The hidden history found in your teeth | Carolyn Freiwald

Transcriber:

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Olga Mansurova

Я хочу, чтобы вы подумали об образе, который видите,

когда я произношу одно слово:

«мигрант».

I want you to think about the image that you see when I say one word, Migrante.

Возможно, вы увидели полную лодку людей в бурном море,

пассажиров на крышах вагонов товарного поезда

или странников, бредущих по пустыне в изношенных ботинках.

Мы видим эти картинки в новостях.

You may have pictured a crowded boat in rough waters,

Они повторяются круглосуточно, день за днём и учат нас думать,

people clinging to the top of a freight train or crossing

что мигранты это отчаявшиеся люди, бегущие от войн, изменений климата, бедности.

a desert wearing worn out shoes.

This is what we see in the news cycle, 24 hours, day after day, story after story,

Но в реальности большинство людей переезжают по более обыденным причинам:

people who are desperate, fleeing wars, fleeing climate change, fleeing poverty.

чтобы получить хорошее образование, найти работу, родственников или влюбиться.

But in reality, most people move for more common reasons to get

В этом нет ничего нового.

Археологи, такие как я, изучают миграцию

a good education, to find a job, to find family members or to fall in love.

и видят, что люди сотни и даже тысячи лет

And this is nothing new. Archaeologists like me have been studying migration

перемещаются по всему миру.

От первых земледельцев Европы, до викингов, пиратов,

and finding that people for hundreds

римских гладиаторов, неандертальцев

and even thousands of years have been moving around

и обычных современных людей.

the globe from Europe's earliest farmers to Vikings to Pirates,

Мобильность — одно из тех свойств, которые делают нас людьми.

Люди перемещаются.

Roman gladiators and even Neanderthal cavemen and people like you and me.

А мы узнаём об этом из того, что вы принесли с собой сюда сегодня вечером.

Mobility is one of the things that makes us human. People move.

Вы носите это во многие места: на работу, в спортзал, в постель,

и даже в душ.

And we know this because of something that you brought with you here tonight.

Это не мобильный телефон,

это лежит не в кошельке и не в карманах.

You carry it with you to many places to work, to the gym, to bed,

Это вы. Это ваше тело и кости, все 206 штук.

and even in the shower. It's not your cell phone and it's not in your purse

Я принесла свои, и на случай, если вы вдруг не принесли свои,

or your pockets. It's you. It's your body and your bones, all 206 of them.

у нас есть запасной набор.

Ваши кости могут рассказать историю вашей жизни.

Это может сделать даже один зуб.

I brought mine and in case for some reason you didn't bring yours along,

Известно, что зубы о многом говорят.

we do have an extra one here because your bones will tell

Например, вашему зубному врачу.

Пользуетесь ли вы зубной нитью,

the story of your life, even a single tooth.

а кариес расскажет, насколько сильно вы любите сладкое.

And we know that teeth tell us many things for your dentist, for example.

Если мой зубной врач сейчас здесь, да, я приду в понедельник,

He or she can see if you floss or if, like me,

и я хорошо себя вела.

Но зубы могут рассказать и кое-что о миграции.

really like candy and you might end up with some cavities.

Если вы пройдётесь языком по резцам,

And if my dentist is here tonight, yes, I will see you Monday.

это передние зубы,

And I've been very good. But your teeth also tell you something about migration.

то их задняя часть будет плоской, если ваши предки европейцы или африканцы.

If you take your tongue and run it along your incisors, these front teeth,

А если форма зуба напоминает ложечку или лопатку,

то ваши предки могли быть индейцами или выходцами из Азии.

the back of those will be flat.

If you have European or African ancestry,

Если мы исследуем полость зуба и пульпу,

if you feel a sort of scoop or shovel shape,

то сможем извлечь ДНК

и посмотреть откуда родом ваши предки: из Англии, Египта или обеих стран.

your ancestors may have been Native American or migrated from Asia.

If we go inside the tooth to the pulp cavity,

Но нас гораздо больше интересует

we may be able to extract the DNA and see if your ancestors came from Egypt

история перемещения не вашей семьи, а ваша собственная.

