Rodney Brooks: How robots will invade our lives

Rodney Brooks diz que robôs invadirão nossas vidas

Tradutor: Hitomi Iwamoto Revisor: Tulio Leao

What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives

O que quero lhes dizer hoje é como vejo os robôs invadindo nossas vidas

at multiple levels, over multiple timescales.

em vários aspectos, em múltiplos momentos.

And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now,

E quando olho para o futuro, não consigo imaginar um mundo, daqui a 500 anos,

where we don't have robots everywhere.

em que nós não tenhamos robôs em todos os lugares,

Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future --

presumindo, apesar de todas as más previsões que muitos fazem sobre o futuro,

assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

que estaremos por aqui, não consigo imaginar o mundo não-populado por robôs.

And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years,

A questão é, se eles estiverem por aqui em 500 anos,

are they going to be everywhere sooner than that?

será que estarão em todo lugar mais cedo que isso?

Are they going to be around in 50 years?

Eles estarão por aí em 50 anos?

Yeah, I think that's pretty likely -- there's going to be lots of robots everywhere.

Sim, acho que isso é bem provável. Haverá muitos robôs em todos lugares.

And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.

De fato, acho que será muito mais cedo do que isso.

I think we're sort of on the cusp of robots becoming common,

Acho que está bem próximo dos robôs se tornarem comuns,

and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years,

e acho que estamos próximos de 1978 ou 1980 em termos de computadores pessoais,

where the first few robots are starting to appear.

em que os primeiros robôs estão começando a aparecer.

Computers sort of came around through games and toys.

Os computadores meio que vieram através de jogos e brinquedos.

And you know, the first computer most people had in the house

O primeiro computador que as pessoas tiveram em casa

may have been a computer to play Pong,

pode ter sido um computador para jogar Pong,

a little microprocessor embedded,

com um pequeno microprocessador embutido,

and then other games that came after that.

e alguns jogos que vieram depois disso.

And we're starting to see that same sort of thing with robots:

E estamos começando a ver o mesmo tipo de coisa com os robôs:

LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?

Lego Mindstorms, Furbies... Quem aqui teve um Furby?

Yeah, there's 38 million of them sold worldwide.

Sim, foram vendidos 38 milhões deles pelo mundo.

They are pretty common. And they're a little tiny robot,

Eles são bem comuns, e eles são pequenos robozinhos,

a simple robot with some sensors,

um simples robô com alguns sensores.

a little bit of processing actuation.

É uma atuação de pequeno processamento.

On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago.

Na direita há uma boneca-robô que você podia comprar há uns anos.

And just as in the early days,

E da mesma maneira que, nos primórdios,

when there was a lot of sort of amateur interaction over computers,

havia muita interação amadora acerca de computadores,

you can now get various hacking kits, how-to-hack books.

hoje é possível conseguir vários kits e livros sobre hacking.

And on the left there is a platform from Evolution Robotics,

À esquerda há uma plataforma da Evolution Robotics,

where you put a PC on, and you program this thing with a GUI

você a conecta num computador para programá-la com uma GUI (Interface Gráfica Unificada)

to wander around your house and do various stuff.

para que ela ande pela sua casa e faça várias coisas.

And then there's a higher price point sort of robot toys --

E há também alguns tipos de brinquedos-robôs mais caros,

the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed,

o Aibo da Sony. E à direita, o robô desenvolvido pela NEC,

the PaPeRo, which I don't think they're going to release.

o PaPeRo, que acho que não lançarão.

But nevertheless, those sorts of things are out there.

Mas apesar disso, esse tipo de coisa está por aí.

And we've seen, over the last two or three years, lawn-mowing robots,

E vimos, nos últimos dois ou três anos, robôs que cortam a grama,

Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.

o Husqvarna embaixo, e o Friendly Robotics em cima, de uma companhia Israelense.

And then in the last 12 months or so

E nos últimos 12 meses

we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.

começaram a surgir um monte de robôs que limpam a casa.

The top left one is a very nice home-cleaning robot

O de cima, à esquerda, é um robô bem legal que limpa a casa

from a company called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive --

feito pela Dyson, no Reino Unido. Mas era tão caro,

3,500 dollars -- they didn't release it.

