Rodney Brooks: How robots will invade our lives

Traduttore: Martino Caldarella Revisore: Michele Gianella

What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives

Vorrei parlarvi di come vedo i robot invadere le nostre vite,

at multiple levels, over multiple timescales.

a vari livelli e su diverse scale temporali.

And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now,

Quando penso al futuro, ai prossimi 500 anni, non riesco a immaginare un mondo

where we don't have robots everywhere.

dove non ci siano robot dappertutto.

Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future --

Assumendo, malgrado tutte le funeste previsioni che molta gente ha fatto sul nostro avvenire,

assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

che ci saremo ancora, non riesco proprio a immaginare un mondo senza robot.

And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years,

Quindi la domanda è: se tra 500 anni avranno già invaso il mondo,

are they going to be everywhere sooner than that?

li troveremo ovunque anche prima di allora?

Are they going to be around in 50 years?

Si saranno già diffusi tra 50 anni?

Yeah, I think that's pretty likely -- there's going to be lots of robots everywhere.

Penso che sì, sia abbastanza probabile. Avremo molti robot ovunque.

And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.

Credo anzi che l'invasione accadrà molto prima:

I think we're sort of on the cusp of robots becoming common,

a mio avviso, la diffusione dei robot è imminente,

and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years,

come negli anni 1978-1980 lo era l'arrivo dei personal computer,

where the first few robots are starting to appear.

e i primi robot stanno già cominciando ad apparire.

Computers sort of came around through games and toys.

I computer fecero il loro primo ingresso attraverso giochi e giocattoli,

And you know, the first computer most people had in the house

e il primo computer che la maggior parte della gente ha avuto in casa

may have been a computer to play Pong,

forse è stata la consolle per giocare a Pong,

a little microprocessor embedded,

con un piccolo microprocessore inserito,

and then other games that came after that.

e poi gli altri giochi che arrivarono in seguito.

And we're starting to see that same sort of thing with robots:

E stiamo cominciando a vedere lo stesso fenomeno con i robot:

LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?

LEGO Mindstorms, Furbies... Nessuno ha un Furby, tra voi?

Yeah, there's 38 million of them sold worldwide.

Ne hanno venduti 38 milioni di esemplari nel mondo.

They are pretty common. And they're a little tiny robot,

Sono piuttosto comuni, e sono dei piccoli,

a simple robot with some sensors,

semplici robot, con qualche sensore,

a little bit of processing actuation.

che processano un po' di azioni.

On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago.

Sulla destra vedete un'altra bambola robot, in vendita un paio di anni fa.

And just as in the early days,

E proprio come ai primi tempi del computer,

when there was a lot of sort of amateur interaction over computers,

che videro molta sperimentazione amatoriale,

you can now get various hacking kits, how-to-hack books.

adesso puoi procurarti kit e manuali per smanettare.

And on the left there is a platform from Evolution Robotics,

A sinistra vedete una piattaforma della Evolution Robotics, alla quale potete

where you put a PC on, and you program this thing with a GUI

collegare un PC e, tramite una GUI, programmare questo oggetto

to wander around your house and do various stuff.

in modo che giri per casa vostra, facendo varie cose.

And then there's a higher price point sort of robot toys --

C'è inoltre una categoria più costosa, una specie di giocattoli robot -

the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed,

Aibo della Sony. E sulla destra, uno sviluppato dalla NEC,

the PaPeRo, which I don't think they're going to release.

il PaPeRo, che non credo abbiano intenzione di distribuire.

But nevertheless, those sorts of things are out there.

Nondimeno, questo tipo di aggeggi esistono.

And we've seen, over the last two or three years, lawn-mowing robots,

Sono anche apparsi, negli ultimi 2 o 3 anni, robot tagliaerba:

Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.

Husqvarna in basso, Friendly Robotics in alto, un'azienda israeliana.

And then in the last 12 months or so

Negli ultimi 12 mesi circa, poi,

we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.

sono usciti molti robot per le pulizie domestiche.

The top left one is a very nice home-cleaning robot

In alto a sinistra ce n'è uno davvero ottimo, fatto

from a company called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive --

da un'azienda chiamata Dyson, nel Regno Unito. Solo che era troppo costoso

3,500 dollars -- they didn't release it.

