Rodney Brooks: How robots will invade our lives

Translator: Khoa Nguyễn Reviewer: Yung Phuong

What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives

Điều mà tôi muốn nói ngày hôm nay là cách mà tôi nhận thấy sự chế ngự của robot trong cuộc sống chúng ta

at multiple levels, over multiple timescales.

ở nhiều mức độ, nhiều khoảng thời gian.

And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now,

Và khi tôi nhìn vào tương lai, tôi không thể tưởng tượng được một thế giới

500 năm sau mà không có robot ở mọi nơi.

where we don't have robots everywhere.

Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future --

Giả sử -- mặc cho những dự đoán nghiêm trọng về tương lai từ rất nhiều người --

assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

giả sử rằng chúng ta còn tồn tại, tôi không thể tưởng tượng được một thế giới thiếu robots.

And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years,

Và rồi câu hỏi sẽ là, vâng, nếu chúng sẽ tồn tại trong 500 năm nữa,

are they going to be everywhere sooner than that?

vậy chúng sẽ tràn ngập mọi nơi sớm hơn thế hay không?

Are they going to be around in 50 years?

Chúng sẽ có mặt xung quanh ta trong vòng 50 năm nữa hay không?

Yeah, I think that's pretty likely -- there's going to be lots of robots everywhere.

Vâng, tôi nghĩ điều đó rất có thể xảy ra -- sẽ có vô số robots ở mọi nơi.

And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.

Và thực tế thì tôi nghĩ rằng điều đó sẽ xảy ra sớm hơn thế.

I think we're sort of on the cusp of robots becoming common,

Tôi nghĩ rằng chúng ta đang ở đỉnh điểm khi robots trở nên phổ biến hơn,

and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years,

và tôi nghĩ chúng ta đang ở khoảng 1978-1980 trong những năm của máy tính cá nhân,

where the first few robots are starting to appear.

khi những robot đầu tiên bắt đầu xuất hiện.

Computers sort of came around through games and toys.

Máy tính trở nên phổ biến qua games và đồ chơi.

And you know, the first computer most people had in the house

Và bạn biết không, chiếc máy tính đầu tiên mà hầu hết người dân có trong nhà

may have been a computer to play Pong,

có thể là một chiếc máy tính để chơi trò Pong,

a little microprocessor embedded,

một bộ vi xử lý gắn bên trong,

and then other games that came after that.

và sau đó thì nhiều trò chơi khác ra đời.

And we're starting to see that same sort of thing with robots:

Và chúng ta bắt đầu thấy robot cũng như vậy:

LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?

LEGO Mindstorms, Furbies - ai ở đây có một con Furby?

Yeah, there's 38 million of them sold worldwide.

Vâng, có 38 triệu con Furbies được bán trên toàn thế giới.

They are pretty common. And they're a little tiny robot,

Chúng khá phổ biến. Và chúng là những con robot nhỏ xíu,

a simple robot with some sensors,

loại robot với vài cảm biến,

a little bit of processing actuation.

một chút năng lực xử lý thông tin.

On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago.

Ở góc phải là một con búp bê robot, thứ mà bạn có thể mua vài năm trước đây.

And just as in the early days,

Và cũng như những ngày đầu,

when there was a lot of sort of amateur interaction over computers,

khi có nhiều sự tương tác giữa những người nghiệp dư trên máy tính,

you can now get various hacking kits, how-to-hack books.

bạn có thể mua nhiều bộ công cụ hack, những cuốn sách dạy hack.

And on the left there is a platform from Evolution Robotics,

Và ở phía bên trái là một nền tảng từ Evolution Robotics,

where you put a PC on, and you program this thing with a GUI

nơi bạn có thể cài đặt trên máy tính, và viết chương trình với một giao diện đồ họa

to wander around your house and do various stuff.

cho nó chạy vòng quanh nhà và làm nhiều trò khác.

And then there's a higher price point sort of robot toys --

Và có những loại robot đồ chơi đắt tiền hơn,

the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed,

như Sony Aibo. Và ở bên phải là một robot mà NEC phát triển,

the PaPeRo, which I don't think they're going to release.

con PaPeRo. Tuy nhiên tôi không nghĩ họ sẽ đưa nó ra thị trường.

But nevertheless, those sorts of things are out there.

Nhưng dù sao thì những thứ như thế này đang ở ngoài kia.