О ней нам может рассказать эмаль зуба,

or England or both. But we're not interested

вернее, её состав.

Он скажет, переезжал ли человек,

as much in your family's migration history as yours.

и даже, когда он переезжал.

Эти данные основаны на простой идее: «Ты — то, что ты ешь».

And we're that's where we go to the tooth enamel,

what it's made out of to try and find out if a person moved

Все минералы и элементы в пище,

and even if when they moved.

такие как кальций, кислород, поступивший из воды,

And it's based on one simple idea that you are what you eat,

натрий и соль,

могут сообщить нам о вашем рационе:

all the minerals and the elements in the food, like calcium, oxygen,

любите ли вы кукурузный или пшеничный хлеб,

предпочитаете свинину, курицу или обожаете морепродукты.

which is the own H2O, sodium and salt, can tell us something about your diet.

Другие элементы скажут нам о месте происхождения пищи.

So we know if you like cornbread or white bread, if you prefer pork,

В их число входят сера, стронций, кислород и даже свинец.

chicken, or if you really like seafood,

Конечно, вы не горите желанием есть их,

но они говорят нам о месте рождения пищи,

there are other elements that tell us where that food came from

так мы можем узнать, где вы были, когда ели её.

and that includes sulfur, strontium, oxygen and even lead, which of course,

Так археологи отслеживают процессы миграции древних людей.

you don't want very much of.

But these tell us where the food comes from

Если мы посмотрим внутрь зубной эмали,

and that can tell us where you were when you were eating it.

то сможем увидеть, например, в вашем первом коренном зубе,

And that is what archaeologists use to identify ancient migration.

том зубе, который формировался вместе с молочными зубами

и единственный сохранился с тех пор,

If we look inside the tooth enamel, we can see, for example, in your first molar,

место, где прошло ваше раннее детство.

Если же мы посмотрим на последний зуб мудрости,

this is the one that was forming along with your baby teeth,

but it's the only one you still have.

эмаль которого минерализировалась в предподростковом возрасте,

And that tells us where you were living as an infant.

то узнаем, где вы жили в то время.

If we look at the wisdom tooth, which is the last tooth,

Если мы посмотрим на ваши кости,

the form that enamel would have been mineralized.

а за это время у вас появились новые костные клетки,

And just before you hit your teenage years.

они скажут нам, что вы ели и что делали

So we know where you're living then. If we look at your bones.

за прошлое десятилетие жизни.

Так мы определяем, куда перемещались люди.

And in that pause, you just form some new cells that's telling us what you're

Мы изучали данные сотен и тысяч людей,

eating and what you're doing and just about the past decade of life,

чтоб определить миграцию в прошлом.

so we can really track where people moved.

Я хочу познакомить вас с несколькими мигрантами древности.

And we've looked at this for hundreds

Если мы вернёмся на 1600 лет назад, то сможем посетить город Копа́н

and thousands of individuals to identify migration in the past.

в границах современного Гондураса, где жили племена майя.

So I'd like to introduce you to some ancient migrants. If we go back in time.

Если бы мы перенеслись в 400 год нашей эры,

Six hundred years, we can go to the city of Kapone,

мы бы прогулялись по широким площадям под палящим тропическим солнцем,

where the Maya people lived in what's now Honduras.

которое светит на ярко-красные здания

с алтарями и резными статуями у ворот.

If we came around the year 400 A.D. ,

we might have walked into broad plazas under

Если бы нам повезло,

a really hot tropical sun that was shining onto bright red painted buildings

мы увидели бы инаугурацию правителя Кинич-Яш-Кук-Мо.

that had altars and carved statues in front of them.

В примерном переводе его имя значит Солнцеликий Первый Ара.

If we'd come on the right day,

У правителей майя были потрясающие имена:

we might have seen the inauguration of ruler Kenichi Cookman roughly translated.

Птица-Ягуар, Тёмное Солнце, Женщина Большой Череп.

Но самое примечательное в биографии Яш-Кук-Мо было то,

That means faced first MCCA.