3.500 dólares, que nem o lançaram.

But at the bottom left, you see Electrolux, which is on sale.

Porém, logo abaixo, à esquerda, há o Electrolux, que está à venda.

Another one from Karcher.

O outro é da Karcher.

At the bottom right is one that I built in my lab

Abaixo, à direita, há um que construí em meu laboratório

about 10 years ago, and we finally turned that into a product.

há cerca de 10 anos, e finalmente o transformamos em um produto.

And let me just show you that.

Vou mostrar como ficou.

We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.

Daremos um desse para alguém depois da palestra.

This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.

Este é um robô que já está nas lojas, ele limpará seu chão.

And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.

Ele começa zanzando por aí e vai percorrendo círculos cada vez maiores.

If it hits something -- you people see that?

Se ele tocar alguma coisa -- vocês viram isso?

Now it's doing wall-following, it's following around my feet

Agora está seguindo paredes, está andando em volta do meu pé

to clean up around me. Let's see, let's --

para limpar ao meu redor. Vamos ver...

oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!

Oh, quem roubou meu Rice Krispies? Roubaram meu Rice Krispies.

(Laughter)

(Risos)

Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!

Não se preocupem, relaxem, é um robô, é esperto.

(Laughter)

(Risos)

See, the three-year-old kids, they don't worry about it.

Crianças de três anos de idade não se preocupam com isso.

It's grown-ups that get really upset.

São os adultos que ficam irritados.

(Laughter)

(Risos)

We'll just put some crap here.

Vamos colocar algumas porcarias aqui.

(Laughter)

(Risos)

Okay.

OK.

(Laughter)

(Risos)

I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,

Não sei se conseguem ver, coloquei alguns Rice Krispies ali,

I put some pennies, let's just shoot it at that, see if it cleans up.

algumas moedas, vamos colocá-lo lá e ver se ele limpa tudo.

Yeah, OK. So --

Sim, OK.

we'll leave that for later.

Vamos deixar isso para depois.

(Applause)

(Aplausos)

Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually;

Parte do truque foi construir um mecanismo de limpeza melhor, na verdade;

the intelligence on board was fairly simple.

a inteligência interna é razoavelmente simples.

And that's true with a lot of robots.

E ocorre o mesmo com um monte de robôs.

We've all, I think, become, sort of computational chauvinists,

Todos nós, imagino, nos tornamos um pouco chauvinistas computacionais,

and think that computation is everything,

e pensamos que computação é tudo,

but the mechanics still matter.

mas a mecânica ainda importa.

Here's another robot, the PackBot,

Aqui está outro robô, o PackBot,

that we've been building for a bunch of years.

que estamos construindo já há alguns anos.

It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops --

É um robô militar de vigilância, que vai à frente das tropas,

looking at caves, for instance.

procurando cavernas, por exemplo.

But we had to make it fairly robust,

Porém, tivemos que fazê-lo mais robusto,

much more robust than the robots we build in our labs.

muito mais que os robôs que construímos em nossos laboratórios.

(Laughter)

(Risos)

On board that robot is a PC running Linux.

Esse robô é um PC rodando Linux.

It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence:

Ele aguenta um choque de 400G. O robô tem uma inteligência local:

it can flip itself over, can get itself into communication range,

ele se vira sozinho, e coloca a si mesmo no alcance da comunicação,

can go upstairs by itself, et cetera.

consegue subir escadas por si só, etc.

Okay, so it's doing local navigation there.

Ali ele está fazendo navegação local.

A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.

Um soldado dá um comando para subir escadas, e ele o faz.

That was not a controlled descent.

Não foi uma caída planejada...

(Laughter)

(Risos)

Now it's going to head off.

Agora ele irá partir.

And the big breakthrough for these robots, really, was September 11th.

Esses robôs realmente se sobressaíram no 11 de Setembro.

We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

Nós tínhamos robôs no World Trade Center tarde da noite.

Couldn't do a lot in the main rubble pile,

Não dava para fazer muita coisa nas principais pilhas de escombros,

things were just too -- there was nothing left to do.

as coisas estavam muito -- não havia nada que pudesse ser feito.

