Rodney Brooks: How robots will invade our lives

Tłumaczenie: Michał Scheffs Korekta: Monika Sulima

What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives

Chcę wam dziś opowiedzieć o tym w jaki sposób roboty opanują nasze życie

at multiple levels, over multiple timescales.

na wielu poziomach i w wielu skalach czasowych.

And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now,

Kiedy myślę o przyszłości nie mogę sobie wyobrazić świata za 500 lat,

where we don't have robots everywhere.

w którym roboty nie byłyby wszędzie,

Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future --

zakładając... wbrew wszystkim złowieszczym prognozom...

assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

że wciąż tu będziemy, nie wyobrażam sobie świata niezapełnionego przez roboty.

And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years,

Pytaniem jest: jeśli będą tu za 500 lat,

are they going to be everywhere sooner than that?

czy będą też wszędzie znacznie wcześniej?

Are they going to be around in 50 years?

Czy może za 50 lat?

Yeah, I think that's pretty likely -- there's going to be lots of robots everywhere.

Myślę, że to całkiem możliwe... wszędzie będzie pełno robotów.

And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.

Właściwie, sądzę że wydarzy się to znacznie wcześniej.

I think we're sort of on the cusp of robots becoming common,

Myślę, że już niedługo roboty staną się powszechne,

and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years,

pewnie jesteśmy w odpowiedniku roku 1978 czy 1980 dla pecetów,

where the first few robots are starting to appear.

właśnie zaczynają się pojawiać pierwsze roboty.

Computers sort of came around through games and toys.

Komputery przybyły wraz z grami i zabawkami.

And you know, the first computer most people had in the house

Pierwszym komputerem, który większość osób miało w domu

may have been a computer to play Pong,

mógł być ten używany do gry w Pong,

a little microprocessor embedded,

z małym mikroprocesorem,

and then other games that came after that.

potem pojawiły się inne gry.

And we're starting to see that same sort of thing with robots:

Zaczynamy zauważać to samo dla robotów:

LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?

LEGO Mindstorm, Furby... Czy ktoś z was ma Furbiego?

Yeah, there's 38 million of them sold worldwide.

Tak myślałem, na świecie jest ich 38 milionów.

They are pretty common. And they're a little tiny robot,

Są całkiem popularne, to takie małe roboty,

a simple robot with some sensors,

proste roboty z kilkoma sensorami.

a little bit of processing actuation.

Tak wygląda jego działanie.

On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago.

Po prawej widać robota lalkę, można było ją dostać kilka lat temu.

And just as in the early days,

Tak jak wcześniej,

when there was a lot of sort of amateur interaction over computers,

kiedy to mnóstwo amatorów zajmowało się komputerami,

you can now get various hacking kits, how-to-hack books.

teraz można dostać zestawy do ich składania i książki do ich hakowania.

And on the left there is a platform from Evolution Robotics,

Z lewej strony jest platforma z Evolution Robotics,

where you put a PC on, and you program this thing with a GUI

którą można podłączyć robota do komputera i zaprogramować go w interfejsie graficznym

to wander around your house and do various stuff.

tak, żeby krążył po domu zgodnie z twoim życzeniem.

And then there's a higher price point sort of robot toys --

Są też produkty z górnej półki, takie jak robot-zabawka

the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed,

Sony Aibo. Z prawej strony jest robot firmy NEC,

the PaPeRo, which I don't think they're going to release.

nazwany PaPeRo, choć nie sądzę że trafi do sprzedaży.

But nevertheless, those sorts of things are out there.

Niemniej, w laboratoriach powstają właśnie takie projekty.

And we've seen, over the last two or three years, lawn-mowing robots,

Jakieś dwa, trzy lata temu zaczęły powstawać roboty-kosiarki,

Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.

na dole od Husqvarna, na górze z izraelskiej firmy Friendly Robotics.

And then in the last 12 months or so

W ciągu ostatnich 12 miesięcy

we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.

zaczęły się pojawiać roboty pomagające w czyszczeniu domu.

