Rodney Brooks: How robots will invade our lives

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives

Онова, за което искам да ви разкажа днес, е как виждам роботите да нахлуват в живота ни

at multiple levels, over multiple timescales.

на множество нива, в множество времеви пояси.

And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now,

А когато погледна в бъдещето, не мога да си представя един свят след 500 години,

where we don't have robots everywhere.

при който да няма роботи навсякъде,

Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future --

като приемем... въпреки всички зловещи предсказания на много хора за нашето бъдеще -

assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

като приемем, че още съществуваме, не мога да си представя светът да не е населен с роботи.

And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years,

А тогава въпросът е - ами, ако ще са тук след 500 години,

are they going to be everywhere sooner than that?

дали ще са навсякъде още по-скоро?

Are they going to be around in 50 years?

Ще ги има ли след 50 години?

Yeah, I think that's pretty likely -- there's going to be lots of robots everywhere.

Да, мисля, че това е доста вероятно - ще има множество роботи навсякъде.

And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.

Всъщност мисля, че ще е много по-скоро.

I think we're sort of on the cusp of robots becoming common,

Мисля, че сме на ръба на това роботите да станат обичайни

and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years,

и мисля, че сме някъде около 1978 или 1980 в персонални компютърни години,

where the first few robots are starting to appear.

когато започват да се появяват първите роботи.

Computers sort of came around through games and toys.

Компютрите някак навлязоха чрез игри и играчки.

And you know, the first computer most people had in the house

И знаете ли, първия компютър, който повечето хора са имали вкъщи,

may have been a computer to play Pong,

може да е бил компютър за игра на "Понг",

a little microprocessor embedded,

с вграден малък микропроцесор,

and then other games that came after that.

а след това дойдоха и други игри.

And we're starting to see that same sort of thing with robots:

Започваме да виждаме същото нещо при роботите:

LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?

"Лего Майндсторм", "Фърби"... някой тук имал ли е "Фърби"?

Yeah, there's 38 million of them sold worldwide.

Да, по света са продадени 38 милиона от тях.

They are pretty common. And they're a little tiny robot,

Доста често срещани са. Това е един мъничък робот,

a simple robot with some sensors,

прост робот с няколко сензори.

a little bit of processing actuation.

Малко преработващо задвижване.

On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago.

Там вдясно има друга кукла робот, която можеше да вземеш преди две години.

And just as in the early days,

И точно както в ранните дни,

when there was a lot of sort of amateur interaction over computers,

когато имаше много някак аматьорско взаимодействие край компютрите,

you can now get various hacking kits, how-to-hack books.

сега може да се получат различни хакерски набори, книги за хакерство.

And on the left there is a platform from Evolution Robotics,

А там вляво има една платформа от "Еволюционна роботика",

where you put a PC on, and you program this thing with a GUI

върху която се поставя компютър и се програмира това нещо с графичен потребителски интерфейс

to wander around your house and do various stuff.

да броди из къщата ти и да върши различни неща.

And then there's a higher price point sort of robot toys --

А после - по-висок ценови клас, един вид роботи играчки...

the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed,

"Сони Айбо". А там вдясно е един, създаден от NEC,

the PaPeRo, which I don't think they're going to release.

ПаПеРо, който не смятам, че ще пуснат.

But nevertheless, those sorts of things are out there.

Но въпреки това тези неща ги има.

And we've seen, over the last two or three years, lawn-mowing robots,

През последните две-три години сме виждали роботи-косачки,

Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.

"Husqvarna" отдолу, "Френдли Роботикс" там горе, израелска компания.

And then in the last 12 months or so

А после, през последните 12 месеца или там някъде

we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.

започнахме да виждаме появата на куп роботи за почистване на дома.

The top left one is a very nice home-cleaning robot

Горе вляво е един много хубав робот за домашно почистване

from a company called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive --

от една фирма, наречена "Дайсън", в Обединеното кралство. Само че бил толкова скъп...

3,500 dollars -- they didn't release it.

3500 долара... че не го пуснали.