(3.500 dollari) e non l'hanno distribuito.

But at the bottom left, you see Electrolux, which is on sale.

In basso a sinistra potete vedere quello dell'Electrolux, in vendita.

Another one from Karcher.

Un altro della Karcher. Quello in basso a destra

At the bottom right is one that I built in my lab

l'ho costruito nel mio laboratorio

about 10 years ago, and we finally turned that into a product.

circa 10 anni fa, e finalmente l'abbiamo messo in produzione.

And let me just show you that.

Fatemelo presentare.

We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.

Cominceremo a distribuirlo, mi pare che Chris l'abbia già detto, dopo la presentazione.

This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.

Questo è un robot in vendita. Pulisce il pavimento.

And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.

Parte girando in tondo, in cerchi sempre crescenti.

If it hits something -- you people see that?

E se colpisce qualcosa... Avete visto?

Now it's doing wall-following, it's following around my feet

Adesso sta comincia ad aggirare il "muro", sta aggirando i miei piedi

to clean up around me. Let's see, let's --

per pulire tutto intorno a me. Vediamo...

oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!

Ehi, chi ha rubato i miei Rice Krispies? Mi hanno rubato i Rice Krispies!

(Laughter)

(Risate)

Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!

Non preoccupatevi. È un robot intelligente.

(Laughter)

(Risate)

See, the three-year-old kids, they don't worry about it.

I bambini di tre anni prendono confidenza subito.

It's grown-ups that get really upset.

Sono i grandi, che si agitano.

(Laughter)

(Risate)

We'll just put some crap here.

Mettiamo qui un po' di schifezze...

(Laughter)

(Risate)

Okay.

Ok.

(Laughter)

(Risate)

I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,

Non so se riuscite a vedere... Ho gettato una manciata di Rice Krispies

I put some pennies, let's just shoot it at that, see if it cleans up.

e qualche moneta. Vediamo se li pulisce.

Yeah, OK. So --

Perfetto, ok. Quindi...

we'll leave that for later.

Lo lascio lì per dopo.

(Applause)

(Applausi)

Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually;

Parte del problema, in realtà, è stata la costruzione di un migliore meccanismo pulente;

the intelligence on board was fairly simple.

i meccanismi di rilevazione erano abbastanza semplici.

And that's true with a lot of robots.

E la stessa cosa vale per molti robot.

We've all, I think, become, sort of computational chauvinists,

Siamo tutti diventati, credo, un po' fanatici dell'informatica,

and think that computation is everything,

e crediamo che la programmazione sia tutto.

but the mechanics still matter.

Ma la meccanica resta importante.

Here's another robot, the PackBot,

Ecco un altro robot, il PackBot,

that we've been building for a bunch of years.

che abbiamo prodotto per alcuni anni.

It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops --

È un robot di sorveglianza militare, da mandare in avanscoperta,

looking at caves, for instance.

ad esempio per esplorare le grotte,

But we had to make it fairly robust,

Ma abbiamo dovuto costruirlo abbastanza robusto,

much more robust than the robots we build in our labs.

molto più robusto dei nostri robot di laboratorio.

(Laughter)

(Risate)

On board that robot is a PC running Linux.

Il robot monta un PC con sistema operativo Linux.

It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence:

Può resistere ad un impatto di 400G. Il robot ha un'intelligenza ambientale:

it can flip itself over, can get itself into communication range,

può ribaltarsi da solo, connettersi alle linee di comunicazione,

can go upstairs by itself, et cetera.

salire le scale da solo, eccetera.

Okay, so it's doing local navigation there.

Ok, adesso sta esplorando la zona.

A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.

Un soldato gli dà l'ordine di salire le scale, e lui lo fa.

That was not a controlled descent.

Quella non era una discesa controllata.

(Laughter)

(Risate)

Now it's going to head off.

Ora ne sta venendo fuori.

And the big breakthrough for these robots, really, was September 11th.

La vera svolta, per questi robot, è stata l'11 Settembre.

We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

I nostri robot si trovavano al World Trade Center già la sera tardi.

Couldn't do a lot in the main rubble pile,

Non potevano fare molto nella pila di macerie,

things were just too -- there was nothing left to do.

le cose erano troppo... non c'era più niente da fare.