The top left one is a very nice home-cleaning robot

Na górze po lewej jest bardzo fajny robot odkurzający

from a company called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive --

od firmy Dyson z Wielkiej Brytanii. Poza tym, że był bardzo drogi -

3,500 dollars -- they didn't release it.

3500 dolarów, nie wypuścili go do sprzedaży.

But at the bottom left, you see Electrolux, which is on sale.

Na dole po lewej mamy Electrolux, który jest dostępny.

Another one from Karcher.

Inny jest od firmy Karcher.

At the bottom right is one that I built in my lab

Na dole po prawej jest jeden, który zbudowałem w moim laboratorium

about 10 years ago, and we finally turned that into a product.

około 10 lat temu, ale dopiero teraz powstał z tego gotowy produkt.

And let me just show you that.

Pozwólcie, że wam pokażę.

We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.

Po pokazie będzie się można dokładniej przyjrzeć.

This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.

Ten robot jest już dostępny w sprzedaży a jego zasadniczym zadaniem jest odkurzanie podłogi.

And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.

Zaczyna w wyznaczonym punkcie zataczając coraz większe okręgi.

If it hits something -- you people see that?

jeśli w coś uderzy - spójrzcie

Now it's doing wall-following, it's following around my feet

podąża wzdłuż przeszkody, w tym przypadku moich stóp,

to clean up around me. Let's see, let's --

żeby posprzątać dookoła mnie. Spójrzmy na to,

oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!

hej, kto ukradł moje Rice Krispies? Ukradli moje Rice Krispies.

(Laughter)

(śmiech)

Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!

Nie martwcie się, ten robot jest całkiem bystry.

(Laughter)

(śmiech)

See, the three-year-old kids, they don't worry about it.

Widzicie, trzy letnie dzieci się tym nie martwią.

It's grown-ups that get really upset.

Jedynie dorośli się złoszczą.

(Laughter)

(śmiech)

We'll just put some crap here.

Rozrzucimy tutaj trochę tych śmieci.

(Laughter)

(śmiech)

Okay.

Ok.

(Laughter)

(śmiech)

I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,

Nie wiem czy widzicie, więc położę trochę Rice Krispies tutaj,

I put some pennies, let's just shoot it at that, see if it cleans up.

położę też kilka miedziaków, sprawdźmy czy robot sobie z tym poradzi.

Yeah, OK. So --

taak, ok, więc

we'll leave that for later.

zostawimy to na później.

(Applause)

(brawa)

Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually;

Ważnym zagadnieniem było zbudowanie dobrego mechanizmu czyszczącego;

the intelligence on board was fairly simple.

program robota jest dość prosty.

And that's true with a lot of robots.

I dotyczy to wielu robotów.

We've all, I think, become, sort of computational chauvinists,

Myślę, że wszyscy staliśmy się nieco komputerowymi szowinistami

and think that computation is everything,

i myślimy, że obliczenia i algorytmy wszystko załatwią,

but the mechanics still matter.

ale tak naprawdę mechanika jest też bardzo ważna.

Here's another robot, the PackBot,

Tutaj jest inny robot, PackBot,

that we've been building for a bunch of years.

który budowaliśmy od wielu lat.

It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops --

Ten robot służy do rekonesansu wojskowego, podąża przed piechotą,

looking at caves, for instance.

zagląda na przykład do jaskiń.

But we had to make it fairly robust,

Musieliśmy go zbudować tak, aby był bardzo wytrzymały,

much more robust than the robots we build in our labs.

zdecydowanie bardziej, niż roboty, które zwykle tworzymy w laboratorium.

(Laughter)

(śmiech)

On board that robot is a PC running Linux.

Robot jest wyposażony w komputer z Linuksem.

It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence:

Może wytrzymać przeciążenie 400G. Robot ma pewną inteligencję:

it can flip itself over, can get itself into communication range,

może odwrócić się do góry nogami, poszukać miejsca z dobrym zasięgiem,

can go upstairs by itself, et cetera.

może wjeżdżać po schodach i tak dalej.