And we've seen, over the last two or three years, lawn-mowing robots,

Và chúng ta đã thấy trong 2-3 năm trở lại đây, những con robot cắt cỏ,

Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.

Husqvarna ở phía dưới, Friendly Robotics ở phía trên, một công ty của Israel.

And then in the last 12 months or so

Và trong vòng 12 tháng trở lại đây

we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.

chúng ta đã bắt đầu thấy những robot dọn nhà xuất hiện.

The top left one is a very nice home-cleaning robot

Ở góc trên bên trái là một robot lau dọn nhà khá tốt,

from a company called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive --

từ một công ty tên Dyson ở Anh. Chỉ có điều, nó quá đắt --

3,500 dollars -- they didn't release it.

$3,500 -- họ không đưa nó ra thị trường.

But at the bottom left, you see Electrolux, which is on sale.

Nhưng ở phía dưới bên trái là Electrolux, đang được bán trên thị trường.

Another one from Karcher.

Một robot khác từ Karcher.

At the bottom right is one that I built in my lab

Ở phía dưới bên phải là con robot mà tôi tạo ra trong phòng thí nghiệm của tôi

about 10 years ago, and we finally turned that into a product.

khoảng 10 năm trước, và chúng tôi biến nó thành một sản phẩm.

And let me just show you that.

Và hãy để tôi cho các bạn xem.

We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.

Chúng tôi sẽ cho nó đi sau buổi nói chuyện, Chris nói vậy.

This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.

Đây là một robot bạn có thể mua, và nó sẽ lau nhà cho bạn.

And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.

Và nó bắt đầu bằng cách đi theo vòng tròn ngày một to dần.

If it hits something -- you people see that?

Nếu nó tông vào thứ gì đó -- bạn thấy không?

Now it's doing wall-following, it's following around my feet

Bây giờ nó đang đi dọc theo tường, nó đang đi vòng quanh chân của tôi

to clean up around me. Let's see, let's --

để lau sàn nhà xung quanh tôi. Để xem nào,

oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!

ô, ai lấy Rice Krispies của tôi vậy? Họ ăn trộm Rice Krispies của tôi!

(Laughter)

(Cười)

Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!

Đừng lo, thư giãn đi nào, nó là một robot, nó thông minh mà!

(Laughter)

(Cười)

See, the three-year-old kids, they don't worry about it.

Thấy không, những đứa trẻ 3 tuổi, chúng không lo lắng về điều đó.

It's grown-ups that get really upset.

Chỉ người lớn mới lo [con robot rớt xuống].

(Laughter)

(Cười).

We'll just put some crap here.

Chúng ta sẽ để một ít rác ở đây.

(Laughter)

(Cười).

Okay.

Được rồi.

(Laughter)

(Cười).

I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,

Tôi không biết là các bạn có thấy được hay không -- tôi để một ít Rice Krispies ở đây,

I put some pennies, let's just shoot it at that, see if it cleans up.

một vài đồng xu, chỉ cần chụp hình tại đó, xem thử nó có lau dọn sạch không.

Yeah, OK. So --

Vâng, được rồi. Xem nào --

we'll leave that for later.

chúng ta sẽ để đó sau.

(Applause)

(Vỗ tay).

Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually;

Một phần của kỹ thuật này là xây dựng một cơ chế lau dọn tốt hơn, thực ra

the intelligence on board was fairly simple.

phần 'thông minh' của robot khá đơn giản.

And that's true with a lot of robots.

Và điều đó thì đúng với khá nhiều robot.

We've all, I think, become, sort of computational chauvinists,

Tôi nghĩ hầu hết chúng ta là những người quá tin vào tính toán,

and think that computation is everything,

và nghĩ rằng năng lực tính toán là tất cả,

but the mechanics still matter.

nhưng phần cơ khí vẫn rất quan trọng.

Here's another robot, the PackBot,

Đây là một robot khác, con PackBot,

that we've been building for a bunch of years.

mà chúng tôi đã làm việc với nó nhiều năm.

It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops --

Nó là một robot do thám quân sự, dùng để đi trước những người lính --

looking at caves, for instance.

ví dụ như kiểm tra các hang động.

But we had to make it fairly robust,

Nhưng chúng tôi phải làm cho nó linh hoạt,

much more robust than the robots we build in our labs.

linh hoạt hơn những robot khác chúng tôi có trong phòng thí nghiệm.