But at the bottom left, you see Electrolux, which is on sale.

Но долу вляво виждате "Електролукс", който е в продажба.

Another one from Karcher.

Друг от "Кархер".

At the bottom right is one that I built in my lab

Долу вдясно е един, който създадох в моята лаборатория

about 10 years ago, and we finally turned that into a product.

преди десетина години, и най-сетне го превърнахме в продукт.

And let me just show you that.

Нека просто да ви покажа това.

We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.

Според мен Крис каза, че ще го подарим след разговора.

This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.

Това е робот, който може да излезеш и да купиш, и той ще ти чисти пода.

And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.

И започва просто като се върти във все по-разширяващи се кръгове.

If it hits something -- you people see that?

Ако се удари в нещо... хора, виждате ли това?

Now it's doing wall-following, it's following around my feet

Сега започва да следва стените, заобикаля около краката ми,

to clean up around me. Let's see, let's --

за да почисти около мен. Да видим, да...

oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!

о, кой ми открадна "Хрупкавите оризовки?" Откраднаха ми "Хрупкавите оризовки."

(Laughter)

(Смях)

Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!

Не се безпокой, отпусни се, не, спокойно, робот е, умен е.

(Laughter)

(Смях)

See, the three-year-old kids, they don't worry about it.

Виждате ли, тригодишните деца не се безпокоят от това.

It's grown-ups that get really upset.

Възрастните са тези, които се разстройват много.

(Laughter)

(Смях)

We'll just put some crap here.

Просто ще сложим малко боклук тук.

(Laughter)

(Смях)

Okay.

Така.

(Laughter)

(Смях)

I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,

Не знам дали виждате... слагам тук куп хрупкави оризовки,

I put some pennies, let's just shoot it at that, see if it cleans up.

слагам няколко монети, да спрем дотук, да видим дали ще почисти.

Yeah, OK. So --

Да, така. Значи...

we'll leave that for later.

ще оставим това за по-късно.

(Applause)

(Аплодисменти)

Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually;

Част от номера всъщност беше изграждането на по-добър почистващ механизъм;

the intelligence on board was fairly simple.

интелекта на борда беше доста прост.

And that's true with a lot of robots.

И това е вярно при много роботи.

We've all, I think, become, sort of computational chauvinists,

Смятам, че всички сме станали един вид изчислителни шовинисти,

and think that computation is everything,

и мислим, че изчислението е всичко,

but the mechanics still matter.

но механиката все още има значение.

Here's another robot, the PackBot,

Ето друг робот, ПакБот,

that we've been building for a bunch of years.

който изграждаме от няколко години.

It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops --

Това е робот за военно наблюдение, който да влиза пред войниците,

looking at caves, for instance.

да разглежда пещери, например.

But we had to make it fairly robust,

Но трябваше да го направим доста як,

much more robust than the robots we build in our labs.

много по-як от роботите, които изграждаме в нашите лаборатории.

(Laughter)

(Смях)

On board that robot is a PC running Linux.

На борда на този робот има персонален компютър, на който върви с "Линукс".

It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence:

Може да понесе шок от 400G. Роботът има локален интелект;

it can flip itself over, can get itself into communication range,

може да се преобърне, може да навлезе сам в комуникационния обсег,

can go upstairs by itself, et cetera.

може да се качва на горния етаж сам, и така нататък.

Okay, so it's doing local navigation there.

Така, значи тук прави местна навигация.

A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.

Един войник му дава команда да се качи горе, и той го прави.

That was not a controlled descent.

Това не беше контролирано слизане.

(Laughter)

(Смях)

Now it's going to head off.

Сега ще си тръгне.

And the big breakthrough for these robots, really, was September 11th.

А големият пробив за тези роботи всъщност беше 11-ти септември.

We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

Изпратихме роботите долу в Световния търговски център късно онази вечер.

Couldn't do a lot in the main rubble pile,

Не можехме да сторим много в основния куп отломки,

things were just too -- there was nothing left to do.

нещата просто бяха твърде... нямаше какво повече да се направи.

