Rodney Brooks: How robots will invade our lives

Rodney Brooks dice que los robots invadirán nuestras vidas

Traductor: Reynaldo Valerio Revisor: William Martinez

What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives

De lo que quiero hablarles hoy es de cómo veo a los robots invadiendo nuestras vidas

at multiple levels, over multiple timescales.

en múltiples niveles y líneas de tiempo.

And when I look out in the future, I can't imagine a world, 500 years from now,

Y cuando miro hacia el futuro, no puedo imaginarme un mundo, 500 años a partir de ahora,

where we don't have robots everywhere.

en el cual no tengamos robots por todas partes,

Assuming -- despite all the dire predictions from many people about our future --

suponiendo que -- a pesar de todas las espantosas predicciones que mucha gente hace sobre nuestro futuro --

assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots.

suponiendo que todavía estemos por aquí, no puedo imaginar el mundo no estando poblado por robots.

And then the question is, well, if they're going to be here in 500 years,

Y luego la pregunta es, bueno, si ellos van a estar por aquí en 500 años,

are they going to be everywhere sooner than that?

¿estarán por todas partes antes de ese tiempo?

Are they going to be around in 50 years?

¿Estarán por aquí dentro de 50 años?

Yeah, I think that's pretty likely -- there's going to be lots of robots everywhere.

Sí, pienso que es muy probable -- habrá muchos robots por todas partes.

And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.

Y, de hecho, pienso que eso ocurrirá mucho antes.

I think we're sort of on the cusp of robots becoming common,

Pienso que estamos a punto de que los robots se vuelvan cosa común

and I think we're sort of around 1978 or 1980 in personal computer years,

y pienso que estamos como en 1978 ó 1980 en años de las computadoras personales

where the first few robots are starting to appear.

cuando los primeros robots están comenzando a aparecer.

Computers sort of came around through games and toys.

Las computadoras comenzaron a llegar a través de juegos de video y de juguetes.

And you know, the first computer most people had in the house

Y, saben, la primera computadora que muchas personas tuvieron en sus casas

may have been a computer to play Pong,

puede haber sido una para jugar Pong,

a little microprocessor embedded,

con un pequeño microprocesador integrado,

and then other games that came after that.

y luego algunos otros juegos de video que vinieron después de ese.

And we're starting to see that same sort of thing with robots:

Y estamos comenzado a ver el mismo tipo de cosas con los robots:

LEGO Mindstorms, Furbies -- who here -- did anyone here have a Furby?

LEGO Mindstorms, Furbies -- los cuales -- ¿alguien aquí tuvo un Furby?

Yeah, there's 38 million of them sold worldwide.

Claro, hay 38 millones vendidos a nivel mundial.

They are pretty common. And they're a little tiny robot,

Son muy comunes, y son un pequeño robot,

a simple robot with some sensors,

un robot simple con algunos sensores.

a little bit of processing actuation.

Es un poco de procesamiento causal.

On the right there is another robot doll, who you could get a couple of years ago.

A la derecha vemos otra muñeca robot, la que podían obtener hace un par de años.

And just as in the early days,

Y tal como en los primeros días,

when there was a lot of sort of amateur interaction over computers,

cuando había mucha interacción de aficionados a las computadoras,

you can now get various hacking kits, how-to-hack books.

pueden obtener ahora muchos juegos para armar robots, y libros de cómo armar robots.

And on the left there is a platform from Evolution Robotics,

Y a la izquierda hay una plataforma de Evolution Robotics,

where you put a PC on, and you program this thing with a GUI

a la cual conectas una PC, y programas esto con una Interfaz Gráfica

to wander around your house and do various stuff.

para moverse por tu casa y hacer diversas cosas.

And then there's a higher price point sort of robot toys --

Y luego hay un punto de más alto precio, una especie de robots de juguete --

the Sony Aibo. And on the right there, is one that the NEC developed,

el Aibo de Sony. Y a la derecha ahí, hay uno desarrollado por NEC,

the PaPeRo, which I don't think they're going to release.

el PaPeRo, el cual no creo que vayan a lanzar.