Okay, so it's doing local navigation there.

Ok, potrafi się orientować w terenie.

A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.

Żołnierz wydaje komendę wjechania po schodach a robot ją wykonuje.

That was not a controlled descent.

To nie było kontrolowane zejście.

(Laughter)

(śmiech)

Now it's going to head off.

Teraz się obróci.

And the big breakthrough for these robots, really, was September 11th.

Momentem przełomowym dla tych robotów był 11 września.

We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

Roboty pracowały przy World Trade Center już wieczorem w dniu ataku.

Couldn't do a lot in the main rubble pile,

Nie mogły zrobić wiele w głównym gruzowisku,

things were just too -- there was nothing left to do.

rzeczy były zbyt -- nie było tam wiele do zrobienia.

But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated,

Ale weszły do otaczających budynków, z których wcześniej ewakuowano ludzi,

and searched for possible survivors in the buildings

i szukały ocalałych w budynkach

that were too dangerous to go into.

do których było zbyt niebezpiecznie wejść ratownikom.

Let's run this video.

Włączmy wideo.

Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.

Reporter: mechaniczni towarzysze żołnierzy pomagają zmniejszyć ryzyko walki.

Nick Robertson has that story.

Nick Robertson przy mikrofonie.

Rodney Brooks: Can we have another one of these?

Rodney Brooks: możemy pokazać jeszcze jednego w akcji?

Okay, good.

Ok, dziękuję.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Sierżant zapoznaje się z robotami od dwóch tygodni.

He's sending robots into caves, looking at what's going on.

Teraz wysyła roboty na rekonesans do jaskiń.

The robot's being totally autonomous.

Roboty są całkowicie autonomiczne.

The worst thing that's happened in the cave so far

Najgorsza rzecz, jaka do tej pory im się przydarzyła w jaskiniach

was one of the robots fell down ten meters.

to upadek robotów z 10 metrów.

So one year ago, the US military didn't have these robots.

Rok temu, armia amerykańska nie miała takiego sprzętu.

Now they're on active duty in Afghanistan every day.

Dziś roboty są powszechnie stosowane w Afganistanie.

And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.

Właśnie to jest jedną z przyczyn, dla której mówimy o inwazji robotów.

There's a sea change happening in how -- where technology's going.

Zachodzą właśnie ogromne zmiany - technologia staje się jeszcze bardziej praktyczna.

Thanks.

Dziękuję.

And over the next couple of months,

Za kilka miesięcy,

we're going to be sending robots in production

będziemy wysyłać roboty do wspomagania wydobycia ropy

down producing oil wells to get that last few years of oil out of the ground.

z podziemnych i podwodnych szybów wiertniczych, dopóki oczywiście nie skończy się ropa.

Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSI.

Panuje tam bardzo wrogie środowisko, 150 stopni Celsjusza, 10'000 PSI

Autonomous robots going down, doing this sort of work.

Mimo to autonomiczne roboty mogą tam zejść i wykonywać niezbędne prace.

But robots like this, they're a little hard to program.

Ale takie roboty są naprawdę trudne do zaprogramowania.

How, in the future, are we going to program our robots

Jak w przyszłości będziemy programować nasze roboty

and make them easier to use?

i czynić je łatwiejszymi w użyciu?

And I want to actually use a robot here --

Chciałbym tu użyć robota -

a robot named Chris -- stand up. Yeah. Okay.

robot Chris - wstań, tak, ok.

Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.

Podejdź do mnie. Zauważcie, że wydaje mu się, że roboty powinny być trochę sztywne.

He sort of does that. But I'm going to --

On to imituje, ale ja --

Chris Anderson: I'm just British. RB: Oh.

Chris Anderson: Jestem tylko Brytyjczykiem.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(brawa)

I'm going to show this robot a task. It's a very complex task.

Pokażę temu robotowi zadanie do wykonania. Jest bardzo skomplikowane.