But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated,

Но влязохме във всички околни сгради, които се евакуираха

and searched for possible survivors in the buildings

и търсехме възможни оцелели в сградите,

that were too dangerous to go into.

в които беше твърде опасно да се влиза.

Let's run this video.

Да пуснем това видео.

Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.

Репортер: ...другари на бойното поле помагат за намаляване на бойните рискове.

Nick Robertson has that story.

Ник Робъртсън с тази история.

Rodney Brooks: Can we have another one of these?

Родни Брукс: Може ли още един от тези?

Okay, good.

Така, добре.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Това ефрейтор, който е видял робот преди две седмици.

He's sending robots into caves, looking at what's going on.

Той изпраща роботи в пещери, за да гледа какво става.

The robot's being totally autonomous.

Роботът е напълно автономен.

The worst thing that's happened in the cave so far

Най-лошото, което се е случило в пещерата досега

was one of the robots fell down ten meters.

е, че един от роботите паднал от десет метра височина.

So one year ago, the US military didn't have these robots.

Преди една година военните в САЩ нямаха тези роботи.

Now they're on active duty in Afghanistan every day.

Сега те са на активна служба в Афганистан всеки ден.

And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.

И това е една от причините да казват, че се случва нашествие на роботи.

There's a sea change happening in how -- where technology's going.

Случва се трансформация в това как... накъде върви технологията.

Thanks.

Благодаря.

And over the next couple of months,

И в течение на следащите два месеца

we're going to be sending robots in production

ще изпращаме роботи в производството,

down producing oil wells to get that last few years of oil out of the ground.

в действащи петролни кладенци, за да извадят тези малко последни години петрол от земята.

Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSI.

Много враждебна среда, 150 градуса по Целзий, 10 000 паунда на квадратен инч (69 MPa).

Autonomous robots going down, doing this sort of work.

Автономни роботи слизат и вършат този тип работа.

But robots like this, they're a little hard to program.

Но такива роботи са малко трудни за програмиране.

How, in the future, are we going to program our robots

Как в бъдеще ще програмираме роботите си

and make them easier to use?

и ще ги правим по-лесни за употреба?

And I want to actually use a robot here --

Всъщност, искам да използвам робот тук...

a robot named Chris -- stand up. Yeah. Okay.

робот на име Крис... стани. Да. Така.

Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.

Ела тук. Забележете, той мисли, че роботите трябва да са малко сковани.

He sort of does that. But I'm going to --

Някак го прави. Но аз ще...

Chris Anderson: I'm just British. RB: Oh.

Крис Андерсън: Просто съм британец. РБ: О.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

I'm going to show this robot a task. It's a very complex task.

Ще покажа на този робот една задача. Много сложна задача.

Now notice, he nodded there, he was giving me some indication

Забележете, той кимна - показваше ми,

he was understanding the flow of communication.

че разбира потока на комуникация.

And if I'd said something completely bizarre

И ако бях казал нещо напълно странно,

he would have looked askance at me, and regulated the conversation.

той би ме погледнал въпросително и би регулирал разговора.

So now I brought this up in front of him.

И така, сега донесох това пред него.

I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.

Погледнах го в очите и видях, че очите му гледат горната част на тази бутилка.

And I'm doing this task here, and he's checking up.

Аз върша тази задача тук, а той проверява.

His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at --

Очите му се движат напред-назад, нагоре към мен, за да види какво гледам,

so we've got shared attention.

така че имаме споделено внимание.

And so I do this task, and he looks, and he looks to me

И така, аз върша тази задача, а той гледа, и гледа към мен,

to see what's happening next. And now I'll give him the bottle,

за да види какво ще се случи. Сега му давам бутилката

and we'll see if he can do the task. Can you do that?

и ще видим може ли да изпълни задачата. Можеш ли да направиш това?

(Laughter)

(Смях)

Okay. He's pretty good. Yeah. Good, good, good.

Така. Доста е добър. Да. Добре, добре, добре.

I didn't show you how to do that.

Не съм ти показвал как се прави това.