(Laughter)

(Cười)

On board that robot is a PC running Linux.

mạch chủ của con robot đó là một máy tính chạy hệ điều hành Linux.

It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence:

Nó có thể chịu được một cú sốc 400G. Con robot có trí thông minh nhân tạo:

it can flip itself over, can get itself into communication range,

nó có thể tự lật thẳng lại, có thể đưa bản thân vào vùng liên lạc,

can go upstairs by itself, et cetera.

có thể tự mình đi lên cầu thang, v.v.

Okay, so it's doing local navigation there.

Nó đang tự định hướng khu vực xung quanh.

A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.

Một người lính cho nó một câu lệnh để đi lên cầu thang, và nó đi.

That was not a controlled descent.

Và đó không phải là một cú đáp xuống được điều khiển.

(Laughter)

(Cười)

Now it's going to head off.

Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.

And the big breakthrough for these robots, really, was September 11th.

Và sự bứt phá của những con robot này thực sự là vụ 11/9.

We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

Couldn't do a lot in the main rubble pile,

Không thể làm gì nhiều trong đống đổ nát chính,

things were just too -- there was nothing left to do.

mọi thứ quá -- không còn gì để làm cả.

But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated,

Nhưng chúng tôi vào những toà nhà xung quanh đã được di tản,

and searched for possible survivors in the buildings

và tìm kiếm những người sống sót trong những toà nhà

that were too dangerous to go into.

quá nguy hiểm cho con người để vào.

Let's run this video.

Hãy bắt đầu đoạn video này.

Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.

Phóng viên: ...Những phụ tá chiến trường đang giúp giảm thiểu rủi ro.

Nick Robertson has that story.

Sau đây là câu chuyện của Nick Robertson.

Rodney Brooks: Can we have another one of these?

Rodney Brooks: Chúng ta có thể thêm một cái nữa được không?

Okay, good.

Được rồi, tốt.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot hai tuần vừa qua.

He's sending robots into caves, looking at what's going on.

Anh ta đưa những con robot vào các hang động, xem thử có gì đang diễn ra.

The robot's being totally autonomous.

Con robot đang hoàn toàn tự điều khiển .

The worst thing that's happened in the cave so far

Điều tệ nhất xảy ra trong cái hang tính tới nay,

was one of the robots fell down ten meters.

là việc một trong những con robot rớt xuống từ độ cao 10m.

So one year ago, the US military didn't have these robots.

Một năm trước, quân đội Mỹ không có những con robot như thế này.

Now they're on active duty in Afghanistan every day.

Bây giờ chúng đang thực hiện nhiệm vụ ở Afghanistan hằng ngày.

And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.

Và đó là một trong những lý do người ta nói một cuộc xâm lấn bằng robot đang xảy ra.

There's a sea change happening in how -- where technology's going.

Có một biển thay đổi diễn ra ngay lúc này -- cái đích công nghệ đang hướng tới.

Thanks.

Xin cảm ơn.

And over the next couple of months,

Và trong vài tháng tới,

we're going to be sending robots in production

chúng tôi sẽ gửi robot đang trong quá trình sản xuất

down producing oil wells to get that last few years of oil out of the ground.

xuống những giếng dầu để lấy được những thùng dầu cuối cùng khỏi mặt đất.

Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSI.

Những môi trường cực kỳ khắc nghiệt, 150˚ C, 10,000 PSI.

Autonomous robots going down, doing this sort of work.

Robot tự động đi xuống, làm những việc đại loại thế.

But robots like this, they're a little hard to program.

Nhưng robot như vậy thì hơi khó lập trình.

How, in the future, are we going to program our robots

Làm thế nào để trong tương lai, chúng ta có thể lập trình robot

and make them easier to use?

và khiến chúng dễ sử dụng hơn?

And I want to actually use a robot here --

Và tôi muốn thực sự dùng một robot ở đây -

a robot named Chris -- stand up. Yeah. Okay.

con robot tên là Chris -- đứng lên nào. Đúng rồi.

Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.

Đi lại đây nào. Hãy chú ý, anh ta nghĩ là robot phải hơi cứng đơ như vậy.

He sort of does that. But I'm going to --

Anh ta làm đại loại thế. Nhưng tôi sẽ --

Chris Anderson: I'm just British. RB: Oh.