But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated,

Mas fomos a todos os edifícios que haviam sido evacuados ao redor,

and searched for possible survivors in the buildings

e procuramos por possíveis sobreviventes nos prédios

that were too dangerous to go into.

que eram muito perigosos de se entrar.

Let's run this video.

Vamos ao vídeo.

Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.

Repórter: ...companheiros de guerra estão ajudando a reduzir os riscos de combate.

Nick Robertson has that story.

Nick Robertson cobriu a história.

Rodney Brooks: Can we have another one of these?

Rodney Brooks: Podemos mostrar mais outro?

Okay, good.

Tudo certo.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Então, este é um cabo que havia visto um robô duas semanas antes.

He's sending robots into caves, looking at what's going on.

Ele está enviando robôs a cavernas, vendo o que se passa.

The robot's being totally autonomous.

O robô é totalmente autônomo.

The worst thing that's happened in the cave so far

A pior coisa que aconteceu na caverna até agora

was one of the robots fell down ten meters.

foi que um dos robôs caiu dez metros.

So one year ago, the US military didn't have these robots.

Há um ano, o exército dos EUA não tinha esses robôs.

Now they're on active duty in Afghanistan every day.

Agora eles estão cumprindo seu dever no Afeganistão todos os dias.

And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.

E é por isso que dizem que está ocorrendo uma invasão de robôs.

There's a sea change happening in how -- where technology's going.

A maré está mudando quanto aos rumos que a tecnologia está tomando.

Thanks.

Obrigado.

And over the next couple of months,

E nos próximos meses,

we're going to be sending robots in production

vamos enviar robôs que estão na linha de produção

down producing oil wells to get that last few years of oil out of the ground.

a poços de petróleo para extrair os últimos anos de petróleo da terra.

Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSI.

Ambientes muito hostis, 150 graus centígrados, pressão de 690 atmosferas.

Autonomous robots going down, doing this sort of work.

Robôs autônomos indo e fazendo esse tipo de trabalho.

But robots like this, they're a little hard to program.

Mas robôs desse tipo são um pouco difíceis de programar.

How, in the future, are we going to program our robots

Como iremos programar nossos robôs no futuro

and make them easier to use?

e torná-los mais fáceis de usar?

And I want to actually use a robot here --

Vou usar um robô de verdade aqui,

a robot named Chris -- stand up. Yeah. Okay.

um robô chamado Chris, levante-se. Sim. Certo.

Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.

Venha aqui. Percebam, ele pensa que robôs devem ser meio duros.

He sort of does that. But I'm going to --

Ele faz assim. Eu irei --

Chris Anderson: I'm just British. RB: Oh.

Chris Anderson: Eu sou apenas inglês. RB: Oh.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I'm going to show this robot a task. It's a very complex task.

Eu mostrarei a esse robô uma tarefa. Uma tarefa muito complexa.

Now notice, he nodded there, he was giving me some indication

Percebam, ele assentiu com a cabeça, me dando uma indicação

he was understanding the flow of communication.

de que estava entendendo o fluxo da comunicação.

And if I'd said something completely bizarre

E se eu tivesse dito algo completamente bizarro

he would have looked askance at me, and regulated the conversation.

ele me olharia de rabo de olho e regularia a conversa.

So now I brought this up in front of him.

Agora coloco isso na frente dele.

I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.

Olho nos olhos dele, e noto que ele observou a tampa da garrafa.

And I'm doing this task here, and he's checking up.

Estou realizando esta tarefa, e ele está observando.

His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at --

Os olhos dele passam por ali e por mim, para ver o que estou olhando,

so we've got shared attention.

logo temos uma atenção compartilhada.

And so I do this task, and he looks, and he looks to me

Realizo essa tarefa, ele vê, e olha para mim

to see what's happening next. And now I'll give him the bottle,

para ver o que acontecerá em seguida. E agora lhe darei a garrafa,

and we'll see if he can do the task. Can you do that?

e veremos se ele consegue realizar a tarefa. Consegue?

(Laughter)

(Risos)

Okay. He's pretty good. Yeah. Good, good, good.

Ok. Ele é muito bom. Sim. Bom, bom, bom.

I didn't show you how to do that.