But nevertheless, those sorts of things are out there.

Pero, sin embargo, ese tipo de cosas están ahí afuera.

And we've seen, over the last two or three years, lawn-mowing robots,

Y hemos visto, durante los últimos dos o tres años, robots para cortar el césped,

Husqvarna on the bottom, Friendly Robotics on top there, an Israeli company.

Husqvarna en la parte de abajo, Friendly Robotics aquí arriba, una empresa israrelí.

And then in the last 12 months or so

Y, luego, en los últimos 12 meses, aproximadamente,

we've started to see a bunch of home-cleaning robots appear.

hemos comenzado a ver aparecer muchos robots para limpiar la casa.

The top left one is a very nice home-cleaning robot

Arriba y a la derecha hay un robot muy bueno para limpiar la casa

from a company called Dyson, in the U.K. Except it was so expensive --

de una empresa llamada Dyson, de Reino Unido. Excepto que era tan caro --

3,500 dollars -- they didn't release it.

US$3,500 dólares -- que no lo lanzaron al mercado.

But at the bottom left, you see Electrolux, which is on sale.

Pero abajo a la izquierda ven el Electrolux, que sí está de venta.

Another one from Karcher.

Otro de Karcher.

At the bottom right is one that I built in my lab

Y abajo a la derecha está uno que yo construí en mi laboratorio

about 10 years ago, and we finally turned that into a product.

hace unos 10 años, y que finalmente convertimos en un producto.

And let me just show you that.

Y permítanme mostrarles eso.

We're going to give this away I think, Chris said, after the talk.

Vamos a regalar éste, creo que Chris dijo, al final de la charla.

This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.

Este es un robot que puedes salir y comprar, y que limpiará tu piso.

And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.

Y arranca moviéndose en círculos cada vez más amplios.

If it hits something -- you people see that?

Si golpea con algo -- ¿vieron eso?

Now it's doing wall-following, it's following around my feet

Ahora está comenzando a seguir la pared, está siguiendo el contorno de mis pies

to clean up around me. Let's see, let's --

para limpiar alrededor de mí. Veamos, vamos a --

oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!

oh, ¿quién se llevó mis Rice Krispies? ¡Se robaron mis Rice Krispies!

(Laughter)

(Risas)

Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!

¡No se preocupen, relájense, no, relájense, es un robot , es inteligente!

(Laughter)

(Risas)

See, the three-year-old kids, they don't worry about it.

Ven, los niños de tres años no se preocupan por él.

It's grown-ups that get really upset.

Son los adultos los que de verdad se sienten incómodos.

(Laughter)

(Risas)

We'll just put some crap here.

Vamos a poner algo de basura aquí.

(Laughter)

(Risas)

Okay.

Bien.

(Laughter)

(Risas)

I don't know if you see -- so, I put a bunch of Rice Krispies there,

No sé si lo pueden ver -- bueno, puse un poco de Rice Krispies allí,

I put some pennies, let's just shoot it at that, see if it cleans up.

puse algunas monedas, movámos el robot hacia allá, a ver si lo limpia.

Yeah, OK. So --

Sí, bien. Así que --

we'll leave that for later.

dejaremos esto para luego.

(Applause)

(Aplausos)

Part of the trick was building a better cleaning mechanism, actually;

De hecho, parte del truco fue construir un mejor mecanismo de limpieza;

the intelligence on board was fairly simple.

la inteligencia a bordo era bastante simple.

And that's true with a lot of robots.

Y eso es igual con muchos robots.

We've all, I think, become, sort of computational chauvinists,

Nos hemos convertido todos, pienso, en una especie de chauvinistas computacionales,

and think that computation is everything,

y piensan que la computación lo es todo,

but the mechanics still matter.

pero, la mecánica todavía es importante.

Here's another robot, the PackBot,

Aquí hay otro robot, el PackBot,

that we've been building for a bunch of years.

que hemos estado construyendo durante algunos años.