Chris Anderson: Tôi chỉ là người Anh. Rodney Brooks: Oh.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

I'm going to show this robot a task. It's a very complex task.

Tôi sẽ đưa ra một nhiệm vụ cho robot này. Nó khá là phức tạp đấy.

Now notice, he nodded there, he was giving me some indication

Các bạn thấy không, anh ta gật đầu, ra hiệu cho tôi là

he was understanding the flow of communication.

anh ta hiểu được điều tôi đang giao tiếp.

And if I'd said something completely bizarre

Và nếu tôi nói gì đó hoàn toàn kỳ cục,

he would have looked askance at me, and regulated the conversation.

anh ta sẽ nhìn tôi ngờ vực, và điều chỉnh lại cuộc hội thoại.

So now I brought this up in front of him.

Bây giờ tôi đưa ra thứ này trước mặt anh ta.

I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.

Tôi nhìn vào mắt anh ta, và tôi thấy là mắt anh ta cũng nhìn vào cái chai này.

And I'm doing this task here, and he's checking up.

Và tôi đang làm việc này, và anh ta đang quan sát.

His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at --

Mắt anh ta nhìn qua nhìn lại tôi, để thấy những gì tôi thấy --

so we've got shared attention.

vậy nên chúng tôi có cùng sự chú ý.

And so I do this task, and he looks, and he looks to me

Và tôi làm việc này, và anh ta nhìn, và anh ta nhìn tôi

to see what's happening next. And now I'll give him the bottle,

để thấy cái gì sẽ diễn ra tiếp theo. Và bây giờ tôi sẽ đưa anh ta cái chai,

and we'll see if he can do the task. Can you do that?

và hãy xem thử anh ta có làm được không. Anh có làm được không?

(Laughter)

(Cười)

Okay. He's pretty good. Yeah. Good, good, good.

Được rồi. Anh ta khá là giỏi. Tốt, tốt, tốt.

I didn't show you how to do that.

Tôi chưa từng chỉ anh làm việc đó.

Now see if you can put it back together.

Hãy xem thử anh có thể lắp nó lại không.

(Laughter)

(Cười)

And he thinks a robot has to be really slow.

Và anh ta nghĩ là robot thì phải thật chậm.

Good robot, that's good.

Robot ngoan, tốt lắm.

So we saw a bunch of things there.

Chúng ta vừa thấy một số thứ ở đây.

We saw when we're interacting,

Chúng ta thấy khi chúng ta giao tiếp,

we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.

khi chúng ta cố dạy ai đó cách làm gì đó, chúng ta điều khiển sự chú ý bằng mắt của họ.

The other thing communicates their internal state to us,

Những thứ khác cho ta thấy tình trạng bên trong của họ,

whether he's understanding or not, regulates a social interaction.

ví dụ như anh ta có hiểu hay không, điều khiển sự tương tác xã hội.

There was shared attention looking at the same sort of thing,

Có sự chú ý tương đồng khi nhìn vào cùng một thứ,

and recognizing socially communicated reinforcement at the end.

và cuối cùng nhận thức sự hỗ trợ được giao tiếp một cách xã hội.

And we've been trying to put that into our lab robots

Và chúng tôi đã cố gắng đưa điều đó vào robot thí nghiệm của mình

because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future.

bởi vì chúng tôi nghĩ rằng đó là cách bạn muốn giao tiếp với robot trong tương lai.

I just want to show you one technical diagram here.

Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một bản vẽ kỹ thuật ở đây.

The most important thing for building a robot that you can interact with socially

Điều quan trọng nhất khi xây dựng một robot mà bạn có thể giao tiếp xã hội cùng

is its visual attention system.

là hệ thống chú ý bằng mắt của nó.

Because what it pays attention to is what it's seeing

Bởi cái mà nó chú ý tới là cái mà nó thấy

and interacting with, and what you're understanding what it's doing.

và tương tác cùng, và đó là cái mà bạn hiểu là nó đang làm.

So in the videos I'm about to show you,

Trong những đoạn video mà tôi chuẩn bị cho các bạn xem,

you're going to see a visual attention system on a robot

bạn sẽ thấy một hệ thống chú ý bằng mắt trên một con robot --

which has -- it looks for skin tone in HSV space,

nó tìm màu da trong không gian HSV,

so it works across all human colorings.

vì vậy nó tìm kiếm trên mọi màu da.

It looks for highly saturated colors, from toys.