Now see if you can put it back together.

А сега, да видим дали можеш да я поставиш обратно.

(Laughter)

(Смях)

And he thinks a robot has to be really slow.

И мисли, че роботът трябва да е много бавен.

Good robot, that's good.

Добър робот, браво.

So we saw a bunch of things there.

И така, видяхме куп неща тук.

We saw when we're interacting,

Видяхме, че когато взаимодействаме,

we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.

се опитваме да покажем на някого как да прави нещо, насочваме визуалното му внимание.

The other thing communicates their internal state to us,

Другото нещо комуникира вътрешното му състояние към нас,

whether he's understanding or not, regulates a social interaction.

дали разбира, или не, регулира социално взаимодействие.

There was shared attention looking at the same sort of thing,

Имаше споделено внимание, докато гледахме едно и също,

and recognizing socially communicated reinforcement at the end.

и признаване на социално комуникирано потвърждение накрая.

And we've been trying to put that into our lab robots

Опитваме се да вкараме това в лабораторните си роботи,

because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future.

защото смятаме, че така ще е желателно да се взаимодейства с роботите в бъдеще.

I just want to show you one technical diagram here.

Само искам да ви покажа една техническа диаграма тук.

The most important thing for building a robot that you can interact with socially

Най-важното за създаване на робот, с когото да можеш да взаимодействаш социално,

is its visual attention system.

е системата му за визуално внимание.

Because what it pays attention to is what it's seeing

Защото онова, на което обръща внимание, е онова, което вижда

and interacting with, and what you're understanding what it's doing.

и с което взаимодейства и разбирате какво прави.

So in the videos I'm about to show you,

Във видеоклиповете, които ще ви покажа,

you're going to see a visual attention system on a robot

ще видите система за визуално внимание в робот,

which has -- it looks for skin tone in HSV space,

който има... търси цвят на кожата в HSV пространството,

so it works across all human colorings.

така че работи през всички човешки разцветки.

It looks for highly saturated colors, from toys.

Търси силно наситени цветове, от играчки.

And it looks for things that move around.

Търси неща, които се движат наоколо.

And it weights those together into an attention window,

Претегля ги заедно в прозорец за внимание

and it looks for the highest-scoring place --

и търси мястото с най-висок резултат...

the stuff where the most interesting stuff is happening --

къде се случва най-интересното нещо.

and that is what its eyes then segue to.

И тогава към това се насочват очите му.

And it looks right at that.

Гледа право към това.

At the same time, some top-down sort of stuff:

В същото време, подреждане на приоритети:

might decide that it's lonely and look for skin tone,

може да реши, че е самотен, и да търси цвят на кожата,

or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

или може да реши, че му е скучно, и да потърси играчка, с която да играе.

And so these weights change.

Така че тези тежести се променят.

And over here on the right,

А ето тук, вдясно,

this is what we call the Steven Spielberg memorial module.

това наричаме мемориален модул "Стивън Спилбърг".

Did people see the movie "AI"? (Audience: Yes.)

Хората гледали ли са филма "Изкуствен интелект"? Публика: Да.

RB: Yeah, it was really bad, but --

РБ: Да, наистина беше лош, но...

remember, especially when Haley Joel Osment, the little robot,

помните ли, особено когато Хейли Джоел Осмънт, малкият робот,

looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?

гледа синята фея 2000 години, без да свали очи от нея?

Well, this gets rid of that,

Е, този се отървава от това,

because this is a habituation Gaussian that gets negative,

защото това е гаусиански за привикване, който става негативен,

and more and more intense as it looks at one thing.

и все по-интензивен, като гледа едно нещо.

And it gets bored, so it will then look away at something else.

И му доскучава, така че после ще отклони поглед към нещо друго.

So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet,

Щом веднъж имаш това... ето един робот, ето го Късмет,

looking around for a toy. You can tell what it's looking at.

който се оглежда наоколо за играчка. Ясно е какво гледа.

You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera,

Може да се установи посоката на погледа му от тези очни ябълки, покриващи камерата му,

and you can tell when it's actually seeing the toy.