Now notice, he nodded there, he was giving me some indication

Zwróćcie uwagę, zamrugał do mnie, dał mi znak, że

he was understanding the flow of communication.

rozumie to co mu przekazuję.

And if I'd said something completely bizarre

Jeśli mówiłbym coś zupełnie od rzeczy

he would have looked askance at me, and regulated the conversation.

spojrzałby na mnie pytająco i poprosił o wyjaśnienie.

So now I brought this up in front of him.

Teraz, umieściłem ten przedmiot przed nim.

I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.

Spojrzałem w jego oczy i zobaczyłem, że jego oczy patrzą na górę butelki.

And I'm doing this task here, and he's checking up.

Wykonuję tutaj pewną czynność a on się przygląda.

His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at --

Jego oczy podążają w górę i w dół patrząc na to co robię i na to gdzie patrzę,

so we've got shared attention.

nasza uwaga jest skupiona na tym samym.

And so I do this task, and he looks, and he looks to me

Robię tą czynność, a on to obserwuje, patrzy też na mnie,

to see what's happening next. And now I'll give him the bottle,

żeby zobaczyć co będzie dalej. Teraz dam mu butelkę,

and we'll see if he can do the task. Can you do that?

i zobaczymy czy poradzi sobie z zadaniem. Mógłbyś to powtórzyć?

(Laughter)

(śmiech)

Okay. He's pretty good. Yeah. Good, good, good.

Ok. Całkiem dobrze, tak, dobrze, dobrze, dobrze.

I didn't show you how to do that.

Nie pokazałem ci jak to robić.

Now see if you can put it back together.

Teraz spójrzmy czy potrafi złożyć te elementy.

(Laughter)

(śmiech)

And he thinks a robot has to be really slow.

Ciągle mu się wydaje, że robot musi być bardzo wolny.

Good robot, that's good.

Dobry robot, bardzo dobrze.

So we saw a bunch of things there.

Zobaczyliśmy tu kilka ciekawych rzeczy.

We saw when we're interacting,

Zobaczyliśmy, że gdy próbujemy współpracować,

we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.

gdy próbujemy pokazać komuś jak coś należy zrobić, skupiamy jego uwagę wzrokową.

The other thing communicates their internal state to us,

Druga strona komunikuje nam swój stan wewnętrzny,

whether he's understanding or not, regulates a social interaction.

i reguluje wzajemną komunikację, w zależności od tego czy rozumie otrzymywany przekaz.

There was shared attention looking at the same sort of thing,

Nasza uwaga była skupiona na tym samym zadaniu,

and recognizing socially communicated reinforcement at the end.

i rozpoznawaniu wzajemnych przekazów.

And we've been trying to put that into our lab robots

Staramy się przenieść tą wiedzę do naszego laboratorium robotów,

because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future.

ponieważ uważamy, że właśnie tak powinna wyglądać w przyszłości nasza interakcja z robotami.

I just want to show you one technical diagram here.

Chciałbym pokazać wam tutaj jeden schemat techniczny.

The most important thing for building a robot that you can interact with socially

Kluczową sprawą w budowaniu robota, który może kooperować z ludźmi

is its visual attention system.

jest system wizualnej atencji.

Because what it pays attention to is what it's seeing

Robot skupia uwagę na tym co widzi,

and interacting with, and what you're understanding what it's doing.

z czym dokonuje interakcji oraz z tym co mu pokazujesz.

So in the videos I'm about to show you,

Zaraz wam pokażę krótkie filmy,

you're going to see a visual attention system on a robot

obrazujące system wizualnej atencji robota,

which has -- it looks for skin tone in HSV space,

który wyszukuje odcienie skóry w całej palecie barw,

so it works across all human colorings.

tak więc rozpoznaje wszystkie typy i kolory ludzkiej skóry.

It looks for highly saturated colors, from toys.

Szuka wysoko nasyconych kolorów, na przykład zabawek.

And it looks for things that move around.

Rozgląda się też za rzeczami, które się poruszają.