Nó tìm những màu bão hoà, từ đồ chơi.

And it looks for things that move around.

Và nó tìm những thứ đang di chuyển xung quanh.

And it weights those together into an attention window,

Và nó tính những thứ đó chung lại trong một cửa sổ chú ý,

and it looks for the highest-scoring place --

và nó tìm nơi có điểm số cao nhất --

the stuff where the most interesting stuff is happening --

nơi mà thứ thú vị nhất đang diễn ra --

and that is what its eyes then segue to.

và đó là cái mà mắt của nó di chuyển đến.

And it looks right at that.

Và nó nhìn thẳng vào đó.

At the same time, some top-down sort of stuff:

Cùng lúc đó, một vài thứ kiểu định hướng

might decide that it's lonely and look for skin tone,

có thể quyết định là nó đang cô đơn và tìm màu da,

or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

hoặc là nó đang chán và tìm một thứ đồ chơi để chơi.

And so these weights change.

Và những yếu tố này sẽ thay đổi trọng lượng trong tính toán của nó.

And over here on the right,

Và ở bên phải,

this is what we call the Steven Spielberg memorial module.

là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

Did people see the movie "AI"? (Audience: Yes.)

Các bạn đã xem bộ phim "AI" chưa? Khán giả: Rồi.

RB: Yeah, it was really bad, but --

Vâng, nó khá tệ, nhưng --

remember, especially when Haley Joel Osment, the little robot,

các bạn có nhớ cái cảnh Haley Joel Osment, con robot nhỏ

looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?

nhìn vào nàng tiên xanh suốt 2000 năm mà không rời mắt?

Well, this gets rid of that,

Vâng, chúng tôi loại bỏ điều đó,

because this is a habituation Gaussian that gets negative,

vì đây là một thói quen Gaussian khá tiêu cực,

and more and more intense as it looks at one thing.

và ngày càng gay gắt hơn khi nó nhìn vào một thứ.

And it gets bored, so it will then look away at something else.

Và nó trở nên chán, nên nó sẽ nhìn một thứ khác.

So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet,

Vây nên, khi bạn hiểu điều đó -- và đây là một robot, Kismet,

looking around for a toy. You can tell what it's looking at.

nhìn xung quanh tìm đồ chơi. Bạn có thể nhận ra thứ mà nó đang nhìn vào.

You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera,

Bạn có thể ước tính hướng nhìn của nó từ những con mắt giả che cái camera của nó,

and you can tell when it's actually seeing the toy.

và bạn có thể nhận ra khi nó thực sự nhìn thấy món đồ chơi.

And it's got a little bit of an emotional response here.

Và nó có một ít phản ứng cảm xúc ở đây.

(Laughter)

(Cười)

But it's still going to pay attention

Nhưng nó vẫn sẽ chú ý đến

if something more significant comes into its field of view --

thứ gì đó quan trọng hơn di chuyển vào tầm nhìn của nó --

such as Cynthia Breazeal, the builder of this robot, from the right.

ví dụ như Cynthia Breazeal, mẹ đẻ của nó, từ bên phải.

It sees her, pays attention to her.

Nó thấy cô ấy, chú ý đến cô ấy.

Kismet has an underlying, three-dimensional emotional space,

Kismet có một khoảng không gian cảm xúc 3 chiều ở bên trong,

a vector space, of where it is emotionally.

một không gian vector cho cảm xúc của nó.

And at different places in that space, it expresses --

Và ở những điểm khác nhau trong không gian đó, nó thể hiện --

can we have the volume on here?

chúng ta có thể vặn âm thanh to hơn không?

Can you hear that now, out there? (Audience: Yeah.)

Các bạn có nghe được chưa? (Khán giả: Được)

Kismet: Do you really think so? Do you really think so?

Kismet: Bạn thực sự nghĩ vậy à?

Do you really think so?

Bạn thực sự nghĩ vậy à?

RB: So it's expressing its emotion through its face

Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt

and the prosody in its voice.

và âm điệu trong giọng nói của nó.

And when I was dealing with my robot over here,

Và khi tôi làm việc với con robot của tôi ở đây, Chris,

Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice,

con robot ấy cũng nghe âm điệu trong giọng nói của tôi,

and so we have the robot measure prosody for four basic messages

và chúng ta khiến robot đo được âm điệu cho 4 tín hiệu cơ bản

that mothers give their children pre-linguistically.

mà các bà mẹ đưa ra cho trẻ con trước khi chúng biết nói.