Eu não te mostrei como fazer isso.

Now see if you can put it back together.

Vejamos se consegue colocar de volta no lugar.

(Laughter)

(Risos)

And he thinks a robot has to be really slow.

Ele acha que robôs precisam ser bem lentos.

Good robot, that's good.

Bom robô, isso é bom.

So we saw a bunch of things there.

Acabamos de ver um monte de coisas.

We saw when we're interacting,

Quando nós interagimos,

we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.

tentamos mostrar como fazer algo, direcionamos a atenção visual do outro.

The other thing communicates their internal state to us,

Este outro nos comunica seu estado interno,

whether he's understanding or not, regulates a social interaction.

se está entendendo ou não, regula uma interação social.

There was shared attention looking at the same sort of thing,

Houve uma atenção compartilhada quando olhamos para a mesma coisa,

and recognizing socially communicated reinforcement at the end.

e reconhecemos reforço na comunicação social no final.

And we've been trying to put that into our lab robots

Estamos tentando colocar isso em nossos robôs, no laboratório,

because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future.

pois achamos que é assim que vamos interagir com robôs no futuro.

I just want to show you one technical diagram here.

Gostaria de mostrar a vocês apenas um diagrama técnico.

The most important thing for building a robot that you can interact with socially

A coisa mais importante ao construir um robô capaz de interagir socialmente

is its visual attention system.

é seu sistema de atenção visual.

Because what it pays attention to is what it's seeing

Porque ele presta atenção naquilo que estiver vendo

and interacting with, and what you're understanding what it's doing.

e interagindo, e no seu entendimento das ações que ele realiza.

So in the videos I'm about to show you,

Então nos videos que mostrarei a vocês,

you're going to see a visual attention system on a robot

verão o sistema de atenção visual em um robô

which has -- it looks for skin tone in HSV space,

que observa o tom de pele quanto a matiz, saturação e luminosidade,

so it works across all human colorings.

e que funciona, portanto, com todas as colorações de pele.

It looks for highly saturated colors, from toys.

Ele procura cores altamente saturadas, de brinquedos.

And it looks for things that move around.

E procura objetos que se movem.

And it weights those together into an attention window,

Ele pesa todo esse conjunto em uma janela de atenção,

and it looks for the highest-scoring place --

e procura o elemento com a maior pontuação,

the stuff where the most interesting stuff is happening --

aquele no qual os eventos mais interessantes estão ocorrendo.

and that is what its eyes then segue to.

E é naquela direção que ele irá focar seu olhar.

And it looks right at that.

Ele olha pra lá em cheio.

At the same time, some top-down sort of stuff:

E ao mesmo tempo, uma abordagem "de cima para baixo"

might decide that it's lonely and look for skin tone,

talvez decida que ele se sente solitário e procure por tons de pele,

or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

ou talvez fique entediado e vá procurar algum brinquedo.

And so these weights change.

Então esses pesos mudam.

And over here on the right,

E aqui, à direita,

this is what we call the Steven Spielberg memorial module.

está o que chamamos de módulo de memória Steven Spielberg.

Did people see the movie "AI"? (Audience: Yes.)

Já viram o filme "Inteligência Artificial"? Plateia: Sim.

RB: Yeah, it was really bad, but --

RB: É, foi muito ruim, mas

remember, especially when Haley Joel Osment, the little robot,

se lembram de quando Haley Joel Osment, o pequeno robô,

looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?

ficou olhando a fada azul por 2.000 anos sem descolar os olhos dali?

Well, this gets rid of that,

Isto aqui se livra daquele problema,

because this is a habituation Gaussian that gets negative,

pois é uma curvatura gaussiana que se torna negativa

and more and more intense as it looks at one thing.

e cada vez mais intensa à medida que olha para uma única coisa.

And it gets bored, so it will then look away at something else.

E ela fica entendiada, então ela passa a olhar pra outra coisa.

So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet,

Quando se tem isso -- eis aqui um robô, o Kismet,

looking around for a toy. You can tell what it's looking at.

procurando um brinquedo. Percebe-se para onde ele olha.

You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera,

Pode-se estimar a direção de seu olhar pelos globos oculares que cobrem a câmera

and you can tell when it's actually seeing the toy.

e percebe-se quando ele está olhando para o brinquedo.