The Maya rulers had really great names for Jaguar Dark Son, Lady, Great Skull.

что он основал династию, которая просуществовала более 400 лет.

На каждом из существующих изображений

But what was really neat about Yash Kumar is that he established

он одет в заморскую одежду.

Такие наряды носили в центральной Мексике,

a dynasty that lasted for more than 400 years.

которая была не территорией майя, а на сотни миль дальше от неё,

And every depiction we have of him, as you see here,

поэтому археологи долгое время думали, что это был заморский правитель.

shows him in foreign clothing.

This is what people wore in central Mexico,

which was not in the Maya region and actually hundreds of miles away.

Но его зуб рассказал иную историю.

Взяв образцы его первого коренного зуба, зуба мудрости и кости,

So for a long time, archaeologists thought that this was a foreign king,

мы обнаружили, что он прибыл откуда-то на территорию майя,

but his teeth told a different story by sampling his first molar, his wisdom,

так что он был мигрантом, но, возможно, жил в разных местах,

прежде чем осесть в Копáне,

tooth and bone. We found that he, in fact,

даже несмотря на то, что он одевался как чужеземец,

probably came from somewhere in the Maya region.

So he was a migrant, but he may have lived in multiple places before coming to

как житель Мексики.

Я вспоминала об этом, когда клуб «Чикаго Кабс» играл в Мировой серии

live at Kapone, even though he dressed like he was a foreigner,

и люди покупали одежду с эмблемой клуба,

хоть они, может, никогда не были в Чикаго,

someone from Mexico. And I was think about when the Chicago Cubs were in

но красиво же!

Вот ещё один город майя,

the World Series and people went out and bought Cubs gear,

Шунантунич — это место, где я работаю.

even though maybe they'd never been to Chicago. It's a good look.

В 2016 году археологи нашли там самую большую могилу в стране.

Шунантунич находится в современном Белизе.

But let me take you to another Maya city. And this is where our culture continues.

Внутри той могилы были останки какого-то правителя,

In 2016, archaeologists found the largest team ever discovered in

а ещё нефрит,

тарелки и сосуды, такие, какие можно увидеть в музеях, и кости ягуара.

the country in Belize. That question, Anthony Chiz.

And inside that tomb, there was the remains, the remains of a ruler,

Возможно, они были символом королевской власти.

Этот человек мог носить даже мантию из шкуры ягуара.

but also gayed, the kind of plates and

the kind of vessels that you might see in a museum and Jagwar Bones,

Но Шунантунич был довольно небольшим городом.

which symbolize possibly royal power.

Была вероятность, что это был чужеземный правитель.

This person may have actually even been wearing a Jaguar pelt cape,

Однако, изучив ДНК и зубную эмаль, мы пришли к выводу,

but she was a fairly small city.

что это был не чужеземный царь.

So there was a possibility that this was a foreign ruler.

Это была царица майя

либо кто-то из королевской семьи и, скорее всего, из местных.

But in fact, looking at the DNA and looking at the tooth enamel,

Чужеземные цари и царицы здесь встречаются крайне редко.

this was no foreign king. She was a Maya queen

Но я сказала, что мой рассказ о мигрантах.

or some other royalty who was probably local.

Так и есть, ведь по сути

переезжали простые люди.

We actually don't usually find foreign kings and queens.

До 25 процентов населения каждой деревни и каждого города

But I told you the story was about migrants.

состояли из мигрантов — мужчин, женщин и детей,

And it is because, in fact,

it was the commoners who moved up to 25 percent of

которые переезжали иногда из многих мест,

чтобы жить в одном доме.

the population of every village and every city consisted of migrants, men,

Миграция была обычным делом в племенах майя

и других древних цивилизациях.

women and children who'd moved sometimes from multiple places to live in

Но мы можем перенестись вперёд во времени, в 1493 год,

the same household. Migration seemed to be common among the Maya

когда Христофор Колумб начал своё второе плавание,

чтобы организовать торговый аванпост.

and many ancient civilizations.