Here we've got naive subjects praising the robot:

Ở đây chúng ta có những người ngây thơ khen ngợi robot:

Voice: Nice robot.

Giọng nói: Robot giỏi.

You're such a cute little robot.

Bạn là một con robot rất dễ thương.

(Laughter)

(Cười)

RB: And the robot's reacting appropriately.

Và con robot phản ứng đúng mực.

Voice: ...very good, Kismet.

Giọng nói: ...tốt lắm, Kismet.

(Laughter)

(Cười)

Voice: Look at my smile.

Giọng nói: Nhìn vào nụ cười của tôi này.

RB: It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.

Nó cười. Cô ấy cười.

These are naive subjects.

Họ là những người ngây thơ.

Here we asked them to get the robot's attention

Ở đây chúng tôi bảo họ cố gắng chiếm được sự chú ý của con robot

and indicate when they have the robot's attention.

và cho chúng tôi biết khi họ đã có sự chú ý của nó.

Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.

Giọng nói: Này Kismet, à, nó kìa.

RB: So she realizes she has the robot's attention.

RB: Cô ấy nhận ra là cô ấy có được sự chú ý của con robot.

Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.

Giọng nói: Kismet, bạn có thích đồ chơi này không? Oh.

RB: Now, here they're asked to prohibit the robot,

RB: Bây giờ, họ được bảo phải ngăn con robot lại,

and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.

và người phụ nữ đầu tiên này thực sự đẩy con robot vào đường cùng về mặt cảm xúc.

Voice: No. No. You're not to do that. No.

Giọng nói: Không. Bạn không được làm vậy. Không.

(Laughter)

(Cười)

Not appropriate. No. No.

Không đúng. Không.

(Laughter)

(Cười)

RB: I'm going to leave it at that.

RB: Tôi sẽ dừng tại đó.

We put that together. Then we put in turn taking.

Chúng ta tạo ra [cuộc nói chuyện]. Sau đó chúng ta nói theo lượt.

When we talk to someone, we talk.

Khi chúng ta nói chuyện với ai đó, chúng ta nói.

Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes,

Sau đó chúng ta đại loại nhíu lông mày, di chuyển mắt,

give the other person the idea it's their turn to talk.

cho người kia biết là tới lượt họ nói.

And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.

Và họ nói, rồi chúng ta cứ theo lượt như thế.

So we put this in the robot.

Chúng tôi đưa điều này vào con robot.

We got a bunch of naive subjects in,

Chúng tôi có một số đối tượng thí nghiệm ngây thơ,

we didn't tell them anything about the robot,

không nói gì với họ về con robot,

sat them down in front of the robot and said, talk to the robot.

đặt họ ngồi trước con robot và nói, nói chuyện với con robot đi.

Now what they didn't know was,

Cái mà họ không biết là,

the robot wasn't understanding a word they said,

con robot không hiểu một từ nào mà họ nói,

and that the robot wasn't speaking English.

và con robot không nói tiếng Anh.

It was just saying random English phonemes.

Nó chỉ nói những từ tiếng Anh ngẫu nhiên.

And I want you to watch carefully, at the beginning of this,

Và tôi muốn các bạn xem kỹ phần đầu của đoạn video này,

where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes --

khi Ritchie, người ngồi nói chuyện với con robot trong 25 phút --

(Laughter)

(Cười)

-- says, "I want to show you something.

-- nói, "Tôi muốn cho bạn xem cái này.

I want to show you my watch."

Tôi muốn cho bạn xem đồng hồ của tôi."

And he brings the watch center, into the robot's field of vision,

Và anh ta đưa cái mặt đồng hồ vào tầm nhìn của con robot,

points to it, gives it a motion cue,

chỉ vào đó, cho nó một dấu hiệu cử chỉ,

and the robot looks at the watch quite successfully.

và con robot nhìn vào cái đồng hồ một cách khá thành công.

We don't know whether he understood or not that the robot --

Chúng ta không biết rằng liệu anh ta hiểu được hay không rằng con robot --

Notice the turn-taking.

-- chú ý sự lần lượt.

Ritchie: OK, I want to show you something. OK, this is a watch

Ritchie: OK, tôi muốn cho bạn xem cái này. OK, đây là một cái đồng hồ

that my girlfriend gave me.

mà bạn gái tặng cho tôi.