It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops --

Es un robot militar de vigilancia, para ir delante de las tropas,

looking at caves, for instance.

y examinar cavernas, por ejemplo.

But we had to make it fairly robust,

Pero, tuvimos que hacerlo muy robusto,

much more robust than the robots we build in our labs.

mucho más robusto que los robots que construimos en nuestros laboratorios.

(Laughter)

(Risas)

On board that robot is a PC running Linux.

A bordo de ese robot hay una PC que corre Linux.

It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence:

Esto puede soportar un golpe de 400G. El robot tienen inteligencia local:

it can flip itself over, can get itself into communication range,

puede voltearse boca arriba él solo, y puede ubicarse dentro del rango de alcance de comunicaciones,

can go upstairs by itself, et cetera.

puede subir escaleras por sí solo, etcétera.

Okay, so it's doing local navigation there.

Bien, aquí está haciendo navegación local.

A soldier gives it a command to go upstairs, and it does.

Un soldado le da un comando de subir las escaleras y lo hace.

That was not a controlled descent.

¡Ese no fue un descenso controlado!

(Laughter)

(Risas)

Now it's going to head off.

Ahora se va.

And the big breakthrough for these robots, really, was September 11th.

Y la gran prueba para estos robots, realmente, fue el 11 de Septiembre.

We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

Llevamos los robots hasta el World Trade Center tarde esa noche.

Couldn't do a lot in the main rubble pile,

No pudieron hacer mucho en la montaña de escombros,

things were just too -- there was nothing left to do.

todo estaba muy -- no había nada que hacer.

But we did go into all the surrounding buildings that had been evacuated,

Pero, sí penetramos en todos lo edificios circundantes que habían sido evacuados,

and searched for possible survivors in the buildings

y buscamos posibles sobrevivientes en esos edificios

that were too dangerous to go into.

en los cuales era peligroso entrar.

Let's run this video.

Veamos este video.

Reporter: ...battlefield companions are helping to reduce the combat risks.

Reportera: ... unos compañeros del campo de batalla están ayudando a reducir los riesgos del combate.

Nick Robertson has that story.

Nick Robertson tiene esa historia.

Rodney Brooks: Can we have another one of these?

Rodney Brooks: ¿Podemos tener otro de estos?

Okay, good.

OK, bien.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Bien, este es un soldado que ha visto un robot hace dos semanas.

He's sending robots into caves, looking at what's going on.

Está enviando robots dentro de cuevas, viendo lo que ocurre.

The robot's being totally autonomous.

El robot es totalmente autónomo.

The worst thing that's happened in the cave so far

Lo peor que ha ocurrido dentro de la cueva, hasta ahora,

was one of the robots fell down ten meters.

es que uno de los robots cayó diez metros.

So one year ago, the US military didn't have these robots.

Así que, hace un año, el ejército de los Estados Unidos no tenía estos robots.

Now they're on active duty in Afghanistan every day.

Ahora están en servicio activo en Afganistán todos los días.

And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.

Y esa es una de las razones por las que dicen que se está dando una invasión de robots.

There's a sea change happening in how -- where technology's going.

Hay un gran cambio ahora en cómo -- hacia dónde la tecnología está caminando.

Thanks.

Gracias

And over the next couple of months,

Y en los próximos meses,

we're going to be sending robots in production

vamos a estar enviando robots que están en producción

down producing oil wells to get that last few years of oil out of the ground.

a perforar pozos de petróleo para sacar de la tierra esos pocos años de petróleo que quedan.

Very hostile environments, 150˚ C, 10,000 PSI.

Son ambientes muy hostiles, 150 grados centígrados, 10,000 PSI.

Autonomous robots going down, doing this sort of work.

Robots autónomos descendiendo y haciendo este tipo de trabajo.

But robots like this, they're a little hard to program.

Pero, robots como éstos, son un poco difíciles de programar.

How, in the future, are we going to program our robots

¿Cómo, en el futuro, vamos a programar nuestros robots

and make them easier to use?

y a hacerlos más fáciles de usar?