Он взял с собой 17 судов и 1 200 людей: знать, священство, моряков и мастеров,

But we can move forward in time to the A14 93,

when Christopher Columbus set off on his second voyage to establish

чтобы основать форт Ла-Исабела

a trading outpost, he left with 17 ships and twelve hundred men, nobility, clergy,

в честь королевы Изабеллы,

в северной части Доминиканской республики,

sailors and craftsmen to establish what we now know is like Isabella,

или Ла-Эспаньола, как его называли тогда.

Дела шли плохо: еды было мало, болезни свирепствовали

named after Queen Isabella in the northern part of

и, возможно, Колумб был не лучшим управленцем,

the Dominican Republic, or La Spagnola, as they called it then.

так как смертность была высока.

Things were not good, food was scarce, disease was rampant in Columbus,

А к 1980-м и 1990-м годам,

когда археологи начали раскапывать это поселение,

а затем кладбище,

may not have been the best manager, so mortality rates were high.

они задумались:

Были ли в корабельных списках все люди, похороненные здесь?

And by the 1980s and 90s, when archaeologists began to excavate

Кто вообще жил в Ла-Исабела?

the settlement and then the cemetery, they started to wonder,

Я была аспиранткой,

did the ships rosters leave?

когда меня попросили объехать этот остров

Include everyone who is buried here who actually lived at LA Isabella.

и собрать образцы, которые могли представлять человеческие зубы.

Как выглядела эмаль

My job came a bit later as a graduate student when

людей, которые жили в Ла-Исабела?

I was tasked with going around the island to try

Кто-то ради этого поехал в Испанию,

and collect samples that could serve as proxies for human teeth,

а я объехала остров на машине,

поднялась в горы, спустилась в долины рек,

what would the enamel look like of the people who are living at Isobella?

и, конечно, сходила на пару пляжей.

Someone else got to go to Spain, but I rented a car, drove around,

Всё шло хорошо

до последнего дня, когда я приехала на заброшенный мост,

went into the mountains, drove toward the river valleys.

и увидела реку и стадо коров.

And of course, I went to a beach or two

Смеркалось. Я была одна. Ехала медленно.

and everything was going really well until the last day when

I came to what was supposed to be a bridge and saw a river and

На другом берегу реки я увидела пастухов,

a herd of cows. So it was getting dark. I was by myself. I was low on gas.

которые махали мне руками.

Я открыла окно и дала газу, переехала реку и увидела образцы,

And after I saw some cowboys on the other side of

что было удачей, потому что там было несколько сюрпризов.

the river kind of waving their hands,

Мы нашли солдат и людей из Испании, возможно, из Андалусии,

I just rolled down the window and gunned it and I made it across and I had

откуда приплыл Колумб,

the samples, which was a good thing because there were some surprises.

либо других частей Средиземноморья.

Но кроме этого мы нашли аборигенку из племени Таино,

We did find soldiers and people from Spain , probably Andalusia,

местную,

других женщин, которые приехали из Европы,

where Columbus sailed from and maybe other parts of the Mediterranean.

и человека, который,

если мы сможем добыть его ДНК и проверить нашу гипотезу,

But we also found an indigenous Taino woman,

a local one and other women who came from Europe, and one person who,

мог быть из Африки.

Никого из этих людей не было в корабельных списках.

Зубы могут рассказать нам то, о чём молчат учебники истории.

if we can get some DNA to see if this is actually true, may have been from Africa.

Напоследок мы возвращаемся в Штаты ближе к Миссисипи

None of these people were on the ships rosters.

на заброшенное кладбище к западу от Джексона,

Teeth can tell us things that the history books leave out.

где сможем узнать о жизни поселенцев,

живших здесь в начале XIX века.

Our final story brings us back closer to Mississippi to

Некоторые из них были богаты.

an abandoned cemetery just west of Jackson,

Они могли позволить себе надгробья и биографии на своих могилах:

where we can learn about the lives of the settlers who lived here in

были ли они женаты, были ли у них дети,

the early eighteen hundreds. Now, some of them came with wealth.