Robot: Oh, cool.

Robot: Oh, tuyệt.

Ritchie: Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week.

Ritchie: Nhìn này, nó có một cái đèn màu xanh bên trong nữa. Tôi suýt mất nó tuần này.

(Laughter)

(Cười)

RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.

RB: Nó đang tiếp xúc bằng ánh mắt với anh ta, nhìn theo mắt anh ta.

Ritchie: Can you do the same thing? Robot: Yeah, sure.

Ritchie: Bạn có làm được như vậy không? Robot: Được thôi.

RB: And they successfully have that sort of communication.

RB: Và họ tha2h công khi có được sự giao tiếp đó.

And here's another aspect of the sorts of things that Chris and I were doing.

Và đây là một khía cạnh khác của việc mà Chris và tôi vừa làm.

This is another robot, Cog.

Đây là một robot khác, Cog.

They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy,

Họ giao tiếp bằng mắt trước, rồi sau đó, khi Christie nhìn vào món đồ chơi này,

the robot estimates her gaze direction

con robot ước tính hướng nhìn của cô ấy

and looks at the same thing that she's looking at.

và cùng nhìn vào thứ mà cô ấy đang nhìn.

(Laughter)

(Cười)

So we're going to see more and more of this sort of robot

Chúng ta sẽ thấy ngày càng nhiều hơn loại robot như thế này

over the next few years in labs.

trong vòng vài năm tới trong các phòng thí nghiệm.

But then the big questions, two big questions that people ask me are:

Nhưng khi đó, hai câu hỏi lớn mà người ta hay hỏi tôi là:

if we make these robots more and more human-like,

nếu chúng ta tạo ra những robot ngày càng giống con người,

will we accept them, will we -- will they need rights eventually?

chúng ta có thể chấp nhận chúng không, chúng có cần các quyền con người không?

And the other question people ask me is, will they want to take over?

Và câu hỏi thứ 2 là, có khi nào chúng muốn lật đổ chúng ta không?

(Laughter)

(Cười)

And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme

Và câu hỏi đầu tiên -- nó là một chủ đề rất Hollywood

with lots of movies. You probably recognize these characters here --

với khá nhiều bộ phim. Các bạn có thể nhận ra những nhân vật ở đây --

where in each of these cases, the robots want more respect.

-- trong từng trường hợp ở đây, các con robot muốn được tôn trọng nhiều hơn.

Well, do you ever need to give robots respect?

Bạn có bao giờ cần phải tôn trọng robot không?

They're just machines, after all.

Suy cho cùng, chúng chỉ là những cái máy.

But I think, you know, we have to accept that we are just machines.

Nhưng tôi nghĩ rằng, chúng ta cũng cần chấp nhận rằng chính chúng ta cũng chỉ là những cái máy.

After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.

Suy cho cùng, đó là cái mà sinh học hiện đại nói về chúng ta.

You don't see a description of how, you know,

Bạn không thấy một bản mô tả làm thế nào

Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.

mà phân tử A liên kết với một phân tử khác.

And it's moving forward, you know, propelled by various charges,

Và nó di chuyển tới trước, được đẩy bằng nhiều lực khác nhau,

and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect.

và sau đó linh hồn bước vào và vặn vẹo các phân tử đó để chúng liên kết.

It's all mechanistic. We are mechanism.

Tất cả điều đó thuộc về cơ khí. Chúng ta là những chiếc máy.

If we are machines, then in principle at least,

Nếu chúng ta là máy móc, thì ít nhất trên lý thuyết,

we should be able to build machines out of other stuff,

chúng ta có thể xây dựng máy móc từ những thứ khác.

which are just as alive as we are.

Chúng cũng sống như chúng ta.

But I think for us to admit that,

Nhưng tôi nghĩ nếu chúng ta thừa nhận điều đó,

we have to give up on our special-ness, in a certain way.

chúng ta phải từ bỏ sự đặc biệt của mình theo một cách nào đó.

And we've had the retreat from special-ness

Và chúng ta đã có sự rút lui từ sự đặc biệt

under the barrage of science and technology many times

dưới rào cản của khoa học và công nghệ khá nhiều lần

over the last few hundred years, at least.

trong vòng vài trăm năm trở lại đây.