и може да се види кога всъщност вижда играчката.

And it's got a little bit of an emotional response here.

Тук има малко емоционален отклик.

(Laughter)

(Смях)

But it's still going to pay attention

Но все пак ще обърне внимание,

if something more significant comes into its field of view --

ако в зрителното му поле влезе нещо по-значително...

such as Cynthia Breazeal, the builder of this robot, from the right.

като Синтия Брийзъл, създателят на този робот... отдясно.

It sees her, pays attention to her.

Вижда я, обръща й внимание.

Kismet has an underlying, three-dimensional emotional space,

Късмет има скрито триизмерно емоционално пространство,

a vector space, of where it is emotionally.

векторно пространство, къде се намира емоционално.

And at different places in that space, it expresses --

И на различни места в това пространство изразява...

can we have the volume on here?

може ли да увеличим звука тук?

Can you hear that now, out there? (Audience: Yeah.)

Чувате ли сега там? Публика: Да.

Kismet: Do you really think so? Do you really think so?

Късмет: Наистина ли мислиш така? Наистина ли мислиш така?

Do you really think so?

Наистина ли мислиш така?

RB: So it's expressing its emotion through its face

РБ: Той изразява емоцията си чрез лицето

and the prosody in its voice.

и прозодията в гласа си.

And when I was dealing with my robot over here,

А когато се занимавах с моя робот ей там,

Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice,

Крис, роботът, измерваше прозодията в гласа им,

and so we have the robot measure prosody for four basic messages

и така роботът измерва прозодия за четири основни послания,

that mothers give their children pre-linguistically.

които майките дават на децата си пред-лингвистично.

Here we've got naive subjects praising the robot:

Тук наивни субекти възхваляват робота.

Voice: Nice robot.

Глас: Добър робот.

You're such a cute little robot.

Ти си такъв хубав малък робот

(Laughter)

(Смях)

RB: And the robot's reacting appropriately.

И роботът реагира подходящо.

Voice: ...very good, Kismet.

Глас: ...много добре, Късмет.

(Laughter)

(Смях)

Voice: Look at my smile.

Глас: Погледни усмивката ми.

RB: It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.

РБ: Усмихва се. Тя имитира усмивката. Това се случва често.

These are naive subjects.

Това са наивни субекти.

Here we asked them to get the robot's attention

Тук ги помолихме да привлекат вниманието на робота

and indicate when they have the robot's attention.

и да покажат, когато вниманието на робота е насочено към тях.

Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.

Глас: Хей, Късмет, а, ето го.

RB: So she realizes she has the robot's attention.

РБ: Тя осъзнава, че е привлякла вниманието на робота.

Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.

Глас: Късмет, харесва ли ти играчката? О.

RB: Now, here they're asked to prohibit the robot,

РБ: Тук са помолени да забранят на робота,

and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.

и пърата жена наистина притиска робота в ъгъла емоционално.

Voice: No. No. You're not to do that. No.

Глас: Не. Не. Не бива да правиш това. Не.

(Laughter)

(Смях)

Not appropriate. No. No.

Глас: Не е подходящо. Не. Не.

(Laughter)

(Смях)

RB: I'm going to leave it at that.

РБ: Ще го оставя дотук.

We put that together. Then we put in turn taking.

Сглобяваме това. После поставяме редуване.

When we talk to someone, we talk.

Когато разговаряме с някого, говорим.

Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes,

После някак вдигаме вежди, движим очи,

give the other person the idea it's their turn to talk.

даваме на другото лице идеята, че е негов ред да говори.

And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.

Тогава той говори, а после си предаваме диригентската палка напред-назад помежду си.

So we put this in the robot.

Значи, слагаме това в робота.

We got a bunch of naive subjects in,

Имаме куп наивни субекти вътре,

we didn't tell them anything about the robot,

не сме им казали нищо за робота,

sat them down in front of the robot and said, talk to the robot.

сложихме ги да седнат пред робота и казахме, говорете с робота.