And I want to actually use a robot here --

Y, de hecho, quiero usar un robot en este momento --

a robot named Chris -- stand up. Yeah. Okay.

un robot llamado Chris -- ponte de pie. Sí. ¡Bien!

Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff.

Ven aquí. Ahora fíjense, él cree que los robots tienen que ser un poco tiesos.

He sort of does that. But I'm going to --

Él hace un poco eso. Pero voy a --

Chris Anderson: I'm just British. RB: Oh.

Chris Anderson: Es sólo que soy inglés. RB: Oh.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplauso)

I'm going to show this robot a task. It's a very complex task.

Voy a enseñarle a este robot una tarea. Es una tarea muy compleja.

Now notice, he nodded there, he was giving me some indication

Ahora, fíjense, él asintió con la cabeza, dándome una indicación de que

he was understanding the flow of communication.

estaba comprendiendo el flujo de comunicación.

And if I'd said something completely bizarre

Y, si hubiese dicho algo totalmente extraño

he would have looked askance at me, and regulated the conversation.

él me habría mirado de lado, con dudas, y habría regulado la conversación.

So now I brought this up in front of him.

Bueno, ahora traje esto frente a él.

I'd looked at his eyes, and I saw his eyes looked at this bottle top.

Miré sus ojos y ví que sus ojos miraron la tapa de la botella.

And I'm doing this task here, and he's checking up.

Y estoy realizando esta tarea aquí, y él está observando.

His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at --

Sus ojos van y vienen hacia mi para ver qué estoy mirando,

so we've got shared attention.

así que tenemos atención compartida.

And so I do this task, and he looks, and he looks to me

Y entonces, realizo esta tarea, y él observa, y me mira

to see what's happening next. And now I'll give him the bottle,

para ver qué ocurrirá luego. Y ahora le pasaré la botella,

and we'll see if he can do the task. Can you do that?

y veremos si puede realizar la tarea. ¿Puedes hacer eso?

(Laughter)

(Risas)

Okay. He's pretty good. Yeah. Good, good, good.

Bien. Lo hace muy bien. Sí. Bien, bien, bien.

I didn't show you how to do that.

No te enseñé a hacer eso.

Now see if you can put it back together.

Ahora veamos si lo puedes armar todo de nuevo.

(Laughter)

(Risas)

And he thinks a robot has to be really slow.

Y piensa que un robot tiene que ser muy lento.

Good robot, that's good.

¡Buen robot, bien hecho!

So we saw a bunch of things there.

Bien, aquí vimos unas cuantas cosas.

We saw when we're interacting,

Vimos que cuando interactuamos,

we're trying to show someone how to do something, we direct their visual attention.

tratamos de enseñarle a alguien cómo hacer algo, dirigimos su atención visual.

The other thing communicates their internal state to us,

Lo otro que nos comunica es su estado interno,

whether he's understanding or not, regulates a social interaction.

si nos está comprendiendo o no, regula nuestra interacción social.

There was shared attention looking at the same sort of thing,

Hubo atención compartida al mirar el mismo tipo de cosas,

and recognizing socially communicated reinforcement at the end.

y reconocimiento del refuerzo social al final.

And we've been trying to put that into our lab robots

Y hemos estado tratando de incluir eso en los robots de nuestro laboratorio

because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future.

porque pensamos que es así como ustedes querrán interactuar con los robots en el futuro.

I just want to show you one technical diagram here.

Sólo quiero mostrarles un diagrama técnico aquí.

The most important thing for building a robot that you can interact with socially

Lo más importante para construir un robot con el cual se pueda interactuar socialmente

is its visual attention system.

es su sistema de atención visual.

Because what it pays attention to is what it's seeing

Porque a lo que le presta atención es a lo que está viendo

and interacting with, and what you're understanding what it's doing.

y con lo que está interactuando, y es así que comprendes lo que está haciendo.