500 years ago we had to give up the idea

500 năm trước chúng ta phải từ bỏ ý nghĩ

that we are the center of the universe

rằng chúng ta là trung tâm của vũ trụ

when the earth started to go around the sun;

khi Trái đất bắt đầu quay xung quanh Mặt trời;

150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.

150 năm trước, với Darwin, chúng ta phải từ bỏ ý nghĩ rằng chúng ta khác các loài vật.

And to imagine -- you know, it's always hard for us.

Và cứ tưởng tượng -- các bạn thấy đấy, nó khá khó cho chúng ta.

Recently we've been battered with the idea that maybe

Gần đây chúng ta đang đập vỡ ý nghĩ rằng có lẽ

we didn't even have our own creation event, here on earth,

chúng ta còn không có sự kiến tạo của riêng mình trên Trái đất.

which people didn't like much. And then the human genome said,

Nhiều người không hề thích thế. và sau đó thì bộ gene của người nói,

maybe we only have 35,000 genes. And that was really --

có lẽ chúng ta chỉ có 35,000 gene. Và đó thực sự là --

people didn't like that, we've got more genes than that.

nhiều người không thích thế, chúng ta có nhiều gene hơn thế chứ.

We don't like to give up our special-ness, so, you know,

Chúng ta không thích từ bỏ sự đặc biệt của chính mình, nên các bạn thấy đó,

having the idea that robots could really have emotions,

cái ý kiến rằng robot có thể có cảm xúc,

or that robots could be living creatures --

hoặc rằng robot có thể là sinh vật sống,

I think is going to be hard for us to accept.

tôi nghĩ sẽ khá khó cho chúng ta chấp nhận điều đó.

But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.

Nhưng chúng ta sẽ chấp nhận nó trong vòng 50 năm tới.

And the second question is, will the machines want to take over?

Và câu hỏi thứ 2 là, robot có muốn lật đổ chúng ta không?

And here the standard scenario is that we create these things,

Và ở đây kịch bản thường là chúng ta tạo ra những thứ này,

they grow, we nurture them, they learn a lot from us,

chúng phát triển, chúng ta nuôi dưỡng chúng, chúng học hỏi từ chúng ta,

and then they start to decide that we're pretty boring, slow.

và sau đó chúng quyết định rằng chúng ta khá chậm và nhàm chán.

They want to take over from us.

Chúng muốn lật đổ chúng ta.

And for those of you that have teenagers, you know what that's like.

Và nếu bạn có con tuổi vị thành niên thì các bạn sẽ hiểu nó giống như thế nào.

(Laughter)

(Cười)

But Hollywood extends it to the robots.

Nhưng Hollywood mở rộng điều đó tới lũ robot.

And the question is, you know,

Và câu hỏi là, bạn biết đấy,

will someone accidentally build a robot that takes over from us?

có khi nào ai đó vô tình tạo ra một robot có thể lật đổ chúng ta không?

And that's sort of like this lone guy in the backyard,

Và điều đó giống như một anh chàng cô độc ở sân sau,

you know -- "I accidentally built a 747."

bạn biết đấy -- "Tôi vô tình tạo ra một chiếc 747."

I don't think that's going to happen.

Tôi không nghĩ rằng điều đó sẽ xảy ra.

And I don't think --

Và tôi không nghĩ --

(Laughter)

(Cười)

-- I don't think we're going to deliberately build robots

-- Tôi không nghĩ chúng ta sẽ cố tình tạo ra những robot

that we're uncomfortable with.

mà chúng ta không cảm thấy dễ chịu khi sống cùng.

We'll -- you know, they're not going to have a super bad robot.

Chúng ta sẽ không có một con robot cực kỳ độc ác.

Before that has to come to be a mildly bad robot,

Trước đó phải có một con robot độc ác vừa vừa,

and before that a not so bad robot.

và trước đó phải có một con robot không độc ác mấy.

(Laughter)

(Cười)

And we're just not going to let it go that way.

Và chúng ta sẽ không để chúng đi theo con đường đó.

(Laughter)

(Cười)

So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming,

Thế nên, tôi nghĩ tôi nên dừng ở đây: thời đại robots đang tới,

we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun,

chúng ta không phải lo quá nhiều về nó, nó sẽ mang lại nhiều sự vui thích,

and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.

và tôi hi vọng tất cả các bạn tận hưởng cuộc hành trình qua 50 năm tới.

(Applause)

(Vỗ tay).