Now what they didn't know was,

Онова, което знаеха, беше,

the robot wasn't understanding a word they said,

че роботът не разбира и дума от това, което казват,

and that the robot wasn't speaking English.

и че роботът не говори английски.

It was just saying random English phonemes.

Просто казваше произволни английски фонеми.

And I want you to watch carefully, at the beginning of this,

Искам да гледате внимателно в началото,

where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes --

където този човек, Ричи, който говори с робота 25 минути...

(Laughter)

(Смях)

-- says, "I want to show you something.

...казва: "Искам да ти покажа нещо.

I want to show you my watch."

Искам да ти покажа ръчния си часовник."

And he brings the watch center, into the robot's field of vision,

И поставя центъра на часовника в зрителното поле на робота,

points to it, gives it a motion cue,

сочи към него, прави емоционално загатване

and the robot looks at the watch quite successfully.

и роботът поглежда часовника доста успешно.

We don't know whether he understood or not that the robot --

Не знаем дали е разбрал, или не, че роботът...

Notice the turn-taking.

Забележете как се редуват.

Ritchie: OK, I want to show you something. OK, this is a watch

Ричи: Така, искам да ти покажа нещо. Така, това е часовник,

that my girlfriend gave me.

който ми подари моята приятелка.

Robot: Oh, cool.

Робот: О, страхотно.

Ritchie: Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week.

Ричи: Да, виж, вътре има и малка синя лампичка. Едва не го изгубих тая седмица.

(Laughter)

(Смях)

RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.

РБ: Той улавя погледа му, следва очите му.

Ritchie: Can you do the same thing? Robot: Yeah, sure.

Ричи: Можеш ли да правиш същото? Робот: Да, рабира се.

RB: And they successfully have that sort of communication.

РБ: И успешно комуникират по този начин.

And here's another aspect of the sorts of things that Chris and I were doing.

Ето още един аспект от типа неща, които правим с Крис.

This is another robot, Cog.

Това е друг робот, Ког.

They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy,

Първо срещат погледи, а после, щом Кристи поглежда тази играчка,

the robot estimates her gaze direction

роботът установява посоката на взора й

and looks at the same thing that she's looking at.

и поглежда същото, което гледа и тя.

(Laughter)

(Смях)

So we're going to see more and more of this sort of robot

Ще виждаме този вид робот все повече и повече

over the next few years in labs.

през следващите години в лабораториите.

But then the big questions, two big questions that people ask me are:

А после - големите въпроси, два големи въпроса, които хората ми задават, са:

if we make these robots more and more human-like,

ако правим тези роботи все по-човекоподобни,

will we accept them, will we -- will they need rights eventually?

ще ги приемем ли, дали... дали ще са им нужни права в крайна сметка?

And the other question people ask me is, will they want to take over?

А другият въпрос, който хората ми задават е: те ще искат ли да надделеят?

(Laughter)

(Смях)

And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme

По първия - знаете ли, това е много холивудска тема

with lots of movies. You probably recognize these characters here --

с много филми. Вероятно разпознавате тези герои тук...

where in each of these cases, the robots want more respect.

във всеки от тези случаи роботите искат повече уважение.

Well, do you ever need to give robots respect?

Е, нужно ли е някога да се дава уважение на роботите?

They're just machines, after all.

Те са просто машини, в крайна сметка.

But I think, you know, we have to accept that we are just machines.

Но според мен трябва да приемем, че ние сме просто машини.

After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.

В крайна сметка това твърди за нас модерната молекулярна биология.

You don't see a description of how, you know,

Не се вижда описание за това как

Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.

молекула А, разбирате ли, идва и се събира с тази друга молекула.

And it's moving forward, you know, propelled by various charges,

И тя се движи напред, разбирате ли, тласкана от различни заряди,

and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect.

и тогава душата влиза и побутва онези молекули, така че да се свържат.

It's all mechanistic. We are mechanism.

Всичко е механично, ние сме механизъм.

If we are machines, then in principle at least,

Ако ние сме машини, тогава поне по принцип

we should be able to build machines out of other stuff,

трябва да сме в състояние да създаваме машини от други неща,

which are just as alive as we are.