And it's got a little bit of an emotional response here.

E ele tem uma pequena resposta emotiva.

(Laughter)

(Risos)

But it's still going to pay attention

Mas ele ainda presta atenção

if something more significant comes into its field of view --

se algo mais significante adentrar seu campo de visão,

such as Cynthia Breazeal, the builder of this robot, from the right.

como Cynthia Breazeal, a construtora deste robô, pela direita.

It sees her, pays attention to her.

Ele a vê e presta atenção nela.

Kismet has an underlying, three-dimensional emotional space,

Kismet tem um espaço emocional tridimensional subjacente,

a vector space, of where it is emotionally.

um espaço vetorial de onde ele se encontra emocionalmente.

And at different places in that space, it expresses --

E nos diferentes lugares deste espaço ele expressa --

can we have the volume on here?

podemos aumentar o volume?

Can you hear that now, out there? (Audience: Yeah.)

Conseguem ouvir de onde estão? Plateia: Sim.

Kismet: Do you really think so? Do you really think so?

Kismet: Acha mesmo? Acha mesmo?

Do you really think so?

Acha mesmo?

RB: So it's expressing its emotion through its face

RB: Ele está expressando suas emoções em seu rosto

and the prosody in its voice.

e na prosódia de sua voz.

And when I was dealing with my robot over here,

Quando eu estava lidando com o meu robô,

Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice,

Chris, o robô, estava medindo a prosódia em minha voz,

and so we have the robot measure prosody for four basic messages

e nós fizemos o robô medir a prosódia de quatro mensagens básicas

that mothers give their children pre-linguistically.

que as mães passam aos filhos pré-linguisticamente.

Here we've got naive subjects praising the robot:

Aqui temos sujeitos de teste ingênuos elogiando o robô,

Voice: Nice robot.

Voz: Robô bonito.

You're such a cute little robot.

Você é um robô tão bonitinho.

(Laughter)

(Risos)

RB: And the robot's reacting appropriately.

E o robô reage de acordo.

Voice: ...very good, Kismet.

Voz: ...muito bom, Kismet.

(Laughter)

(Risos)

Voice: Look at my smile.

Voz: Olhe o meu sorriso.

RB: It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.

RB: Ele sorri. Ela imita o sorriso. Isso ocorre bastante.

These are naive subjects.

Estes são sujeitos de teste ingênuos.

Here we asked them to get the robot's attention

Aqui pedimos que atraíssem a atenção do robô

and indicate when they have the robot's attention.

e indicassem quando a tivessem.

Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.

Voz: Ei, Kismet, ah, aí está.

RB: So she realizes she has the robot's attention.

RB: Ela percebe que tem a atenção do robô.

Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.

Voz: Kismet, você gosta do brinquedo? Oh.

RB: Now, here they're asked to prohibit the robot,

RB: Agora pedimos que proíbam o robô de fazer algo,

and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.

e a primeira mulher realmente o deixa bem sensibilizado.

Voice: No. No. You're not to do that. No.

Voz: Não. Não pode fazer isso. Não.

(Laughter)

(Risos)

Not appropriate. No. No.

Voz: Não é certo. Não.

(Laughter)

(Risos)

RB: I'm going to leave it at that.

RB: Vou parar por aqui.

We put that together. Then we put in turn taking.

Fizemos assim. E depois com alternações na fala.

When we talk to someone, we talk.

Quando falamos com alguém, nós falamos

Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes,

e depois levantamos as sobrancelhas, movimentamos os olhos,

give the other person the idea it's their turn to talk.

e damos a entender que é a vez da outra pessoa falar.

And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.

E aí ela fala, e ficamos nos alternando sempre de um para o outro.

So we put this in the robot.

Então colocamos isso no robô.

We got a bunch of naive subjects in,

Chamamos alguns sujeitos de teste ingênuos,

we didn't tell them anything about the robot,

não dissemos a eles nada acerca do robô,

sat them down in front of the robot and said, talk to the robot.

colocamo-los de frente com o robô e pedimos que conversassem com ele.