And it weights those together into an attention window,

Wszystkie te obserwacje są zbierane i przesyłane do procesora,

and it looks for the highest-scoring place --

który ocenia, co jest aktualnie warte uwagi robota -

the stuff where the most interesting stuff is happening --

miejsce, gdzie dzieją się najciekawsze rzeczy.

and that is what its eyes then segue to.

I za tym obiektem podąża wzrok robota.

And it looks right at that.

Na nim koncentruje swoją uwagę.

At the same time, some top-down sort of stuff:

W tym samym czasie robot

might decide that it's lonely and look for skin tone,

może zdecydować, że jest samotny i zaczyna szukać odcieni skóry,

or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

albo może zdecydować, że jest znudzony i rozejrzeć się za zabawką.

And so these weights change.

Nie jest więc monotematyczny.

And over here on the right,

O tutaj, z prawej strony,

this is what we call the Steven Spielberg memorial module.

mamy element, który nazywamy modułem Stevena Spilberga.

Did people see the movie "AI"? (Audience: Yes.)

Oglądaliście film AI:Sztuczna Inteligencja? Widownia: tak.

RB: Yeah, it was really bad, but --

Cóż, był naprawdę kiepski, ale -

remember, especially when Haley Joel Osment, the little robot,

pamiętacie jeszcze, gdy Haley Joel Osment, mały robot,

looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?

patrzył na błękitną wróżkę przez 2000 lat bez odrywania od niej wzroku?

Well, this gets rid of that,

Ten moduł zapobiega takim błędom,

because this is a habituation Gaussian that gets negative,

ponieważ wdrożone algorytmy powodują nużenie się robota,

and more and more intense as it looks at one thing.

gdy coraz bardziej i bardziej patrzy się na jedną rzecz.

And it gets bored, so it will then look away at something else.

W końcu zupełnie się znudzi i spojrzy na coś innego.

So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet,

To był bardzo przydatny element, zastosowaliśmy np. w naszym robocie Kismet.

looking around for a toy. You can tell what it's looking at.

Kismet teraz rozgląda się za zabawką. Można zaobserwować na co się patrzy.

You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera,

Na podstawie ruchu kamer w kształcie oczu możemy zaobserwować na czym skupia uwagę,

and you can tell when it's actually seeing the toy.

można dokładnie powiedzieć, kiedy widzi zabawkę.

And it's got a little bit of an emotional response here.

Umieściliśmy w nim moduł reakcji emocjonalnych.

(Laughter)

(śmiech)

But it's still going to pay attention

Robot cały czas zwraca uwagę

if something more significant comes into its field of view --

czy w polu widzenia nie pojawiło się nic ciekawszego,

such as Cynthia Breazeal, the builder of this robot, from the right.

na przykład Cynthia Breazeal, twórczyni tego robota.

It sees her, pays attention to her.

Widzi ją i skupia na niej uwagę.

Kismet has an underlying, three-dimensional emotional space,

Kismet bazuje na trójwymiarowej przestrzeni emocjonalnej,

a vector space, of where it is emotionally.

przestrzeń jest opisana wektorami emocji.

And at different places in that space, it expresses --

Wyraża swoje emocje w zależności od aktualnego miejsca w tej przestrzeni -

can we have the volume on here?

możemy prosić o podgłośnienie?

Can you hear that now, out there? (Audience: Yeah.)

Słyszycie to teraz? Widownia: Tak.

Kismet: Do you really think so? Do you really think so?

Kismet: Czy naprawdę tak myślisz? Czy naprawdę tak myślisz?

Do you really think so?

Czy naprawdę tak myślisz?

RB: So it's expressing its emotion through its face

RB: Wyraża swoje emocje za pomocą twarzy

and the prosody in its voice.

i brzmienia swojego głosu.

And when I was dealing with my robot over here,

Kiedy komunikowałem się tu z moim robotem,

Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice,

Chrisem, robot mierzył barwę mojego głosu,

and so we have the robot measure prosody for four basic messages

i mógł z niej odczytać cztery podstawowe informacje,

that mothers give their children pre-linguistically.

podobnie jak to czynią dzieci od matek, gdy jeszcze nie rozumieją sensu słów i nie umieją mówić.