също така живи, колкото сме и ние.

But I think for us to admit that,

Но мисля, че за да признаем това,

we have to give up on our special-ness, in a certain way.

трябва да се откажем от своята специалност, в известен смисъл.

And we've had the retreat from special-ness

Оттегляли сме се от специалност

under the barrage of science and technology many times

под заграждението на науката и технологията много пъти,

over the last few hundred years, at least.

поне през последните няколкостотин години.

500 years ago we had to give up the idea

Преди 500 години трябвало да се откажем от идеята,

that we are the center of the universe

че сме центърът на Вселената,

when the earth started to go around the sun;

когато Земята започнала да се върти около Слънцето;

150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.

преди 150 години, с Дарвин, трябвало да се откажем от идеята, че сме различни от животните.

And to imagine -- you know, it's always hard for us.

И да си представим... знаете ли, винаги ни е трудно.

Recently we've been battered with the idea that maybe

Наскоро ни обстреляха с идеята, че може би

we didn't even have our own creation event, here on earth,

дори нямаме собствено събитие за създаване тук, на Земята,

which people didn't like much. And then the human genome said,

което не се харесва много на хората. А после - според човешкия геном

maybe we only have 35,000 genes. And that was really --

може би имаме само 35 000 гени. А това беше наистина...

people didn't like that, we've got more genes than that.

на хората не им хареса, трябваше да имаме повече гени от тези.

We don't like to give up our special-ness, so, you know,

Не ни харесва да се отказваме от специалността си, затова, нали разбирате,

having the idea that robots could really have emotions,

идеята, че роботите всъщност биха могли да имат емоции,

or that robots could be living creatures --

или че роботите могат да са живи създания...

I think is going to be hard for us to accept.

мисля, че ще ни е трудно да го приемем.

But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.

Но ще стигнем до това да го приемем през следващите 50 години или там някъде.

And the second question is, will the machines want to take over?

А вторият въпрос е, ще искат ли машините да надделеят?

And here the standard scenario is that we create these things,

Тук стандартният сценарий е, че ние създаваме тези неща,

they grow, we nurture them, they learn a lot from us,

те израстват, ние ги отглеждаме, научават много от нас,

and then they start to decide that we're pretty boring, slow.

а после започват да решават, че сме доста скучни и бавни.

They want to take over from us.

Искат да надделеят над нас.

And for those of you that have teenagers, you know what that's like.

Онези от вас, които имат тийнейджъри, знаят за какво става въпрос.

(Laughter)

(Смях)

But Hollywood extends it to the robots.

Но Холивуд го разпростира към роботите.

And the question is, you know,

И въпросът е, знаете ли,

will someone accidentally build a robot that takes over from us?

дали някой случайно ще създаде робот, който да надделее над нас?

And that's sort of like this lone guy in the backyard,

Това е малко като оня самотен тип в задния двор,

you know -- "I accidentally built a 747."

разбирате ли, "Случайно построих един 747".

I don't think that's going to happen.

Знаете ли, според мен няма да стане така.

And I don't think --

И не смятам...

(Laughter)

(Смях)

-- I don't think we're going to deliberately build robots

...не смятам, че съзнателно ще създадем роботи,

that we're uncomfortable with.

с които не се чувстваме удобно.

We'll -- you know, they're not going to have a super bad robot.

Е... разбирате ли, няма да има супер лош робот.

Before that has to come to be a mildly bad robot,

Преди това да стане, нали знаете, леко лош робот,

and before that a not so bad robot.

а преди това - не толкова лош робот.

(Laughter)

(Смях)

And we're just not going to let it go that way.

А ние просто няма да оставим нещата така.

(Laughter)

(Смях)

So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming,

Мисля, че ще приключа с това: роботите идват,

we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun,

няма кой знае за какво да се притесняваме, ще бъде много забавно

and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.

и се надявам всички да се радвате на пътуването през следващите 50 години.

(Applause)

(Аплодисменти)