But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated,

Ma siamo andati in tutte le strutture circostanti, che erano state evacuate,

and searched for possible survivors in the buildings

e abbiamo cercato eventuali superstiti negli edifici

that were too dangerous to go into.

dove era troppo pericoloso entrare.

Let's run this video.

Lasciate che vi mostri questo video.

Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.

Reporter: "..sul campo di battaglia, questi strumenti aiutano a ridurre

Nick Robertson has that story.

i rischi di guerra. Dal nostro inviato Nick Robertson.

Rodney Brooks: Can we have another one of these?

Rodney Brooks: Possiamo vederne un altro?

Okay, good.

Ok, ottimo.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Solo due settimane prima, il caporale non aveva ancora visto

He's sending robots into caves, looking at what's going on.

questi robot. Ora li sta mandando nelle grotte, a controllare cosa succede.

The robot's being totally autonomous.

Il robot è completamente autonomo.

The worst thing that's happened in the cave so far

La peggior cosa successa ai robot dentro una grotta, finora,

was one of the robots fell down ten meters.

è stata una caduta da 10 metri.

So one year ago, the US military didn't have these robots.

Un anno fa, l'esercito americano non aveva questi robot.

Now they're on active duty in Afghanistan every day.

Oggi, in Afghanistan, svolgono lavori importanti

And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.

ogni giorno. Anche per questo parlo di invasione imminente dei robot.

There's a sea change happening in how -- where technology's going.

C'è un cambiamento di rotta su come -- dove la tecnologia sta andando.

Thanks.

Grazie.

And over the next couple of months,

E nei prossimi due mesi,

we're going to be sending robots in production

manderemo dei robot all'interno

down producing oil wells to get that last few years of oil out of the ground.

di pozzi petroliferi perché estraggano l'ultimo petrolio disponibile.

Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSI.

Un ambiente veramente ostile: 150 gradi centigradi e una pressione di 700 BAR.

Autonomous robots going down, doing this sort of work.

[Ma] questi robot sono autonomi, andranno giù e faranno il lavoro.

But robots like this, they're a little hard to program.

Robot come questi, tuttavia, sono un po' difficili da programmare.

How, in the future, are we going to program our robots

Come programmeremo, in futuro, i nostri robot,

and make them easier to use?

e come li renderemo più facili da utilizzare?

And I want to actually use a robot here --

Be', voglio servirmi di un robot, ora...

a robot named Chris -- stand up. Yeah. Okay.

un robot di nome Chris... Alzati. Perfetto. Ok.

Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.

Da questa parte. Adesso notate, lui pensa che i robot debbano essere dei musoni.

He sort of does that. But I'm going to --

Lui lo è, in un certo senso. Ma sto per...

Chris Anderson: I'm just British. RB: Oh.

Chris Anderson: No, sono solo inglese. RB: Oh.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I'm going to show this robot a task. It's a very complex task.

Sto per mostrare a questo robot un compito. Un compito veramente difficile.

Now notice, he nodded there, he was giving me some indication

Attenzione ora, annuisce, mi sta facendo capire

he was understanding the flow of communication.

di comprendere il flusso di comunicazione.

And if I'd said something completely bizarre

E se dicessi qualcosa di completamente bizzarro,

he would have looked askance at me, and regulated the conversation.

mi guarderebbe di traverso, e adatterebbe la conversazione.

So now I brought this up in front of him.

Ora gli metto questa di fronte.

I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.

Guardando i suoi occhi, ho visto che fissava la cima della bottiglia.

And I'm doing this task here, and he's checking up.

Compio questa azione, e lui sta osservando.

His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at --

I suoi occhi si muovono avanti e indietro, per vedere cosa sto guardando,

so we've got shared attention.

quindi siamo l'uno attento all'altro.

And so I do this task, and he looks, and he looks to me

Faccio questa azione, lui osserva, e osserva me

to see what's happening next. And now I'll give him the bottle,

per vedere cosa succederà dopo. Adesso gli consegno la bottiglia, e vediamo

and we'll see if he can do the task. Can you do that?

se riesce ad eseguire il compito. Riesci a farlo?

(Laughter)

(Risate)

Okay. He's pretty good. Yeah. Good, good, good.

Ok. È abbastanza bravo. Bene, bene.