So in the videos I'm about to show you,

Así que, en los videos que voy a mostrarles,

you're going to see a visual attention system on a robot

van a ver un sistema de atención visual de un robot

which has -- it looks for skin tone in HSV space,

el cual tiene -- busca tonos de piel en el espacio HSV,

so it works across all human colorings.

así que trabaja a través de todos los, bueno, los colores humanos.

It looks for highly saturated colors, from toys.

Busca colores muy saturados, en los juguetes.

And it looks for things that move around.

Y busca cosas que se mueven.

And it weights those together into an attention window,

Y compara todo eso en una ventana de atención,

and it looks for the highest-scoring place --

y busca el lugar de mayor puntuación --

the stuff where the most interesting stuff is happening --

aquello en donde lo más interesante está ocurriendo.

and that is what its eyes then segue to.

Y es a eso a lo que sus ojos siguen.

And it looks right at that.

Y mira directo hacia eso.

At the same time, some top-down sort of stuff:

Al mismo tiempo, toma decisiones comunes: :

might decide that it's lonely and look for skin tone,

puede decidir que se siente solo y buscar tono de piel,

or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

o podría decidir que está aburrido y buscar un juguete para jugar.

And so these weights change.

Así que estos pesos cambian.

And over here on the right,

Y aquí arriba, a la derecha,

this is what we call the Steven Spielberg memorial module.

esto es lo que llamamos el módulo en memoria de Steven Spielberg.

Did people see the movie "AI"? (Audience: Yes.)

¿Vieron la película IA? Audiencia: Sí.

RB: Yeah, it was really bad, but --

RB: Sí, era bastante mala, pero --

remember, especially when Haley Joel Osment, the little robot,

¿recuerdan, especialmente cuando Haley Joel Osment, el pequeño robot,

looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?

miró al hada azul por 2,000 años sin quitar sus ojos de ella?

Well, this gets rid of that,

Bien, esto elimina ese asunto,

because this is a habituation Gaussian that gets negative,

porque esto es una habituación Gaussiana que se vuelve negativa,

and more and more intense as it looks at one thing.

y más y más intensa cuando mira algo.

And it gets bored, so it will then look away at something else.

Y se aburre, así que entonces mira hacia otro lado.

So, once you've got that -- and here's a robot, here's Kismet,

Así que, una vez que tienes eso -- y aquí está un robot, aquí está Kismet,

looking around for a toy. You can tell what it's looking at.

mirando alrededor buscando un juguete. Puedes darte cuenta de lo que está mirando.

You can estimate its gaze direction from those eyeballs covering its camera,

Puedes estimar la dirección de su mirada por esos globos oculares que cubren la cámara,

and you can tell when it's actually seeing the toy.

y puedes darte cuenta de cuándo está viendo directamente al juguete.

And it's got a little bit of an emotional response here.

Y tiene algo de respuesta emocional aquí.

(Laughter)

(Risas)

But it's still going to pay attention

Pero, aún así va a poner atención

if something more significant comes into its field of view --

si algo más significativo penetra en su campo visual --

such as Cynthia Breazeal, the builder of this robot, from the right.

como, por ejemplo Cynthia Breazeal, quien construyó este robot -- desde la derecha.

It sees her, pays attention to her.

La mira, le presta atención a ella.

Kismet has an underlying, three-dimensional emotional space,

Kismet tiene, subyacente, un espacio emocional tridimensional,

a vector space, of where it is emotionally.

un espacio vectorial, de dónde se encuentra emocionalmente.

And at different places in that space, it expresses --

Y en diferentes lugares de ese espacio él expresa --

can we have the volume on here?

¿podemos tener volumen aquí?

Can you hear that now, out there? (Audience: Yeah.)

¿Pueden escuchar eso ahora, ahí? Audiencia: Sí.

Kismet: Do you really think so? Do you really think so?

Kismet: ¿Realmente piensas eso? ¿Realmente piensas eso?

Do you really think so?

¿Realmente lo piensas?

RB: So it's expressing its emotion through its face

RB: Así que está expresando su emoción mediante su cara

and the prosody in its voice.

y la prosodia en su voz.