Here we've got naive subjects praising the robot:

Tutaj mamy naiwny obiekt chwalący robota,

Voice: Nice robot.

Głos: Dobry robot.

You're such a cute little robot.

Jesteś takim milutkim małym robocikiem.

(Laughter)

(śmiech)

RB: And the robot's reacting appropriately.

Robot odpowiednio na to reaguje.

Voice: ...very good, Kismet.

Głos: ... bardzo dobrze, Kismet.

(Laughter)

(śmiech)

Voice: Look at my smile.

Głos: Spójrz na mój uśmiech.

RB: It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.

RB: Uśmiechnął się do jej sztucznego uśmiechu. To się często zdarza.

These are naive subjects.

To ciągle bardzo naiwne przedmioty.

Here we asked them to get the robot's attention

Osoba spróbuje zwrócić uwagę robota

and indicate when they have the robot's attention.

i sygnalizuje, kiedy udało jej się zwrócić jego uwagę.

Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.

Głos: Hej, Kismet, ah, tutaj jesteś.

RB: So she realizes she has the robot's attention.

TB: Zobaczyła, że przyciągnęła uwagę robota.

Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.

Głos: Kismet, lubisz zabawkę? Oh.

RB: Now, here they're asked to prohibit the robot,

RB: Teraz osoba zabroni czegoś robotowi,

and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.

ta kobieta naprawdę zagna go do emocjonalnego kąta.

Voice: No. No. You're not to do that. No.

Głos: Nie. Nie. Nie rób tego. Nie.

(Laughter)

(śmiech)

Not appropriate. No. No.

Głos: Nie wolno. Nie. Nie.

(Laughter)

(śmiech)

RB: I'm going to leave it at that.

RB: Przejdźmy dalej.

We put that together. Then we put in turn taking.

Zbierzmy te obserwacje.

When we talk to someone, we talk.

Kiedy rozmawiamy z kimś, najpierw mówimy.

Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes,

Potem poruszamy lekko brwiami i oczami,

give the other person the idea it's their turn to talk.

dając drugiej osobie znak, że teraz jego kolej do mówienia.

And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.

Kiedy drugi skończy mówić daje znać pierwszemu i cykl się powtarza.

So we put this in the robot.

Zaprogramowaliśmy tą funkcję w robocie.

We got a bunch of naive subjects in,

Zaprosiliśmy do doświadczenia kilka osób,

we didn't tell them anything about the robot,

nie mówiliśmy im nic o działaniu robota,

sat them down in front of the robot and said, talk to the robot.

posadziliśmy ich naprzeciwko robota i poprosiliśmy, żeby rozmawiali z robotem.

Now what they didn't know was,

Nie powiedzieliśmy im,

the robot wasn't understanding a word they said,

że robot nie rozumie ani słowa z tego co mówią,

and that the robot wasn't speaking English.

oraz, że robot nie mówi po angielsku.

It was just saying random English phonemes.

Wypowiada tylko przypadkowe angielskie fonemy.

And I want you to watch carefully, at the beginning of this,

Chciałbym, żebyście spojrzeli uważnie na początek filmu,

where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes --

gdzie osoba, Ritchie, który rozmawiał z robotem przez 25 minut --

(Laughter)

(śmiech)

-- says, "I want to show you something.

- powiedział "Chcę ci coś pokazać.

I want to show you my watch."

Chcę ci pokazać mój zegarek"

And he brings the watch center, into the robot's field of vision,

Wtedy umieścił zegarek w centrum widzenia robota,

points to it, gives it a motion cue,

tuż naprzeciwko niego i wykazał zaangażowanie emocjonalne.

and the robot looks at the watch quite successfully.

Robot poprawnie zwrócił uwagę na zegarek.

We don't know whether he understood or not that the robot --

Nie wiemy czy zrozumiał czy nie, że robot...

Notice the turn-taking.