I didn't show you how to do that.

Non ti ho mostrato come fare questo.

Now see if you can put it back together.

Prova a rimetterlo a posto, ora.

(Laughter)

(Risate) Pensa che un robot

And he thinks a robot has to be really slow.

debba essere lentissimo.

Good robot, that's good.

Bravo robot, ottimo lavoro.

So we saw a bunch of things there.

Abbiamo visto alcune cose, dunque.

We saw when we're interacting,

Abbiamo visto che quando interagiamo,

we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.

e proviamo a insegnare qualcosa a qualcuno, attiriamo la sua attenzione.

The other thing communicates their internal state to us,

L'altro ci comunica il suo stato interiore,

whether he's understanding or not, regulates a social interaction.

se sta capendo o no, e modula un'interazione sociale.

There was shared attention looking at the same sort of thing,

L'attenzione di entrambi era sullo stesso oggetto,

and recognizing socially communicated reinforcement at the end.

e alla fine riconosce un rinforzo comunicato socialmente.

And we've been trying to put that into our lab robots

Abbiamo cercato, in laboratorio, di inserire tutto questo nei nostri robot,

because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future.

perché pensiamo sia così che in futuro vorrete comunicare coi robot.

I just want to show you one technical diagram here.

Voglio mostrarvi un solo diagramma tecnico.

The most important thing for building a robot that you can interact with socially

Per costruire un robot con cui poter interagire socialmente, la cosa più importante

is its visual attention system.

è il suo sistema di attenzione visiva.

Because what it pays attention to is what it's seeing

Perché il robot presta attenzione a ciò che vede

and interacting with, and what you're understanding what it's doing.

e con cui interagisce, e a quello che capisce che stai facendo.

So in the videos I'm about to show you,

Nel video che sto per mostrarvi, quindi,

you're going to see a visual attention system on a robot

vedrete un sistema di attenzione visiva in un robot

which has -- it looks for skin tone in HSV space,

che comprende -- cerca una tonalità pelle in uno spazio HSV,

so it works across all human colorings.

quindi funziona tramite tutte le colorazioni "umane".

It looks for highly saturated colors, from toys.

Cerca colori molto saturi, come i giocattoli.

And it looks for things that move around.

Cerca oggetti che si muovono intorno,

And it weights those together into an attention window,

pondera tutti questi oggetti in una finestra d'attenzione,

and it looks for the highest-scoring place --

e cerca quello col punteggio più alto,

the stuff where the most interesting stuff is happening --

dove stanno accadendo le cose più interessanti.

and that is what its eyes then segue to.

Ed è su quel punto che i suoi occhi si dirigono.

And it looks right at that.

E lo osserva.

At the same time, some top-down sort of stuff:

Nel contempo, possono sopraggiungere altre istanze:

might decide that it's lonely and look for skin tone,

potrebbe decidere che si sente solo, e cercare una tonalità di pelle,

or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

o che è annoiato, e cercare un giocattolo con cui giocare.

And so these weights change.

E così i pesi dell'equazione cambiano.

And over here on the right,

Qui, sulla destra, abbiamo quello

this is what we call the Steven Spielberg memorial module.

che chiamiamo "Modulo del ricordo di Steven Spielberg".

Did people see the movie "AI"? (Audience: Yes.)

Avete visto il film "AI"? Pubblico: Sì.

RB: Yeah, it was really bad, but --

RB: Sì, era davvero pessimo, ma...

remember, especially when Haley Joel Osment, the little robot,

ricordate quando Haley Joel Osment, il piccolo robot,

looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?

restava a guardare la fata turchina per 2000 anni senza distogliere lo sguardo?

Well, this gets rid of that,

Questo robot ne fa a meno,

because this is a habituation Gaussian that gets negative,

perché ha una gaussiana dell'abitudine che diventa

and more and more intense as it looks at one thing.

sempre più negativa, se osserva una cosa soltanto.

And it gets bored, so it will then look away at something else.

Così si annoia, e guarda da un'altra parte.

So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet,

Ora che tutto è più chiaro... ecco il nostro robot, ecco Kismet

looking around for a toy. You can tell what it's looking at.

che sta cercando un giocattolo. Si capisce cosa sta guardando.