And when I was dealing with my robot over here,

Y, cuando yo estaba trabajando con mi robot aquí,

Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice,

Chris, el robot, estaba midiendo la prosodia en mi voz,

and so we have the robot measure prosody for four basic messages

así que hicimos que el robot midiera la prosodia a partir de cuatro mensajes básicos

that mothers give their children pre-linguistically.

que las madres dan a sus hijos de forma pre-lingüística.

Here we've got naive subjects praising the robot:

Aquí tenemos sujetos ingenuos elogiando al robot,

Voice: Nice robot.

Voz: Lindo robot.

You're such a cute little robot.

Eres un robot tan lindo.

(Laughter)

(Risas)

RB: And the robot's reacting appropriately.

Y el robot está reaccionando adecuadamente.

Voice: ...very good, Kismet.

Voz: ... muy bien, Kismet.

(Laughter)

(Risas)

Voice: Look at my smile.

Voz: Mira mi sonrisa.

RB: It smiles. She imitates the smile. This happens a lot.

RB: Se sonríe. Imita la sonrisa. Esto pasa muchas veces.

These are naive subjects.

Esos son sujetos ingenuos.

Here we asked them to get the robot's attention

Aquí les pedimos que captaran la atención del robot

and indicate when they have the robot's attention.

y que indicaran cuándo tenían la atención del robot.

Voice: Hey, Kismet, ah, there it is.

Voz: Hey, Kismet, ah, ahí está.

RB: So she realizes she has the robot's attention.

RB: Así que se da cuenta de que tiene la atención del robot.

Voice: Kismet, do you like the toy? Oh.

Voz: Kismet, ¿te gusta el juguete? Oh.

RB: Now, here they're asked to prohibit the robot,

RB: Ahora aquí les pedimos que prohibieran algo al robot,

and this first woman really pushes the robot into an emotional corner.

y la primera mujer realmente empuja al robot hacia un rincón emocional.

Voice: No. No. You're not to do that. No.

Voz: No. No. No debes hacer eso. ¡No!

(Laughter)

(Risas)

Not appropriate. No. No.

Voz: No es apropiado. No. No.

(Laughter)

(Risas)

RB: I'm going to leave it at that.

RB: Lo voy a dejar ahí.

We put that together. Then we put in turn taking.

Integramos todo eso. Luego agregamos el tomar turnos.

When we talk to someone, we talk.

Cuando conversamos con alguien, hablamos.

Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes,

Luego levantamos nuestras cejas, movemos nuestros ojos,

give the other person the idea it's their turn to talk.

para darle a la otra persona la idea de que es su turno de hablar.

And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.

Y luego ellos hablan, y nos pasamos la batuta el uno al otro.

So we put this in the robot.

Así que ponemos esto en el robot.

We got a bunch of naive subjects in,

Buscamos un grupo de sujetos ingenuos,

we didn't tell them anything about the robot,

no les dijimos nada acerca del robot,

sat them down in front of the robot and said, talk to the robot.

los sentamos frente al robot y les dijimos "habla con el robot".

Now what they didn't know was,

Ahora, lo que no sabían era que,

the robot wasn't understanding a word they said,

el robot no comprendía ni una palabra de lo que ellos le decían,

and that the robot wasn't speaking English.

y que el robot no estaba hablando Inglés.

It was just saying random English phonemes.

Sólo pronunciaba fonemas de Inglés que eran aleatorios.

And I want you to watch carefully, at the beginning of this,

Y quiero que vean con atención, al inicio de esto,

where this person, Ritchie, who happened to talk to the robot for 25 minutes --

cuando esta persona, Ritchie, quien habló con el robot por 25 minutos --

(Laughter)

(Risas)

-- says, "I want to show you something.

-- dice "Quiero mostrarte algo.

I want to show you my watch."

Quiero mostrarte mi reloj."

And he brings the watch center, into the robot's field of vision,

Y coloca el centro del reloj dentro del campo visual del robot,

points to it, gives it a motion cue,

lo señala, le da una pista emocional,

and the robot looks at the watch quite successfully.

y el robot mira al reloj exitosamente.