Zwróćcie uwagę na naprzemienność dialogu.

Ritchie: OK, I want to show you something. OK, this is a watch

Ritchie: Ok, chciałbym ci coś pokazać, ok, to jest zegarek,

that my girlfriend gave me.

który dostałem od dziewczyny.

Robot: Oh, cool.

Robot. Oh, cool.

Ritchie: Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week.

Ritchie: Dokładnie tak, spójrz, ma wbudowane małe niebieskie światło. Prawie go zgubiłem w tym tygodniu.

(Laughter)

(śmiech)

RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.

RB: Robot nawiązuje z nim kontakt wzrokowy, podąża za jego wzrokiem.

Ritchie: Can you do the same thing? Robot: Yeah, sure.

Ritchie: Możesz to powtórzyć? Robot: Tak, oczywiście.

RB: And they successfully have that sort of communication.

RB: Udało im się skutecznie komunikować.

And here's another aspect of the sorts of things that Chris and I were doing.

Tutaj mamy inny przykład rzeczy, którymi zajmujemy się z Chrisem.

This is another robot, Cog.

To jest następny robot, Cog.

They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy,

Na początku nawiązuje kontakt wzrokowy, a później, gdy Christie spogląda na zabawkę,

the robot estimates her gaze direction

robot oblicza w którym miejscu skupia się jej wzrok

and looks at the same thing that she's looking at.

i patrzy się w to samo miejsce.

(Laughter)

(śmiech)

So we're going to see more and more of this sort of robot

W ciągu najbliższych lat powinniśmy się spodziewać coraz więcej

over the next few years in labs.

takich robotów konstruowanych w laboratoriach.

But then the big questions, two big questions that people ask me are:

Nasuwają się ważne pytania, ludzie zadają mi dwa istotne pytania:

if we make these robots more and more human-like,

jeśli będziemy robić roboty coraz bardziej ludzkimi,

will we accept them, will we -- will they need rights eventually?

czy zaakceptujemy je, czy będą potrzebowały ochrony prawnej?

And the other question people ask me is, will they want to take over?

Pytają mnie też, co jeśli będą chciały przejąć kontrolę?

(Laughter)

(śmiech)

And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme

Pierwsza kwestia często przewija się w filmach Hollywoodzkich.

with lots of movies. You probably recognize these characters here --

Prawdopodobnie rozpoznajecie te postacie -

where in each of these cases, the robots want more respect.

w każdym z tych przypadków, roboty chciały więcej szacunku.

Well, do you ever need to give robots respect?

Ale czy naprawdę musimy kiedyś dać robotom szacunek?

They're just machines, after all.

W końcu są tylko maszynami.

But I think, you know, we have to accept that we are just machines.

Myślę, że najpierw sami musimy zrozumieć i uznać, że jesteśmy maszynami.

After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.

W końcu, tak nas definiuje współczesna biologia molekularna.

You don't see a description of how, you know,

Nie znajdziecie w niej takiego opisu;

Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.

Molekuła A zbliża się i dokuje do drugiej molekuły;

And it's moving forward, you know, propelled by various charges,

Następnie poruszają się dalej napędzane różnymi ładunkami,

and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect.

a wtedy odzywa się ludzka dusza i ściąga molekuły do siebie pozwalając im się złączyć.

It's all mechanistic. We are mechanism.

To wszystko jest mechaniczne, jesteśmy mechanizmami.

If we are machines, then in principle at least,

Jeśli jesteśmy maszynami, to przynajmniej, co do zasady,

we should be able to build machines out of other stuff,

powinniśmy móc budować maszyny z innych rzeczy,

which are just as alive as we are.

które są tak samo ożywione jak i my.

But I think for us to admit that,

Myślę, że przyszedł czas, żeby znowu przyznać,

we have to give up on our special-ness, in a certain way.

że nie jesteśmy już tak bardzo wyjątkowi jak sądziliśmy.