Now what they didn't know was,

O que eles não sabiam era que

the robot wasn't understanding a word they said,

o robô não entendia uma palavra do que diziam,

and that the robot wasn't speaking English.

e que o robô não falava inglês.

It was just saying random English phonemes.

Ele apenas dizia fonemas do inglês ao acaso.

And I want you to watch carefully, at the beginning of this,

E quero que prestem bastante atenção no início,

where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes --

esta pessoa, o Ritchie, que acabou conversando por 25 minutos com o robô --

(Laughter)

(Risos)

-- says, "I want to show you something.

-- diz: "Quero te mostrar uma coisa.

I want to show you my watch."

Quero te mostrar meu relógio."

And he brings the watch center, into the robot's field of vision,

E ele leva o relógio ao centro do campo de visão do robô,

points to it, gives it a motion cue,

aponta para o relógio, espera alguma resposta emocional,

and the robot looks at the watch quite successfully.

e o robô olha para o relógio com bastante êxito.

We don't know whether he understood or not that the robot --

Não sabemos se ele entendeu ou não que o robô --

Notice the turn-taking.

Reparem nas alternações.

Ritchie: OK, I want to show you something. OK, this is a watch

Ritchie: Quero te mostrar uma coisa. Este é um relógio

that my girlfriend gave me.

que minha namorada me deu.

Robot: Oh, cool.

Robô: Oh, que legal.

Ritchie: Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week.

Ritchie: Ele tem uma luz azul dentro dele. Eu quase o perdi essa semana.

(Laughter)

(Risos)

RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.

RB: Ele está fazendo contato visual, seguindo seus olhos.

Ritchie: Can you do the same thing? Robot: Yeah, sure.

Ritchie: Você consegue fazer o mesmo? Robô: Sim, claro.

RB: And they successfully have that sort of communication.

RB: E eles têm esse tipo de comunicação com êxito.

And here's another aspect of the sorts of things that Chris and I were doing.

Há ainda outro aspecto do tipo de coisa que Chris e eu estávamos fazendo.

This is another robot, Cog.

Este é outro robô, Cog.

They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy,

Primeiro, eles fazem contato visual, e então Christie olha para o brinquedo,

the robot estimates her gaze direction

o robô estima a direção para onde ela olha

and looks at the same thing that she's looking at.

e olha a mesma coisa que ela está olhando.

(Laughter)

(Risos)

So we're going to see more and more of this sort of robot

Então veremos cada vez mais desse tipo de robô

over the next few years in labs.

nos próximos anos, em laboratórios.

But then the big questions, two big questions that people ask me are:

Porém, as grandes perguntas, duas grandes perguntas que me fazem são:

if we make these robots more and more human-like,

se fizermos os robôs cada vez mais parecidos com humanos,

will we accept them, will we -- will they need rights eventually?

será que os aceitaremos, será que eles precisarão de direitos, eventualmente?

And the other question people ask me is, will they want to take over?

E a outra pergunta que me fazem é: "Eles irão querer dominar o mundo?"

(Laughter)

(Risos)

And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme

Quanto à primeira, isso tem sido um tema hollywoodiano

with lots of movies. You probably recognize these characters here --

em muitos filmes. Vocês provavelmente reconhecem esses personagens,

where in each of these cases, the robots want more respect.

em cada um desses casos, os robôs querem mais respeito.

Well, do you ever need to give robots respect?

É necessário mesmo respeitar os robôs?

They're just machines, after all.

Afinal de contas, são apenas máquinas.

But I think, you know, we have to accept that we are just machines.

Mas penso que também temos de aceitar que nós somos apenas máquinas.

After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.

Afinal, é exatamente isso que a biologia molecular moderna diz a nosso respeito.

You don't see a description of how, you know,

Não se vê uma descrição de como

Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.

a molécula A se junta a uma outra molécula.

And it's moving forward, you know, propelled by various charges,

E ela passa adiante, impulsionada por vários impulsos,

and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect.

e então a alma chega e mexe nas moléculas para que elas se interliguem.

It's all mechanistic. We are mechanism.

É tudo mecanizado, nós somos um mecanismo.