We don't know whether he understood or not that the robot --

No sabemos si él entendió o no que el robot --

Notice the turn-taking.

Fíjense en la toma de turnos.

Ritchie: OK, I want to show you something. OK, this is a watch

Ritchie: Bien, quiero mostrarte algo. Bueno, esto es un reloj

that my girlfriend gave me.

que mi novia me regaló.

Robot: Oh, cool.

Robot: Oh, bien.

Ritchie: Yeah, look, it's got a little blue light in it too. I almost lost it this week.

Ritchie: Sí, mira, tiene incluso una pequeña luz azul aquí. casi lo pierdo esta semana.

(Laughter)

(Risas)

RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.

RB: Así que hace contacto visual con él, siguiendo sus ojos.

Ritchie: Can you do the same thing? Robot: Yeah, sure.

Ritchie: ¿Puedes hacer lo mismo? Robot: Sí, claro.

RB: And they successfully have that sort of communication.

RB: Y ellos tienen este tipo de comunicación con éxito.

And here's another aspect of the sorts of things that Chris and I were doing.

Y aquí hay otro aspecto del tipo de cosas que Chris y yo estuvimos haciendo.

This is another robot, Cog.

Este es otro robot, Cog.

They first make eye contact, and then, when Christie looks over at this toy,

Ellos primero hicieron contacto visual, y luego, cuando Christie mira hacia este juguete,

the robot estimates her gaze direction

el robot estima la dirección de la mirada de ella

and looks at the same thing that she's looking at.

y mira el mismo objeto que ella está mirando.

(Laughter)

(Risas)

So we're going to see more and more of this sort of robot

Vamos a ver más y más de este tipo de robots

over the next few years in labs.

en los próximos años en los laboratorios.

But then the big questions, two big questions that people ask me are:

Pero, entonces las grandes preguntas, dos grandes preguntas que la gente me hace son:

if we make these robots more and more human-like,

si hacemos a estos robots cada vez más parecidos a los humanos,

will we accept them, will we -- will they need rights eventually?

¿los aceptaremos? -- ¿tendrán derechos eventualmente?

And the other question people ask me is, will they want to take over?

Y la otra pregunta que la gente me hace es, ¿querrán ellos tomar el control?

(Laughter)

(Risas)

And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme

En cuanto a la primera -- saben, esto ha sido mucho un tema de Hollywood

with lots of movies. You probably recognize these characters here --

en muchas películas. Probablemente reconozcan a estos personajes aquí --

where in each of these cases, the robots want more respect.

en cada uno de estos casos, los robots querían más respeto.

Well, do you ever need to give robots respect?

Bueno pero, realmente necesitamos respetar a los robots?

They're just machines, after all.

Son sólo máquinas, después de todo.

But I think, you know, we have to accept that we are just machines.

Pero creo que, bueno, tenemos que aceptar que nosotros somos sólo máquinas.

After all, that's certainly what modern molecular biology says about us.

Después de todo, eso es en verdad lo que la biología molecular moderna dice sobre nosotros.

You don't see a description of how, you know,

Tú no ves una descripción de cómo, bueno,

Molecule A, you know, comes up and docks with this other molecule.

la Molécula A, bueno, llega y se une a esta otra molecula.

And it's moving forward, you know, propelled by various charges,

Y entonces se mueve hacia adelante, bueno, impulsada por varias cargas,

and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect.

y luego el alma entra y pellizca esas moleculas para que se conecten.

It's all mechanistic. We are mechanism.

Es todo mecánico, somos mecanismos.

If we are machines, then in principle at least,

Si somos máquinas, entonces en principio al menos,

we should be able to build machines out of other stuff,

deberíamos ser capaces de contruir máquinas con otros materiales,

which are just as alive as we are.

que estén tan vivas como estamos nosotros.

But I think for us to admit that,

Pero creo que para que podamos admitir esto,

we have to give up on our special-ness, in a certain way.

debemos renunciar a ser especiales, de alguna manera.