And we've had the retreat from special-ness

Pod naporem nauki i technologii

under the barrage of science and technology many times

już kilka razy wycofywaliśmy się z naszej wyjątkowości,

over the last few hundred years, at least.

na przestrzeni przynajmniej kilkuset lat.

500 years ago we had to give up the idea

500 lat temu musieliśmy porzucić koncept,

that we are the center of the universe

że jesteśmy w środku wszechświata,

when the earth started to go around the sun;

kiedy to Ziemia zaczęła krążyć dookoła Słońca;

150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.

150 lat temu, Darwin uświadomił nam, że nie jesteśmy szczególnie różni od zwierząt.

And to imagine -- you know, it's always hard for us.

To zawsze było dla nas bardzo trudne.

Recently we've been battered with the idea that maybe

Ostatnio jesteśmy bombardowani tezą, że, być może

we didn't even have our own creation event, here on earth,

życie nie powstało tutaj, na Ziemi,

which people didn't like much. And then the human genome said,

co nieszczególnie podoba się ludziom. Ludzki genom zawiera

maybe we only have 35,000 genes. And that was really --

zaledwie 35 000 genów. To się naprawdę nie spodobało ludziom,

people didn't like that, we've got more genes than that.

sądzili, że powinniśmy mieć ich więcej.

We don't like to give up our special-ness, so, you know,

Nie lubimy dzielić się naszą wyjątkowością, więc wiecie,

having the idea that robots could really have emotions,

idea, że roboty naprawdę mogą mieć emocje,

or that robots could be living creatures --

albo że mogą być żywymi istotami

I think is going to be hard for us to accept.

byłaby dla nas bardzo ciężka do zaakceptowania.

But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.

Ale zaakceptujemy ją w ciągu następnych 50 lat.

And the second question is, will the machines want to take over?

Drugie pytanie brzmiało: czy maszyny chcą przejąć kontrolę?

And here the standard scenario is that we create these things,

Standardowy scenariusz wygląda tak, że tworzymy te obiekty,

they grow, we nurture them, they learn a lot from us,

one rosną i uczą się od nas,

and then they start to decide that we're pretty boring, slow.

aż w pewnym momencie dochodzą do wniosku, że jesteśmy dosyć nudni i powolni.

They want to take over from us.

Chcą przejąć od nas władzę.

And for those of you that have teenagers, you know what that's like.

Ci z was, którzy mają nastoletnie dzieci, wiedzą o czym mówię.

(Laughter)

(śmiech)

But Hollywood extends it to the robots.

Ale Hollywood rozszerza to na roboty.

And the question is, you know,

Pytanie brzmi, wiecie,

will someone accidentally build a robot that takes over from us?

czy ktoś przypadkowo zbuduje robota, który przejmie kontrolę?

And that's sort of like this lone guy in the backyard,

Od razu nasuwa nam się ma myśl majsterkujący odludek,

you know -- "I accidentally built a 747."

który mówi "Przypadkowo zbudowałem Boeinga 747".

I don't think that's going to happen.

Nie sądzę, że to nastąpi.

And I don't think --

Nie sądzę też--

(Laughter)

(śmiech)

-- I don't think we're going to deliberately build robots

-- że umyślnie zbudujemy roboty,

that we're uncomfortable with.

z którymi byłoby nam niewygodnie.

We'll -- you know, they're not going to have a super bad robot.

Wiecie, nie będziemy mieli super szkodliwego robota.

Before that has to come to be a mildly bad robot,

Najpierw pojawi się, wiecie, łagodnie szkodliwy robot,

and before that a not so bad robot.

a jeszcze wcześniej nie taki szkodliwy robot.

(Laughter)

(śmiech)

And we're just not going to let it go that way.

I po prostu nie pozwolimy, żeby to się rozwinęło.

(Laughter)

(śmiech)

So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming,

Poprzestańmy na tym: roboty będą pojawiać się coraz częściej,

we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun,

nie mamy się za bardzo czym martwić, będzie niezwykle ciekawie,

and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.

i mam nadzieję, że spodoba wam się podróż przez następne 50 lat.

(Applause)

(brawa)