If we are machines, then in principle at least,

Se nós somos máquinas, então pelo menos em princípio,

we should be able to build machines out of other stuff,

deveríamos ser capazes de construir máquinas com outros materiais,

which are just as alive as we are.

que seriam tão vivas como somos.

But I think for us to admit that,

Mas acho que para admitirmos isso,

we have to give up on our special-ness, in a certain way.

temos de renunciar ao fato de que somos, de certa forma, "especiais".

And we've had the retreat from special-ness

E nos distanciamos dessa condição de "especiais"

under the barrage of science and technology many times

por conta da ciência e da tecnologia por muitas vezes

over the last few hundred years, at least.

nesses últimos séculos, pelo menos.

500 years ago we had to give up the idea

Há 500 anos tivemos de desistir da ideia

that we are the center of the universe

de que éramos o centro do universo

when the earth started to go around the sun;

quando a terra passou a girar em torno do sol;

150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.

Há 150 anos, com Darwin, tivemos de desistir da ideia de que éramos diferentes dos animais.

And to imagine -- you know, it's always hard for us.

E imaginar que -- é sempre algo difícil para nós.

Recently we've been battered with the idea that maybe

Recentemente fomos atingidos pela ideia de que, talvez,

we didn't even have our own creation event, here on earth,

nem tenhamos tido nosso evento de criação aqui na Terra,

which people didn't like much. And then the human genome said,

e as pessoas não gostaram muito. E então o genoma humano disse

maybe we only have 35,000 genes. And that was really --

que talvez tivéssemos apenas 35.000 genes. E foi algo bastante --

people didn't like that, we've got more genes than that.

as pessoas não gostaram daquilo, nós temos mais genes do que isso.

We don't like to give up our special-ness, so, you know,

Não gostamos de renunciar à nossa condição de "especiais",

having the idea that robots could really have emotions,

então a ideia de que robôs poderiam, de fato, ter emoções,

or that robots could be living creatures --

ou de que robôs poderiam ser serer vivos --

I think is going to be hard for us to accept.

acho que será difícil para nós aceitarmos.

But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.

Mas é algo que iremos aceitar nos próximos 50 anos, é a estimativa.

And the second question is, will the machines want to take over?

A segunda pergunta é: "As máquinas irão querer dominar o mundo?"

And here the standard scenario is that we create these things,

E aí o cenário geralmente é o de que nós criamos estas coisas,

they grow, we nurture them, they learn a lot from us,

elas crescem, nós as nutrimos, elas aprendem bastante conosco,

and then they start to decide that we're pretty boring, slow.

e então decidem que somos muito entediantes e lentos.

They want to take over from us.

E querem tomar o mundo da gente.

And for those of you that have teenagers, you know what that's like.

E aqueles que têm filhos adolescentes sabem como é.

(Laughter)

(Risos)

But Hollywood extends it to the robots.

Mas Hollywood extende isso aos robôs.

And the question is, you know,

E a pegunta é:

will someone accidentally build a robot that takes over from us?

"Será que alguém construirá, por acidente, um robô que tomará o mundo?"

And that's sort of like this lone guy in the backyard,

É o tipo de coisa parecida com o cara solitário no quintal

you know -- "I accidentally built a 747."

que diz: "Eu construí um 747 por acidente."

I don't think that's going to happen.

Sabem, acho que não vai acontecer.

And I don't think --

E acho que não --

(Laughter)

(Risos)

-- I don't think we're going to deliberately build robots

-- Acho que não iremos construir, deliberadamente, robôs

that we're uncomfortable with.

com os quais não nos sentimos confortáveis.

We'll -- you know, they're not going to have a super bad robot.

Eles não vão fazer um robô super mau de uma vez.

Before that has to come to be a mildly bad robot,

Antes disso farão um robô só meio mau,

and before that a not so bad robot.

e antes disso um robô que nem é tão mau assim.

(Laughter)

(Risos)

And we're just not going to let it go that way.

Não deixaremos que as coisas tomem esse rumo.

(Laughter)

(Risos)

So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming,

Acho que vou parar por aqui, então: os robôs estão a caminho,

we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun,

não temos muito com o que nos preocupar, será bem divertido,

and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.

e espero que todos vocês aproveitem a jornada pelos próximos 50 anos.

(Applause)

(Aplausos)