You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera,

Si intuisce la direzione del suo sguardo guardando gli occhi che che gli coprono la telecamera,

and you can tell when it's actually seeing the toy.

e quando sta guardando proprio il giocattolo, si capisce.

And it's got a little bit of an emotional response here.

Qui c'è una piccola risposta emotiva.

(Laughter)

(Risate)

But it's still going to pay attention

Ma continuerà comunque a prestare attenzione

if something more significant comes into its field of view --

a qualcos'altro di più significativo, nel caso in cui entrasse nel suo campo visivo --

such as Cynthia Breazeal, the builder of this robot, from the right.

come Cynthia Breazeal, che ha costruito questo robot -- sulla destra.

It sees her, pays attention to her.

La vede, le presta attenzione.

Kismet has an underlying, three-dimensional emotional space,

A basso livello, Kismet ha uno "spazio emotivo" vettoriale

a vector space, of where it is emotionally.

tridimensionale, per elaborare le emozioni.

And at different places in that space, it expresses --

E si esprime in punti differenti di questo spazio --

can we have the volume on here?

possiamo alzare il volume?

Can you hear that now, out there? (Audience: Yeah.)

Potete sentire adesso, laggiù? Pubblico: Sì.

Kismet: Do you really think so? Do you really think so?

Kismet: Lo pensi veramente? Lo pensi veramente?

Do you really think so?

Lo pensi veramente?

RB: So it's expressing its emotion through its face

RB: Sta esprimendo le sue emozioni attraverso la faccia

and the prosody in its voice.

e la prosodia della voce.

And when I was dealing with my robot over here,

E Chris, il robot, mentre interagivo con lui

Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice,

stava misurando la prosodia nella mia voce,

and so we have the robot measure prosody for four basic messages

quindi il robot misura la prosodia in quattro messaggi basilari

that mothers give their children pre-linguistically.

come quelli che le mamme trasmettono ai bambini prima che parlino.

Here we've got naive subjects praising the robot:

Alcune soggetti naive, qui, lodano il robot.

Voice: Nice robot.

Voce: Bravo robot.

You're such a cute little robot.

Sei proprio un piccolo bel robot.

(Laughter)

(Risate)

RB: And the robot's reacting appropriately.

E il robot reagisce a tono.

Voice: ...very good, Kismet.

Voce: ...molto bene, Kismet.

(Laughter)

(Risate)

Voice: Look at my smile.

Voce: Guarda il mio sorriso.

RB: It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.

RB: Sorride. Sta imitando il sorriso. Questo succede spesso.

These are naive subjects.

Questi sono soggetti naive.

Here we asked them to get the robot's attention

In questo caso abbiamo chiesto loro di attirare l'attenzione del robot

and indicate when they have the robot's attention.

e indicare quando la ottengono.

Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.

Voce: Ehi Kismet, ah, eccolo qua.

RB: So she realizes she has the robot's attention.

RB: Ecco che capisce di avere la sua attenzione.

Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.

Voce: Kismet, ti piace il giocattolo? Oh.

RB: Now, here they're asked to prohibit the robot,

RB: Qui abbiamo chiesto di vietare al robot

and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.

qualcosa, e la prima donna chiude davvero il robot in un angolo emotivo.

Voice: No. No. You're not to do that. No.

Voce: No. No. Non puoi fare questo. No.

(Laughter)

(Risate)

Not appropriate. No. No.

Voce: Non va bene. No. No.

(Laughter)

(Risate)

RB: I'm going to leave it at that.

RB: Mi fermo qui. Abbiamo assemblato

We put that together. Then we put in turn taking.

tutto questo, e poi abbiamo inserito i "turni".

When we talk to someone, we talk.

Quando discutiamo con qualcuno, prima parliamo noi,

Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes,

poi alziamo le sopracciglia, muoviamo gli occhi,

give the other person the idea it's their turn to talk.

e facciamo capire all'altra persona che è il suo turno di parlare.

And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.

Allora parlano loro, e il testimone passa di mano.

So we put this in the robot.

Abbiamo messo nei robot anche questo.

We got a bunch of naive subjects in,

Abbiamo chiamato alcuni soggetti naive,

we didn't tell them anything about the robot,

senza dir loro nulla del robot, facendoli sedere

sat them down in front of the robot and said, talk to the robot.

di fronte al robot e dicendo loro: "Parlategli".