And we've had the retreat from special-ness

Y hemos tenido una retirada de esto de ser especiales

under the barrage of science and technology many times

bajo la descarga de artillería de la ciencia y de la tecnología muchas veces

over the last few hundred years, at least.

en los últimos cientos de años, al menos.

500 years ago we had to give up the idea

Hace 500 años tuvimos que abandonar la idea

that we are the center of the universe

de que éramos el centro del universo

when the earth started to go around the sun;

cuando la Tierra comenzó a girar alrededor del Sol;

150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals.

hace 150 años, con Darwin, tuvimos que abandonar la idea de que éramos diferentes de los animales.

And to imagine -- you know, it's always hard for us.

Y que, bueno, imaginar -- saben, siempre es difícil para nosotros.

Recently we've been battered with the idea that maybe

Incluso, recientemente nos han maltratado con la idea de que tal vez

we didn't even have our own creation event, here on earth,

ni siquiera tuvimos nuestro evento de creación, aquí en la Tierra,

which people didn't like much. And then the human genome said,

lo cual a la gente no le gustó mucho. Y luego el genoma humano dijo que

maybe we only have 35,000 genes. And that was really --

tal vez sólo tenemos unos 35,000 genes. Y eso fue realmente --

people didn't like that, we've got more genes than that.

a la gente no le gustó, tenemos más genes que eso.

We don't like to give up our special-ness, so, you know,

No nos gusta abandonar nuestra especialidad, así que, saben,

having the idea that robots could really have emotions,

la idea de que los robots puedan en verdad tener emociones,

or that robots could be living creatures --

o que los robots puedan ser criaturas vivientes --

I think is going to be hard for us to accept.

creo que eso va a ser difícil de aceptar para nosotros.

But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.

Pero, lo aceptaremos de aquí a los próximos 50 años, más o menos.

And the second question is, will the machines want to take over?

Y la segunda pregunta es, ¿querrán las máquinas tomar el control?

And here the standard scenario is that we create these things,

Y aquí el escenario es que nosotros creamos estas cosas,

they grow, we nurture them, they learn a lot from us,

ellas crecen, las alimentamos, ellas aprenden mucho de nosotros,

and then they start to decide that we're pretty boring, slow.

y ellas comienzar a pensar que nosotros somos muy aburridos, lentos.

They want to take over from us.

Ellas quieren controlarnos.

And for those of you that have teenagers, you know what that's like.

Y para aquellos de ustedes que tienen adolescentes, saben lo que se siente.

(Laughter)

(Risas)

But Hollywood extends it to the robots.

Pero, Hollywood lo extiende hasta los robots.

And the question is, you know,

Y la pregunta es, bueno,

will someone accidentally build a robot that takes over from us?

¿construirá alguien, accidentalmente, un robot que quiera tomar el control?

And that's sort of like this lone guy in the backyard,

Y es un poco este tipo solitario, en el patio trasero de su casa,

you know -- "I accidentally built a 747."

y, bueno, "accidentalmente construí un 747."

I don't think that's going to happen.

No creo que eso vaya a pasar.

And I don't think --

Y no creo que --

(Laughter)

(Risas)

-- I don't think we're going to deliberately build robots

-- no creo que vamos deliberadamente a construir robots

that we're uncomfortable with.

con los cuales nos sintamos incómodos.

We'll -- you know, they're not going to have a super bad robot.

Bueno, pues, no van a construir un robot súper malvado.

Before that has to come to be a mildly bad robot,

Antes que eso tendrá que haber, bueno, un robot medianamente malvado,

and before that a not so bad robot.

y antes que ese uno que casi no sea malvado.

(Laughter)

(Risas)

And we're just not going to let it go that way.

Y no vamos a dejar que eso ocurra.

(Laughter)

(Risas)

So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming,

Así que lo voy a dejar ahí: los robots ya vienen,

we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun,

no tenemos mucho de qué preocuparnos, será muy divertido,

and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.

y espero que todos ustedes disfruten el viaje de los próximos 50 años.

(Applause)

(Aplauso)