologia moleculară despre noi.

You don't see a description of how, you know,

Nu poți vedea o descriere despre, știți voi,

Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.

Molecula A, vine și se unește cu cealaltă moleculă.

And it's moving forward, you know, propelled by various charges,

Și se mișcă înainte coordonată de diverse energii

and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect.

după care sufletul* vine în scenă și adaptează acele molecule pentru ca ele să se conecteze.

It's all mechanistic. We are mechanism.

Totul este mecanic, noi suntem un mecanism.

If we are machines, then in principle at least,

Dacă suntem mașini, atunci măcar în principiu,

we should be able to build machines out of other stuff,

ar trebui să putem construi mașini din alte lucruri,

which are just as alive as we are.

care sunt la fel de în viață cum suntem și noi.

But I think for us to admit that,

Dar cred că pentru ca noi să recunoaștem asta,

we have to give up on our special-ness, in a certain way.

trebuie să renunțăm la felul nostru special, într-un anume fel.

And we've had the retreat from special-ness

Și ne-am complăcut în statutul nostru special

under the barrage of science and technology many times

sub acoperirea științei și tehnologiei de multe ori

over the last few hundred years, at least.

în ultimele secole, cel puțin.

500 years ago we had to give up the idea

Acum 500 de ani a trebuit să renunțăm la ideea

that we are the center of the universe

că suntem centrul universului

when the earth started to go around the sun;

atunci când soarele a început să se rotească în jurul pământului;

150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.

acum 150 de ani, cu Darwin, a trebuit să renunțăm la ideea că suntem diferiți de animale.

And to imagine -- you know, it's always hard for us.

Și ca să ne imaginăm... este întotdeauna greu pentru noi.

Recently we've been battered with the idea that maybe

Știți voi, am fost recent copleșiți de ideea că poate

we didn't even have our own creation event, here on earth,

nici măcar nu am fi avut momenul nostru de creație, aici pe pământ,

which people didn't like much. And then the human genome said,

pe care oamenii nu l-au prea plăcut. Iar atunci genomul uman a spus,

maybe we only have 35,000 genes. And that was really --

poate avem doar 35.000 de gene. Iar asta a fost chiar...

people didn't like that, we've got more genes than that.

oamenilor chiar nu le-a plăcut, avem mai multe gene de atâta.

We don't like to give up our special-ness, so, you know,

Nu ne place să renunțăm la felul nostru de a fi speciali, deci, știți voi,

having the idea that robots could really have emotions,

ideea că roboții ar putea într-adevăr să aibă emoții,

or that robots could be living creatures --

sau că roboții ar putea fi creaturi în viață...

I think is going to be hard for us to accept.

Cred că va fi greu să acceptăm asta.

But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.

Dar vom ajunge să acceptăm asta în următorii 50 de ani.

And the second question is, will the machines want to take over?

Iar cea de-a doua întrebare este, vor veni la putere mașinile?

And here the standard scenario is that we create these things,

Iar aici este scenariul standard cum că noi creăm lucrurile,

they grow, we nurture them, they learn a lot from us,

ele cresc, noi le alimentăm, ele învață mult de la noi,

and then they start to decide that we're pretty boring, slow.

după care ele încep să decidă că suntem destul de plictisitori, înceți.

They want to take over from us.

Vor să vină peste noi la putere.

And for those of you that have teenagers, you know what that's like.

Și pentru aceia dintre voi care aveți copii tineri, știți cum e să fie așa.

(Laughter)

(Râsete)

But Hollywood extends it to the robots.

Dar Hollywood extinde ideea cu roboții.

And the question is, you know,

Iar întrebarea este, știți voi,

will someone accidentally build a robot that takes over from us?

va construi cumva cineva accidental un robot care va veni peste noi la putere?

And that's sort of like this lone guy in the backyard,

Iar acela este ca acest tip singuratic din curtea din spate,

you know -- "I accidentally built a 747."

și, știți voi, "Am construit accidental un 747."

I don't think that's going to happen.

Știți voi, eu nu știam ce se va întâmpla defapt.

And I don't think --

Și nu cred...

(Laughter)

(Râsete)

-- I don't think we're going to deliberately build robots

...nu cred că vom construi deliberat roboți

that we're uncomfortable with.

cu care nu suntem de acord.

We'll -- you know, they're not going to have a super bad robot.

Păi, știți voi, ei nu vor avea un robot foarte rău.

Before that has to come to be a mildly bad robot,

Înaintea lui trebuie să existe un robot rău mediu,

and before that a not so bad robot.

iar înainte de acela un robot nu chiar așa de rău.

(Laughter)

(Râsete)

And we're just not going to let it go that way.

Și chiar nu o vom lăsa lucrurile să meargă în direcţia aia.

(Laughter)

(Râsete)

So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming,

Deci,cred că voi încheia aici: roboții vin,

we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun,

nu trebuie să ne facem prea multe griji, va fi mare distracție ,

and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.

și sper că și voi vă veți bucura de călătoria din următorii 50 de ani.

(Applause)

(Aplauze)