Now what they didn't know was,

Loro non sapevano che il robot

the robot wasn't understanding a word they said,

non capiva una parola di quel che dicevano,

and that the robot wasn't speaking English.

e non "parlava" inglese:

It was just saying random English phonemes.

stava soltanto pronunciando fonemi inglesi a caso.

And I want you to watch carefully, at the beginning of this,

Vorrei che guardaste bene l'inizio di questa clip,

where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes --

dove questa persona, Ritchie, che ha parlato con il robot per 25 minuti --

(Laughter)

(Risate)

-- says, "I want to show you something.

-- dice: "Voglio mostrarti qualcosa.

I want to show you my watch."

Voglio mostrarti il mio orologio."

And he brings the watch center, into the robot's field of vision,

Quindi porta l'orologio al centro del campo visivo del robot,

points to it, gives it a motion cue,

lo punta, gli dà un spunto emotivo,

and the robot looks at the watch quite successfully.

e il robot guarda l'orologio abbastanza bene.

We don't know whether he understood or not that the robot --

Non sappiamo se ha capito o no che il robot --

Notice the turn-taking.

Notate lo scambio dei "turni".

Ritchie: OK, I want to show you something. OK, this is a watch

R: Ok, voglio mostrarti qualcosa. Questo è un orologio

that my girlfriend gave me.

che mi ha dato la mia ragazza.

Robot: Oh, cool.

Robot: Oh, forte.

Ritchie: Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week.

R: Si, guarda, ha anche una piccola luce blu dentro. L'ho quasi perso questa settimana.

(Laughter)

(Risate)

RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.

RB: Sta creando un contatto visivo, seguendo i suoi occhi.

Ritchie: Can you do the same thing? Robot: Yeah, sure.

R: Puoi fare la stessa cosa? Robot: Certo, sicuro.

RB: And they successfully have that sort of communication.

RB: E riescono a comunicare, per così dire.

And here's another aspect of the sorts of things that Chris and I were doing.

Ecco ora un altro aspetto di ciò che io e Chris stavamo facendo.

This is another robot, Cog.

Questo è un altro robot, Cog.

They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy,

Prima creano un contatto visivo, e poi, quando Christie guarda questo giocattolo,

the robot estimates her gaze direction

il robot valuta la direzione del suo sguardo

and looks at the same thing that she's looking at.

e guarda la stessa cosa che lei sta guardando.

(Laughter)

(Risate)

So we're going to see more and more of this sort of robot

Perciò vedremo nei laboratori sempre più robot

over the next few years in labs.

come questi, nei prossimi anni.

But then the big questions, two big questions that people ask me are:

Ma la domanda importante, due importanti domande che la gente mi chiede sono:

if we make these robots more and more human-like,

se costruiamo questi robot sempre più "umani",

will we accept them, will we -- will they need rights eventually?

li accetteremo, avremo -- avranno diritti da rivendicare, ad un certo punto?

And the other question people ask me is, will they want to take over?

E l'altra domanda che mi si fa è: "Vorranno sostituirsi a noi?"

(Laughter)

(Risate)

And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme

La prima è una domanda molto "hollywoodiana",

with lots of movies. You probably recognize these characters here --

con molti film [sul tema]. Probabilmente riconoscete questi personaggi --

where in each of these cases, the robots want more respect.

in ciascuno di questi film, i robot chiedono più rispetto.

Well, do you ever need to give robots respect?

Dovremo mai riconoscere ai robot più rispetto?

They're just machines, after all.

Dopotutto, sono soltanto macchine...

But I think, you know, we have to accept that we are just machines.

Be', penso si debba accettare il fatto che [anche] noi siamo soltanto macchine.

After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.

È questo, dopotutto, quello che la biologia molecolare moderna dice su di noi.

You don't see a description of how, you know,

Non troverete mai una descrizione come, per esempio:

Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.

"Compare la molecola A, si lega a quest'altra molecola,

And it's moving forward, you know, propelled by various charges,

si muove in avanti, spinta da varie cariche...

and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect.

...poi subentra l'anima e pizzica queste molecole in modo che si uniscano."

It's all mechanistic. We are mechanism.

È tutto meccanicistico, siamo dei meccanismi.