откуда они родом и иногда даже как они умерли,

They could have tombstones and write the life histories

когда по региону прокатывались эпидемии холеры и жёлтой лихорадки.

on their graves if they were married, whether they had children,

Ричард дожил до 56 лет. Он умер в 1849 году.

where they came from and sometimes even how they died.

As cholera and yellow fever epidemics swept through the region,

У Чарльза была более короткая жизнь.

В 1855 году он дожил только до 29 лет.

Richards lived until age 56. He died in 1849.

Но они были плантаторами,

и мы знаем, что они привезли с собой рабов.

Charles had a shorter life in 1855, he'd survived only to age 29.

Где они были похоронены?

Что известно о бедных земледельцах и издольщиках?

На этом кладбище было более 350 могил.

But these men were planters,

and we know that they bought enslaved people with them. Where were they buried?

Мы решили сделать всё возможное, чтобы понять их исторические судьбы

And what about the poor farmers and the sharecroppers?

и воссоздать жизни живших там людей.

There were more than 350 graves in the cemetery.

Одним из этих людей, одним из мигрантов

And so we decided to do our best to solve these historic forensic cases

был мужчина, похороненный в третьей могиле.

Он был африканского происхождения

and reconstruct the lives of the people who lived there.

и дожил до средних лет, либо даже до старости,

And one of these people, one of the migrants,

ко дню своей смерти в начале XX века.

was a man buried in Grave three. He was of African descent.

Возможно, он был рождён в рабстве.

Нам интересно, привезли ли его в Миссисипи?

He lived in the middle, maybe even old age by the time he died in

Забрали ли его из семьи, как многих других порабощённых детей?

the early 1980s. He was probably born into slavery.

Или он прибыл после Гражданской войны, чтобы начать новую жизнь одному

And so we wonder, was he brought to Mississippi,

или найти семью?

was he taken from his family like so many enslaved children were,

Он и люди с похожими историями жизни,

мигранты, похороненные в могилах 18 и 219,

or did he come after the civil war to make a new life for himself,

refined family? He and the men with similar life histories,

хорошо зарабатывали на жизнь,

и их родные смогли устроить им приличные похороны,

migrants who are buried in Graves 18 and grave 219.

может быть, даже дорогие.

Поэтому, даже не зная их имён,

They made a good enough living that their families were able to give them nice

мы можем рассказать что-то об их жизни.

Миграция стала частью и моей жизни.

burials, maybe even expensive ones.

Мои предки родом из Германии.

So even if we can't say their names,

Дедушка приехал в 1923 году следом за своим дядей,

we can at least tell something of their stories.

а бабушка через несколько лет.

And migration is part of my story, too, my grandparents came from Germany,

Мы нашли их проездные документы

и фото бабушки в шезлонге

my grandpa in 1923, to join his uncle and my grandma.

на одном из больших кораблей, пересекавших Атлантический океан.

A few years later, we just found their travel documents and

Мы не знаем точно, почему они сюда приехали,

но, вероятно, это были те же причины,

a picture of my grandma and a lounge chair on one of

по которым люди приезжают в США сегодня:

the big ships that sailed across the Atlantic.

потому что у них был голод и надежда

We actually don't know exactly why they came,

улучшить жизнь, если не для себя самих, то хотя бы для своих детей.

but I imagine it's for the same reason that people come today to

В Чикаго они поженились и родили двух сыновей, один из них стал моим отцом.

the United States because they had a hunger and a hope,

if not to make life better for themselves, to do it for their kids.

Я из третьего поколения моей семьи, живущего в США, и я тоже мигрант.

They met in Chicago, got married and had two boys, one of those was my dad,

Я переехала со Среднего Запада в Миссисипи меньше десяти лет назад.

I'm the third generation of my family to be here and I'm also a migrant.

Так что независимо от того, есть ли у вашей семьи древняя история миграции

I've come less than 10 years ago from the Midwest to live in Mississippi.

или вы смотритесь в зеркало и видите свою историю,

каждый раз, когда вы улыбаетесь и показываете зубы,

So whether your family has an ancient migration story or whether you look in

вы её рассказываете.

Спасибо.

the mirror and see yours, remember that every time you smile and show your teeth,

you're sharing that. Thank you.