If we are machines, then in principle at least,

E se siamo macchine, allora almeno in linea di principio

we should be able to build machines out of other stuff,

dovremmo poter costruire macchine

which are just as alive as we are.

vive quanto noi.

But I think for us to admit that,

Ma per ammettere questo, credo sia necessario

we have to give up on our special-ness, in a certain way.

abbandonare la nostra convinzione di essere speciali.

And we've had the retreat from special-ness

La nostra "specialità" si è ridotta molte volte,

under the barrage of science and technology many times

almeno negli ultimi secoli, ad ogni progresso

over the last few hundred years, at least.

di scienza e tecnologia.

500 years ago we had to give up the idea

500 anni fa abbiamo dovuto rinunciare all'idea

that we are the center of the universe

di essere al centro dell'Universo, quando

when the earth started to go around the sun;

la Terra "cominciò" a girare intorno al Sole;

150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.

150 anni fa, con Darwin, abbiamo dovuto rinunciare all'idea di essere diversi dagli animali.

And to imagine -- you know, it's always hard for us.

E ogni volta è un cambiamento difficile, per noi.

Recently we've been battered with the idea that maybe

Di recente, ha iniziato a circolare l'idea che forse non c'è neanche stata

we didn't even have our own creation event, here on earth,

la Creazione, qui sulla Terra. Un'idea

which people didn't like much. And then the human genome said,

che la gente non ha molto amato. Inoltre, stando al genoma umano,

maybe we only have 35,000 genes. And that was really --

forse abbiamo solo 35.000 geni. E quello a molta gente

people didn't like that, we've got more genes than that.

non è andato giù, [pensavano che] avessimo molti più geni.

We don't like to give up our special-ness, so, you know,

Non ci piace rinunciare alla nostra convinzione di essere speciali. Quindi

having the idea that robots could really have emotions,

l'idea che i robot possano realmente emozionarsi,

or that robots could be living creatures --

o possano essere delle creature viventi

I think is going to be hard for us to accept.

sarà per noi dura da accettare, credo.

But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.

Comunque impareremo ad accettarlo, nei prossimi 50 anni circa.

And the second question is, will the machines want to take over?

E la seconda domanda è: "Le macchine vorranno sostituirci?"

And here the standard scenario is that we create these things,

Lo scenario "classico", in queste riflessioni, è che creiamo queste cose,

they grow, we nurture them, they learn a lot from us,

loro crescono, le alleviamo, imparano un sacco da noi...

and then they start to decide that we're pretty boring, slow.

... poi loro decidono che siamo piuttosto noiosi, lenti,

They want to take over from us.

e vogliono prendere il nostro posto.

And for those of you that have teenagers, you know what that's like.

Quelli, tra voi, che hanno figli adolescenti sanno di che cosa parlo.

(Laughter)

(Risate)

But Hollywood extends it to the robots.

Ma Hollywood estende il tema ai robot.

And the question is, you know,

E la domanda è:

will someone accidentally build a robot that takes over from us?

qualcuno costruirà accidentalmente un robot che ci sostituirà?

And that's sort of like this lone guy in the backyard,

È come se qualcuno, in giardino, da solo,

you know -- "I accidentally built a 747."

dicesse: "Ho costruito un 747 per errore."

I don't think that's going to happen.

Non penso che succederà mai.

And I don't think --

E non credo --

(Laughter)

(Risate)

-- I don't think we're going to deliberately build robots

-- non credo che costruiremo deliberatamente robot

that we're uncomfortable with.

che ci mettano a disagio.

We'll -- you know, they're not going to have a super bad robot.

Non ci sarà un robot super cattivo:

Before that has to come to be a mildly bad robot,

prima di quel robot, ne uscirà un altro moderatamente cattivo,

and before that a not so bad robot.

e prima ancora uno non così cattivo.

(Laughter)

(Risate)

And we're just not going to let it go that way.

E impediremo loro di prendere quella piega.

(Laughter)

(Risate)

So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming,

Quindi credo che concluderò dicendo: i robot stanno arrivando,

we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun,

non abbiamo molto di cui preoccuparci, ci sarà da divertirsi un sacco,

and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.

e spero che vi godrete questo viaggio, nei prossimi 50 anni.

(Applause)

(Applausi)